Немецко-русский краткий словарь

Do

Doppeldecker m -s, = ae. биплан.

doppeldeutig двусмыслен­ный.

Doppel || fenster n -s, = двойные рамы; -»ganger m -s, = двойник; -»ki

döppelkohlensauer дву­углекислый.

doppelläufig двустволь­ный.

doppeln vt удваивать.

Doppel || name tn -ns, -n двойная фамилия; punkt tn -(e)s, -e двоеточие.

doppelsi

doppelt 1. а двойной; двоякий; 2. adv вдвойне; двояко.

Doppel ||tür f =, -en двой­ная дверь; двустворчатая дверь; —. waise f —, -n круглый, -лая сирота.

doppelzüngig двуличный, фальшивый.

Dorf п -(e)s, Dörfer де­ревня, село.

DörfUgemeinde f =, -n сельская община; -»plan m -(e)s, -plane хозяйствен­ный план деревни (в ГДР);

Schultheiß tn -en, -en, ^.Schulze in -n, -n сельский староста; ^Sowjet m s, -s сельский совет; — wirt­schaft splan tn -(e)s, -plane cm. Dorfplan.

Dorn m -(e)s, -en шип, ко­лючка; О j-m ein -» im Auge sein погов. быть у ко- гб-л. бельмом на глазу.

Dorn||busch m -es, -büsche терновник; -»kröne f ==, -n

терновый венец; -^pfad т -(e)s, -е тернистый путь.

dornenvoll полный ши­пов, колючий, тернистый.

Dornhecke f =, -п колю­чая йзгородь.

dornig тернистый.

Dörn[|ros:chen п -s Спя­щая красавица (в сказке); -^rose f =, -п шиповник.

dorren vi (s) сохнуть, вя­нуть.

dörren vt сушить, вялить

Dorsch m -es, -e треска; навага.

dort там, в том месте; von — оттуда; О hier und там и сям.

dört||her оттуда; -x,hin туда.

dortig тамошний.

Dortmund п Дортмунд.

Dose f =, -п коробка, жестянка.

dösen vi разг, дремать; клевать носом.

Dosis f =, -sen доза, приём, порция.

Dotter tn -s, = желтбк.

Dr. = Doktor.

Drache tn -n, -n дракон Dragoner tn -s, = драгун.

Draht tn -(e)s, Drähte проволока; <$► per ~ по телеграфу.

Drahtbericht tn -(e)s, -e сообщение по гечеграфу.

drahten vt телеграфиро­вать.

Drahthindernis n -ses, -se проволочное заграждение.

drahtlos беспроволочный.

Draht || netz n es, -e 1) проволочная сеть; 2) сеть

проводов; ~ puppe f =, -n марионетка; -^sei! ti -(e)s, -e проволочный канат, трос; -^.verhau tn -(e)s, -e прово­лочное заграждение; ~.zie- her tn -s, = закулисный вдохновитель, заправйла.

drakonisch драконовский, жестокий.

drall 1) тугой; 2) ядрё­ный, здоровый.

Drama п -s, -men дра­ма.

Dramatiker tn -s, = дра­матург.

Dramaturg tn -en, -en

1) театральный критик; 2) заведующий литературной частью театра.

dran см. daran.

drang см. dringen*.

Drang tn -(e)s 1) напор;

2) порыв; стремлённе; О Sturm und «Буря и на­тиск» (направление в нем. литературе).

drängen uf, vi 1) (gegen Д) напирать (на что-л.); теснить; 2) торопить; sich толкаться, толпиться.

Drangsal f =, -е и п -s, -е нужда; беда, бедствие.

drasch см. dreschen*.

drastisch 1) меткий; ха­рактерный; 2) мед. сильно­действующий (тж. перен.).

drauf см. darauf.

Draufgänger m -s, = смельчак, сорвиголова.

drauf gehen* vi (s) разг. тратиться, расходоваться; etw. lassen транжирить (деньги).

draus см. daraus.

draußen I) снаружи; на дворе; 2) за границей.

Drechselbank f = , -banke токарный станок.

drechseln vt точйть (на токарном станке).

Drechsler m -s, = тбкарь (по дереву).

Dreck m -(e)s грязь; кал; дрянь.

dreckig грязный.

Drehbank f ==, -banke токарный станок.

drehbar вращающийся; по­воротный.

Drehbuch п -(e)s, -bücher (кино)сценарий.

drehen vt вертеть, вра­щать; поворачивать; einen Film снимать фильм; sich вертеться, вращать­ся, поворачиваться.

Dreher tn -s, = токарь (по металлу).

Dreherei f =, -en 1) токарная мастерская; 2) то­карное дёло.

Dreh||kran m -es, -е и -kräne тех. поворотный кран; ^orgel f =, -п шар­манка; punkt m -(e)s, -e точка вращения.

Drehung f =, -en враще­ние; оборот.

Drehzahl f —, -en тех число оборотов.

drei три, трое; zu ^en втроём.

Drei f =, -en (число) три, тройка.

Dreieck n -(e)s, -e тре­угольник.

dreierlei троякий; auf

Art (Weise) трояким ббра- зом.

dreifach 1. а тройнбй;

2. adv трижды; втрое.

Dreifelderwirtschaft f = с.-х. трёхполье, трёхпбль- ное хозяйство.

dreifüßig 1) тренбжный;

2) трёхстбпный (в стихосло­жении).

Dreigespa

dreihundert триста, dreikantig трёхгранный, dreimal три раза, трижды, dreimalig троекратный. Dreimaster пг -s, = I) трёхмачтовое судно; 2) тре­уголка (головной убор).

drein см. darein.

dreißig трйдцать.

dreißiger: in den -w Jähren в тридцатых годах.

Dreißiger m -s, = муж- чйна в возрасте от 30 до 40 лет.

dreißigste тридцатый, dreist смелый, дерзкий, dreistellig трёхзначный.

Dreistigkeit f ==, -еп сме­лость, дерзость.

dreistöckig трёхэтажный, трёхъярусный; ^.tägig трёх- днёвный.

dreiviertel три четверти.

dreizehn тринадцать.

Drell m -s, -е см. Dril­lich.

Dreschboden m -s, = и -böden см. ОгёзсМеппе.

dreschen* vt молотйть;

О 1ёеге$ Stroh погов то­лочь воду в ступе; молоть чепуху.

Dresch || flegel tn -s, = цеп; ^te

Dresden n Дрезден.

Dressur f =, -en дресси­ровка.

Drift f =, -en дрейф.

Drill m -(e)s муштра.

drillen vt 1) буравить;

2) муштровать.

Drillich m -(e)s, -e тик (материя).

Drillinge pl тройня.

drin cm. darin.

dringen* vi 1) (s) прони­кать; bis... добираться; достигать; 2) (h) (auf A) настаивать (на чём-л.); (in А) упрашивать, уговаривать (кого-л.).

dringend 1) настоятель­ный; крайне важный; 2) неотложный, срочный.

Dringlichkeit f = неот­ложность, срочность

dri

dritt: zu — втроём.

dritte третий.

Dritte tn -n, -n третий; посторонний; третье лицо.

Drittel п -s, = треть.

drittens в-трётьих.

droben (там) наверх^.

Drogerie f =, -riien ап- тёкарский магазин.

drohen vi (mit D) гро- зйть, угрожать (чем-л.).

Dröhne f =, -п трутень; перен. трутень, лентяй, дар­моед.

dröhnen vi греметь, гу­деть.

Drohung f =, *еп угроза.

drollig забавный, смеш­ной.

Dromedar п -s, -е (одно­горбый) верблюд.

drosch см. dreschen*.

Drossel f =, -п дрозд.

Drosselbeere f =, -n 1) рябина; 2) калина.

drosseln vt 1) душйть, давить; 2) глушйть (мотор); 3) огранйчивать, сокращать (расходы).

drüben по ту сторону, там (за рубежом).

drüber см. darüber.

Druck I m -(e)s, Drücke I) давление; сжимание; 2) гнёт.

Druck II tn -(e)s, -e 1) печать, печатание; 2) из­дание.

Druckanzeiger m -s, = манометр.

Druckbogen m -s, = и -bögen полигр. печатный лист.