Страница 178 из 182
924
Кит. дэ син «добродетелями поднятая» переведено маньчжурами как эрдэму бэ еньдэбурэ «поднимающая добродетели» (?!) вместо правильного эрдэму и еньдэхэ «добродетелями поднявшая себя», т.е. «поднятая добродетелями». Текст исправляем.
925
В тексте: Ли Шунь.
926
В тексте ошибка: вместо наречия доргидэри «скрытно, тайно, молча» написано дорги дэри «внутри через».
927
В тексте: Циньцзиньгуэ-ван.
928
В тексте ошибка: вместо улчинь «связка» написано уличэнь.
929
Кит. прилагательное хун хуэй «широкая» принято за гидроним.
930
Кит. текст то го цзу (в тексте: тогу мукунь) «поддерживающие государство роды» принят за этноним — «род Тогу».
931
Кит. определительное предложение ай ди инь (в тексте: ади инь) «которых любил и вручил печати» принято за имя собственное. Маньчж. гэбунгэ «по имени» из текста исключаем.
932
В тексте: дилей, писи.
933
Кит. словосочетание мао бай цзи (в тексте: маобаси) «мелкий пустой разряд» принято за имя собственное. Маньчж. гэбунгэ «по имени» из текста исключаем.
934
Кит. определительное предложение цзи нянь и (в тексте: си нянь и) «о которой вспомнил и переселился» (цзи нянь «вспоминать, думать»; и «переселяться») принято за топоним. Маньчж. гэбунгэ «под названием» из текста исключаем.
935
Кит. прилагательные цзя гуй (в тексте: сагу) «разные благородные» приняты за имя собственное.
936
В тексте: Чжан Чжао.
937
Кит. словосочетание фу сы гуань «областного управления чиновник» принято за название должности.
938
В тексте: Синцзунфу.
939
В тексте: Сичжоу.
940
В тексте: Жуньчжоу.
941
Кит. прилагательные цин чжун «спокойная центральная» приняты за название области.
942
Возможно, это кит. определительное предложение тэн мо гу «который обожает, вытирает [слезы] и заботится».
943
Кит. прилагательные бэй цзуй ли (в тексте: бэсуй ли) «северные, самые красивые» приняты за топоним.
944
Кит. определительное предложение син ни ле цзяо дао нин (в тексте: синилей, сяо дао нин) «которые идут во встречных шеренгах и руководят тихими» (син «идти»; ни ле «встречная шеренга»; цзяо дао «наставлять, руководить»; нин «спокойный, тихий») принято за два имени собственных.
945
Кит. прилагательные моу лу вай (в тексте: моу лу ва) «некий пленный иностранный» приняты за имя собственное. Маньчж. гэбунгэ «по имени» из текста исключаем.
946
Кит. прилагательные жо мо (в тексте: жу му) «слабый, равнодушный» приняты за имя собственное. Маньчж. гэбунгэ «по имени» из текста исключаем.
947
В тексте ошибка: вместо маньчж. накабуха «приказал остановиться; отменил» написано накаха «остановился».
948
Кит. словосочетание цза лин (в тексте: салин) «разные горные хребты» принято за топоним.
949
В тексте ошибка: вместо неудачного маньчж. текста хэтумэ дулэкэ «перелетела» (букв. «пролетев, миновала») следовало написать хэтурэмэ дулэкэ «пересекла дорогу» или чжугунь дэри мичумэ дулэкэ «через дорогу переползла».
950
Кит. шэнь ли «духами поставленный» маньчжуры перевели как эньдури форгонь «времена духов». Текст исправляем.
951
Кит. словосочетание чжэнь гуань «правдивые чиновники» не переведено маньчж. тоньдо хафаса «правдивые чиновники», принято за имя собственное.
952
Кит. прилагательные цы цзун «вторые и главные» приняты за имя собственное.
953
Кит. текст фу чжэ «те, которые возвратились» принят за имя собственное.
954
Кит. определительное предложение туй ли бу (в тексте: тулибу) «которые ушли из внутренних частей» принято за имя собственное. Заменяем причастным оборотом.
955
Кит. словосочетание бао дэ «низкие моральные качества» принято за имя собственное. Маньчж. гэбунгэ «по имени» из текста исключаем.
956
Кит. фу шань «отправлялся в горы» принято за название горы. Маньчж. апеллятив алинь «гора» из текста исключаем.
957
Кит. словосочетание янь ли цзан «соли и зерна склады» принято за топоним.
958
Имеется в виду зерно риса, проса, пшеницы, гороха, кунжута, конопли. Маньчж. синь — мера сыпучих тел и объема, равная 1/10 магазинного мешка или куля (по-маньчж. хулэ).
959
В тексте определительное предложение ту люй бу «которое стремилось к законным шагам» принято за этноним.
960
В тексте: Чжулей. Возможно, это кит. прилагательные чжо ле «грубый и яростный», являющиеся вторым именем.
961
В тексте: Шэньюйюай-ван.
962
В тексте: Сочжоу, Сюньчжоу.
963
В тексте: Цзо Чы-гун.
964
В тексте ошибка: вместо факчамэ дэлхэмби «разлучаться» использовано факчамэ самсимби «рассеиваться».
965
Вместо маньчж. словосочетания улинь олэнь «имущество и жилища» не совсем удачно употреблена субстантивная форма причастия настоящего времени бисирэ ба «все сущее; существо; все, что ни есть».
966
В тексте ошибка: вместо правильного маньчж. текста дасамэ хусутулэмэ «снова усилившись» написано хусунь дасамэ «силы улучшив».
967
Кит. прилагательные му мо «мирные, тихие» приняты за топоним.
968
В тексте ошибка: вместо маньчж. прилагательного арганга «хитрый, лукавый» написано существительное арга «план, хитрость, уловка».
969
Вместо перевода неудачного маньчж. текста эмги гисурэчи, гунинь гэму эму адали «если высказались вместе, то мнение вообще единому подобно» предлагаем перевод исправленного нами текста: ини гисурэрэ бабэ гэрэнь цзянцзюнь и гунинь дэ ачаха «свои высказывания со мнением всех командующих согласовал», т.е. «присоединился к мнению всех командующих».