Страница 23 из 66
"Oh, no," Ahmad answers, truly; for as his teacher murmurs casually on, the student feels an abyss is opening within him, a chasm of the problematical and inaccessibly ancient.
The shaikh, tilting forward in his great chair, is taking on a vehement energy of discourse, with indignant gestures of his long-fingered hands. "The atheist Western scholars in their blind wickedness allege the Sacred Book to be a shambles of fragments and forgeries slapped together in expedient haste and arranged in the most childish order possible, that of sheer bulk, the longest suras first. They claim to find endless obscurities and cruces. For example, there has been a recent, rather amusing controversy over the scholarly dicta of a German specialist in ancient Middle Eastern tongues, one Christoph Luxenberg, who maintains that many obscurities of the Qur'an disappear if the words are read not as Arabic but as Syriac homonyms. Most notoriously, he asserts that, in the magnificent suras 'Smoke' and 'The Mountain,' the words that have traditionally been read as 'virgins with large dark eyes' actually mean 'white raisins' of 'crystal clarity.' Similarly, the enchanting youths, likened to scattered pearls, cited in the sura called 'Man' should be rendered 'chilled raisins'-referring to a cooling raisin drink served with elaborate courtesy in Paradise while the damned drink molten metal in Hell. I fear this particular revision would make Paradise significantly less attractive for many young men. What say you to that, as a comely young man?" With an animation almost humorous, the teacher accentuates his forward tilt, resting his feet on the floor so that his black shoes flick out of sight; his lips and eyelids open in expectation.
Startled, Ahmad says, "Oh, no. I thirst for Paradise," though the abyss within him continues to widen.
"It is not merely attractive," Shaikh Rashid pursues,
"some distant place pleasant to visit, like Hawaii, but something we long for, long for ardently, is it not so?"
"Yes."
"So that we are impatient with this world, so dim and dismal a shadow of the next?"
"Yes, exacdy."
"And even if the dark-eyed houris are merely white raisins, does that lessen your appetite for Paradise?"
"Oh, no, sir, it does not," Ahmad answers, as these otherworldly images swirl in his head.
Where some might take these provocative moods of Shaikh Rashid to be satiric, and indeed a dangerous flirtation with Hellfire, Ahmad has always taken them to be maieutic, a teasing-forth, from his student, of necessary shadows and complications, thus enriching a shallow and starkly i
"Good," the teacher pronounces, his lips snapping shut in a tight bud of flesh. "My own sense of it has always been that the houris are metaphors for a bliss beyond imagining, a bliss chaste and unending, and not literal copulation with physical women-warm, rounded, slavish women. Surely copulation as commonly experienced is the very essence of earthly transience, of vain joy. "
"But…," Ahmad blurts, blushing again.
"But-?"
"But Paradise must be real, a real place."
"Of course, dear boy-what else? And yet, to continue briefly with this matter of textual perfection, even in the tamer declarations of the suras ascribed to the Prophet's Medina governance, infidel scholars claim to discover awkwardness. Could you read for me-I know, the shadows are lengthening, the spring day outside our windows is pathetically dying-read for me, please, verse fourteen from the sixty-fourth sura, 'Mutual Deceit.' "
Ahmad fumblingly finds the page in his dog-eared copy of the Qur'an, and makes his way aloud through "yd ayyuhd
'lladhina dmanu i
wan lakumfa 'hdharubum, wa in ta'fuwa tasfabuwa taghfirii
fa-i
"Good. I mean, good enough. We must work harder, of course, on your accent. Can you tell me, Ahmad, quickly, what it means?"
"Uh, it says that in your wives and children you have an enemy. Beware of them. But if you, uh, forgive and pardon and are lenient, God is forgiving and merciful."
"But your wives and children! What is 'enemy' about them? Why would they need forgiveness?"
"Well, maybe because they distract you from jihdd, from the struggle to become holy and closer to God."
"Perfect! What a beautiful tutee you are, Ahmad! I could not have put it better myself. ita'fu wa tasfahii wa taghfirii''- afd and safaba, abstain and turn away! Do without these women of non-Heavenly flesh, this earthly baggage, these unclean hostages to fortune! Travel light, straight into Paradise! Tell me, dear Ahmad, are you afraid of entering into Paradise?"
"Oh, no, sir. Why would I be? I look forward to it, as do all good Muslims."
"Yes. Of course they do. We do. You gladden my heart. For next session, kindly prepare 'The Merciful' and 'The Event.' In numerical terms, suras fifty-five and fifty-six- side by side, conveniently. Oh, and Ahmad-?"
"Yes?" The spring day has passed, beyond the upward- looking windows, into evening, an indigo sky too stained by the mercury-vapor lights of i
"I trust you will not be returning to the kafir church in the center of town." The shaikh hesitates, and then speaks as if quoting a sacred text: "The unclean can appear to shine, and devils do good imitations of angels. Keep to the Straight Path-ibdind s-sirdta 'l-mustaqim. Beware of anyone, however pleasing, who distracts you from Allah's pure being."
"But the entire world," Ahmad confesses, "is such a distraction."
"It need not be. The Prophet himself was a worldly man: merchant, husband, father of daughters. Yet he became in his forties the vehicle God chose through which to deliver His final and culminating word." The cell phone that lives deep in the shaikh's overlapping garments suddenly sounds its trilling, semi-musical plea, and Ahmad seizes the moment to flee out into the evening, out into the world with its homeward rush of headlights and its sidewalk scents of frying food and of branches pale with blossoms and sticky catkins overhead.
Corny as they are, and as many times as he has participated in them, commencements at Central High bring Jack Levy near to tears. They all begin with "Pomp and Circumstance" and the stately procession of seniors in their swinging black robes and perilously perched mortarboard hats, and end in die brisker, gri