Страница 35 из 49
эту тайну, уж потом я поведаю тебе свою — был ответ. —
У городских ворот сидит слепец и просит подаяния, он
всегда говорит: «Во имя Аллаха, тот, кто сжалится надо
мной, пусть станет таким же, как я». Почему?
Дервиш пришел к слепцу и говорит:
— О слепец! Какая тайна в том, что ты говоришь, чтобы каждый, кто сжалится над тобой, стал таким же, как ты? Ведь так люди ничего тебе не дадут!
— Если ты хочешь знать мою тайну, — ответил слепец, — знай, что есть на свете кузнец. Он открывает
кузню, разжигает горн и поднимает молот, но даже и не
смотрит на железо, а с самого утра, как придет в кузню, глаз не сводит с дерева против двери, а вечером возвращается домой, так и не сделав ничего. Пойди и разузнай
его тайну, и уж потом я раскрою тебе свою.
Дервиш отправился на базар, нашел кузню, дня два
наблюдал за кузнецом и убедился, что слепец прав. Тогда
он пошел к кузнецу, приветствовал его и спросил:
— Эй, кузнец, едва ты откроешь свою кузню и до
самого вечера ты не отводишь глаз от этого дерева. Что
за причина тому? Ведь дело-то у тебя стоит!
— Дервиш, — отвечал кузнец, — если хочешь постичь
мою тайну, ступай к реке. Там есть рыбак, он с утра до
вечера бросает сеть, а пойманную рыбу выпускает в реку.
Если ты узнаешь его тайну и поведаешь мне, то я готов
поведать тебе свою.
Приходит дервиш к реке и видит, правда, рыбак бросает сеть в реку, ловит рыбу, а потом вновь пускает ее
в реку. Дервиш подошел к нему, приветствовал и спросил:
— Эй, рыбак, в чем причина того, что ты ловишь
сетью рыбу, а потом вновь выпускаешь ее в реку? Что это
за тайна?
— Почтенный дервиш, — отвечал рыбак, — есть на свете
тайна, которую я сам хочу разгадать. Раскрой эту
тайну, поведай мне, и я открою тебе свою. Есть на свете
падишах, живет он в своем дворце, а во дворце у него
137
есть собака. Есть у падишаха дочь, прекрасная, как полный месяц, которую он держит в клетке. Когда падишаху
приносят еду, то приносят блюдо и для собаки. Когда собака наестся, объедки дают дочери. Пойди узнай, какая
в этом тайна, и тогда я тебе поведаю свою.
— Хорошо, — согласился дервиш и двинулся в путь.
Но путь был далек. И вот пришел он однажды к дереву, сел под ним отдохнуть. Вдруг видит, что большая змея
собирается взобраться на дерево. Дервиш ударил змею по
голове посохом и убил. А потом услышал с дерева крики
птиц. Он отрезал кусок змеи, бросил наверх и сказал:
— Съешьте кусочек мяса!
И заснул. Тут прилетела огромная птица Симорг * и
закричала:
— Эй, подлый человек! Это ты всякий раз пожираешь
моих птенцов?
Но птенцы, как только услышали, стали кричать:
— Не трогай его! Не трогай! Он убил нашего врага.
От их криков и писка дервиш проснулся, вскочил, а
Симорг его спрашивает:
— Эй, человек! Как ты здесь очутился?
— Я иду, чтобы разузнать тайну одного падишаха, —
отвечал дервиш. И он рассказал Симоргу о том, что
его привело сюда.
— Кому падишах поведает свою тайну, того тотчас
убивает. Но ты возьми мое перо, всегда храни при себе и
не бойся. Когда падишах откроет тебе тайну и захочет
убить тебя, ты попроси у него разрешения подняться на
крышу и совершить перед смертью намаз *. Как только
поднимешься на крышу, сейчас же сожги мое перо. Я тут
же прилечу и спасу тебя.
— Хорошо, — ответил дервиш и пошел прямо во дворец падишаха. Там он начал читать молитвы, а потом сказал рабам падишаха:
— Ступайте и скажите падишаху, что я — дервиш из
дальних стран. Мне негде остановиться в этом городе, найдите для меня местечко.
Рабы доложили о дервише падишаху, а он был очень
гостеприимным и потому приказал:
— Ступайте, приведите его сюда.
Дервиш поселился во дворце падишаха и прожил там
несколько дней. Присмотрелся он и убедился, что в самом
деле падишах держит в клетке дочь, прекрасную, как
138
полный месяц. Во дворце была также собака, которую
кормили редкими яствами. Когда собака наедалась, дочь
падишаха выволакивали из клетки и ударами плетей за-ставляли есть собачьи объедки, а потом снова сажали в
клетку.
И вот однажды дервиш обратился к падишаху:
— Ваше величество! Чего ради эта девушка должна
питаться объедками собаки?
— Не доискивайся, дервиш! — ответил падишах. —
Если я поведаю тебе тайну, то мне придется убить тебя.
Коли ты согласен умереть, я открою тебе эту тайну, а
коли нет — ступай по своим делам и не вмешивайся в мои.
Дервиш стал упорствовать и согласился принять смерть
за тайну. Тогда падишах велел всем выйти и рыдая начал:
— Девушка, которую ты видишь, — говорил он, — не
дочь моя. Она была моей женой. Я очень любил ее. Однажды ночью вижу я, что она не спит, беспокоится. Притворился я спящим, стал ждать. И вижу, она потихоньку
встала, взяла золотой подсвечник от изголовья, пошла в
другую комнату, переоделась, украсилась на все семь ладов, взяла свечу и вышла из дворца. Я скорей оделся в
платье дервиша, наложил в кашкуль * еды и пошел вслед
за женой. Так мы пришли к башне, где жили мои гулямы *.
Жена вошла в башню и поднялась наверх. Я жe крался в
ее тени и неотступно следовал за ней. Она вошла в комнату, где были мои гулямы и нукеры *. Они играли на
сазе и пели, занимались своими делами. Я спрятался за
дверью и смотрел в замочную скважину. Как только моя
жена вошла в комнату, гулямы стали бранить ее за то, что
она поздно пришла. А она стала оправдываться. «Этой
ночью, — говорила она, — падишах был в моих покоях и никак не мог заснуть. Как только он заснул, я встала и
пришла». В это время я нечаянно задел дверь, она заскри-пела, и ко мне прибежала собака. Я кинул ей немного еды
из кашкуля, она перестала лаять и стала есть. А я подал
голос: «О люди добрые! Я бедный дервиш из дальних
стран. Пустите меня переночевать!»
Один из гулямов грубым голосом закричал: «Ступай себе
мимо! Нам ослы не нужны!» Я опять стал просить и умолять, пока наконец они не сжалились и не сказали:
«Войди и ложись в том уголке».
Я вошел, набросил на себя шубу, лег и притворился
спящим. А гулямы и нукеры тем временем стали пить вино
139
с моей женой, веселиться, пировать, петь. Наконец от оби-лия вина все они опьянели. Но тут один из них случайно
ли, нарочно ли встал, посмотрел на меня и говорит: «Друзья! Да ведь это падишах!» А другой отвечает: «Приятель, не дури. Откуда здесь быть падишаху?» Тут поднялся третий: «Клянусь Аллахом, — говорит, — это — вылитый падишах!» Тогда вмешалась моя жена: «Коли так, не разду-мывайте, убейте его».
Гулямы набросились на меня, но тут вдруг в комнату
вбежала собака, которую я накормил, бросилась на гулямов и стала рвать их на части. Пока они отбивались от
собаки, я улучил момент, было у меня две ноги, так я еще
две призанял и пустился наутек. За мной прибежала и собака, и мы скрылись во дворце. Я лег в свою постель. Перед самым утром вошла жена и тоже легла спать.
Утром я позвал гулямов и нукеров и приказал всех казнить. А жену заточил в клетку, и с тех пор ее доля такова. Она должна есть объедки собаки, так как собака оказалась намного благороднее ее.
— Вот так, почтенный дервиш, — закончил падишах, —
такова моя повесть. А теперь настал твой черед, придется
отдать тебя палачу.
И падишах приказал позвать палача и отрубить дервишу голову.
— О падишах, — взмолился дервиш, — убить меня —
твое право, но позволь мне подняться на крышу и совершить перед смертью намаз. Потом я затянусь разок из
кальяна, и уж после этого вели меня казнить. Если ты