Далеко за пределами

Оставшись в одиночестве, Эйнсток вновь направился в столовую за чашкой кофе и поздним ужином. Однако планы были нарушены раздавшимся в тишине ночного режима негромким писком. Сигнал подавала запущенная несколько часов назад программа раскодировки языковой базы пришелицы.

Вернувшись в рубку, Эйнсток пробежал глазами показания и не смог сдержать разочарованного выдоха: программа не нашла совпадений в архиве. Единственное, чего удалось добиться, так это обмена данными синхронизатора пришелицы со всеми присутствующими на борту микропереводчиками¹. Что ж, так экипаж хотя бы получит возможность понимать Ррагну без гарнитуры.

Достаточно ли этого, чтобы капитан посчитал приказ выполненным? Сомнительно. Однако для дальнейшей работы отчаянно не хватало данных. Исходная словарная база слишком скудна, чтобы поставить программу перевода на самообучающийся режим, да и множественные пропуски на месте непереводимых терминов вряд ли способны добавить понимания. Но и перспектива оставить всё как есть и отправиться спать Эйнстока категорически не устраивала. Не из опасений вызвать недовольство капитана — в конце концов, Эйн занимал должность пилота, а не штатного ксенотолмача, — а оттого, что он гораздо охотнее согласился бы ночевать по ту сторону шлюза, закопавшись с головой в песок, нежели вернуться в тревожную тишину общей каюты.

А что, если понизить уровень строгости совпадений и запустить синхронизацию в поливалентном режиме? Тогда вместо словарных пробелов он будет генерировать составные конструкции, которых не существует в человеческом языке, но которые можно будет хотя бы попытаться понять интуитивно. Пожалуй, с таким подходом может сработать и самообучающийся режим. Не так скоро, как хотелось бы, конечно: потребуются часы и часы разговоров на самые различные темы, чтобы микропереводчик сумел расширить лексический запас и корректно соотнести все понятия. Но почему бы не попробовать? К примеру, прямо сейчас?

Эйнсток направился в сторону своей каюты.

О том, что в такой час Ррагна может спать, он не задумывался, по собственному опыту зная: после долгого пребывания в анабиозной камере вновь заснуть тянет крайне нескоро. И хотя его собственный пример был не слишком корректен в данном случае, по итогу всё оказалось именно так. Едва дверь открылась, на Эйна настороженно уставились два жёлтых глаза. Пришелица сидела в углу койки, прижавшись спиной к стене, подтянув колени к груди и обхватив их руками.

— Калибровка, — сказал Эйн, переступая порог.

— До изнеможения? — Ррагна скептически скривила губы.

— Очень упорно, — со всей серьёзностью кивнул Эйн, с трудом сдержав улыбку. — До полной синхронизации. Гарантия.

— Моя сделать что?

— Говорить, — Эйнсток включил планшет, определяя частоту микропереводчика пришелицы, без сомнения, вживлённого в её ухо. Иначе как бы она всё это время понимала человеческую речь?

— Говорррить необходимость что? — мигом насторожилась Ррагна.

— Что угодно, — отозвался Эйн, не отрывая взгляда от планшета. — Чем больше слов будет сказано, тем скорее мы сможем корректно понимать друг друга.

Всё было почти готово. Оставалось лишь убедиться, что переводчик Ррагны, подобно аналогам человеческого производства, способен установить связь с корабельным архивом.

Ррагна придвинулась ближе, бесцеремонно заглядывая в планшет. И лишь когда Эйн отстранился, вновь уселась на кровать, скорее не найдя в веренице цифр ничего интересного, нежели руководствуясь правилами хорошего тона.

Ещё несколько секунд сосредоточенного молчания — и негромкий сигнал оповестил Эйна, что синхронизация успешно запущена.

— Закончил, — проговорил он, вытаскивая гарнитуру из уха и вновь переводя глаза на Ррагну. — Работает?

— Что быть нужным говорить, затем что выяснение? — на этот раз речь пришелицы прозвучала для слуха Эйна чуть глаже, без раскатистого рычания, звонко, хоть и несколько низковато для женского голоса, но почти так же ломано, как и раньше. Что ж, он и не надеялся на мгновенный результат.

— Судя по тому, что ты перестала называть меня «рыцарем-благородство», — это уже успех, — Эйнсток усмехнулся, убирая планшет.

— На таком эпизоде — иметь счастье высказать благодарность, рыцарь-благородство, — фыркнула девушка, хитровато улыбаясь. — Облегчение речь — приятственно.

— Комфорт, удобство, — авторитетно подтвердил Эйн, иронично приподняв бровь, тут же взметнувшуюся ещё выше, когда пришелица склонила голову в церемонном поклоне. — Это традиционные жесты твоего народа? В истории человечества тоже встречались такие.

— Моя знать, — важно подтвердила Ррагна. — Оттого использование. Вежливость. Дружба организмами, Эйн-сток. Человекотрадиция — ваша, не нвер, — она переместилась к дальнему краю кровати, великодушным жестом предлагая Эйну присесть рядом, будто это он был гостем в собственной каюте, а не наоборот.

Дожидаться официального капитанского допроса спасённой не имело смысла. Эйнсток привык отвечать за собственную жизнь исключительно сам, а в сложившейся ситуации полезным могло оказаться любое знание.

Кроме того, ему было любопытно.

— Всё верно, у человечества были подобные традиции. Около шести-восьми столетий назад. Я не очень хорошо знаю эту часть истории, — помедлив, Эйн присел на краешек койки.

— Шесть-восемь? — с удивлением протянула Ррагна, подаваясь вперёд. — Быть шутка, рыцарь-благородство?

— Нет, — в свою очередь удивился Эйн.

— О-о-о… знать, я мало ошибкопогрешность. Об первый-источник, — девушка пожала плечами.

— Твой корабль. Вы были контактёрами?

— До степени. Транспорт корабль. По доставке. Контакт.

Кажется, искусству владеть эмоциями пришелица обучена не была: слишком уж отчётливо удивление на её лице в мгновение ока сменилось напряжённым недоверием. Быть может, напоминание о безвременно почивших коллегах вогнало её в подобное состояние? Хотя, памятуя о её «прощальном жесте» разбившемуся кораблю, Эйнсток в этом здорово сомневался.

— Летели к Земле? Или к какой-то из крупных колоний? — уточнил он.

— Граница близко колонией. Нвер корабли не визит ваш сектор — мы единственно… наблюдение.

— Зачем? — на этот раз недоверие прозвучало уже в голосе самого Эйна. Слишком уж хорошо он знал, чем может быть чревата политика таких вот инопланетных «наблюдателей». Знал на собственной шкуре.

Ррагна недовольно дёрнула плечами:

— Премного культур разность, соглашение нет об вопрос надость торжественно-пафос первость контакт. Из-давно — иметь связные ваша важный планета. Пилить рога, не отличаться. Контакт — редко, а с той пора, как люди суметь космос-полёт, мы больше не держать связь с важный планета. Оттого иметь сведения об нравы человекотрадиция — устаревшесть. Нверы не любить перемен, — Ррагна неприязненно, почти брезгливо скривилась, будто бы из вентиляции внезапно повеяло несвежими помоями.

— Устаревшие сведения, — Эйн сдержанно кивнул. — Рыцари, поклоны. Но при этом — база языка. Universo, созданного лишь чуть больше века назад. Нелогично.

Он говорил совершенно спокойно, как будто не ловил собеседницу на лжи, не требовал объяснений, а просто указывал Ррагне на досадную неточность в её легенде, чтобы она не допускала таких ошибок в будущем.

Девушка досадливо прикусила губу, надолго замолчав и уткнувшись взглядом в собственные коленки.

— Я иметь, — с явной неохотой проговорила она наконец. — Я иметь устаревшесть сведения, не весь раса нвер. Моя неинтересно человек. Непланирование покидать мой система, непланирование встреча людь. Но план покрыться толстый самцоорган.