Немецко-русский словарь разговорного языка

Saftladen т плохо руководимый небольшой магазин; плохая пивнушка.

Salat т: da habe ich den ~! вот это сюрприз, нечего сказать!

Salzhase т солёная селёдка.

Sau f. wie eine gesegnete ~ re

Sause f. eine ~ machen выпить, пропустить стаканчик.

Schachtel

Schachtel f alte ~ старая карга.

Schale f sich in ~ werfen шикарно одеться, принарядиться, расфуфыриться в пух и прах, schalen: ~gehen осматривать мусорные баки в поисках чего-л. пригодного.

Schamsterw ухажёр.

scharf: ~ auf etw. sein быть падким на что-л. schappern vi берл. танцевать.

scharwenzeln vi подхалимничать, подлизы­ваться.

schaukeln: ich werde das Kind (или die Sache) schon ~ это дельце я уж проверну, это дельце я уж сварганю.

scheckig: sich ~ lachen смеяться до колик в животе.

Schein т банкнота в 100 марок; ein halber ~ банкнота в 50 марок.

Schelle f подщёчина.

scheuern vt 1. танцевать, праздновать; 2. да­вать подщёчины.

Scheuerratte f девушка, у которой на уме одни танцы.

schicken: in den April ~ сыграть с кем-л. перво-

schleierhaft

апрельскую шутку; in die Wüste ~ уволить с работы.

schicken sich', das schickt sich so nicht так дело не пойдет, так не подобает; etw. schickt sich da­für nicht что-л. для этого непригодно.

schicker пьяный, под “мухой”, под “шафэ” schiffen vi мочиться.

Schimmer т: keinen ~ von eZw. haben не иметь ни малейшего понятия о чём-л.

Schippe fi eine - (или ein Schippchen) machen скроить плаксивую гримасу, состроить плак­сивую рожицу; j-n, auf die - nehmen осмеять, высмеять кого-л.

Schiß т: ~ haben дрожать от страха, дрейфить. Schlaffitchen: j-n beim ~ kriegen взять кого-л. за шиворот.

Schlamassel т неприятность, невезение, труд­ное положение.

Schlampe f неаккуратная женщина, нерадивая хозяйка, неряха.

Schlange f ~ stehen стоять в очереди.

Schlappschwanz т импотент, слабак, schleierhaft берл. загадочно.

Schlorren

Schlorren pl домашние тапочки.

schmatzen vi чавкать (при еде); целовать, чмокать.

Schmatzipuffer т берл. возлюбленный.

schmettern vt: einen ~ выпить, пропустить, опрокинуть рюмочку; eins ~ спеть, грянуть песню.

Schmiere f: die ganze ~ всё целиком, всё чо­хом; es ist nun alles eine ~ теперь всё едино, теперь один чёрт; in der ~ sitzen сесть в лужу; ~ stehen жарг. стоять на стрёме, стоять на шу­хере.

Schmu т мошенничество, обман, надуватель­ство; ~ machen обмишулить, объегорить, schmuddelig грязный, неопрятный.

schmulen vi взглянуть украдкой; списывать, шпаргалить.

schmurgeln vt поджаривать, жарить, schnabbern vi болтать, трепаться schnafte превосходно, замечательно.

Schnalle f берл. 1. брат; 2. подруга.

schnallen vt понимать, усекать; in der Schule habe ich wieder nichts geschnallt в школе я

schofel

опять ничего не понял.

schnappen: jetzt hat es (aber) geschnappt! (одна­ко) теперь терпению пришёл конец!

schnarzig берл. особенно хорошо.

Schneider т: aus dem ~ sein выкарабкаться, вы­путаться из тяжёлого положения; frieren wie ein ~ сильно озябнуть; laufen wie ein ~ мчаться как угорелый.

Schnepfe, Schnepp, Schneppe f девка, прости­тутка, шлюха.

schnieke берл. изящный, элегантный, шикар­ный.

Schniepel т пенис (у маленького мальчика). schnobbern vi берл. дремать, спать, schnoddrig наглый, нахальный.

schnoren выпросить, выклянчить; eine Ziga­rette ~ стрельнуть сигарету.

schnuppe: das ist mir ~! мне это безразлично! меня это не волнует, меня это не колышет.

schnurz: das ist mir ~ und piepe! мне это абсо­лютно безразлично, мне это до лампочки!

schofel, schofelig, schoflig мерзкий, низкий, подлый.

S< liicibcbrief

Schrcibebrief m официальное письмо.

Schrubber/м швабра.

Schrulle / каприз, причуда, прихоть; sich (D) eine ~ in den Kopf setzen вбить себе в голову что-л. нелепое; alte ~ старая карга.

Schudder т озноб.

schuften vi работать до седьмого пота, вка­лывать.

schummeln vi обманывать, плутовать.

Schusterjungen солёная булочка; es regnet ~n дождь льёт как из ведра.

Schwanz т пенис: sich den - verbre

schwarz: warten, bis man - wird - ждать, пока рак на горе свистнет.

Schwelle f берл. сестра.

Schwof т 1. хвост; 2. пенис; 3. танцульки (во дворе, парке)-, auf den ~ gehen пойти на тан­цульки.

schwofen vi танцевать.

Socke

Schwuchtel f гомосексуалист, внешне напоми­нающий женщину.

Schwuchteln: -gehen идти на танцы.

Schwule, Schwuler т гомосексуалист, педе­раст.

Schwupper т ошибка, просмотр, недосмотр. Seifensiedler n: mir geht ein - auf! теперь мне всё ясно!

Senf т: seinen - dazugeben непрошенно выс­казаться, встревать со своим комментарием; seinen - kriegen получить нагоняй; mach kei­nen langen-! не тяни волынку! не тяни кота за хвост!

Senge/ побои.

Sense/ jetzt ist aber -! с меня довольно! с ме­ня хватит!; wie die so der Schnitt - каков мастер, такова и работа; какой поп, такой и приход.

sittlich: das hat keinen -en Wert! это ни на что не годно!

Socke/ mache die ~n scharf! проваливай! уби­райся!; sich auf die - machen уйти, отравиться в путь; von den -n sein - обалдеть от неожидан­ности.

So