Страница 34 из 49
Харкен, получив на шай больше, чем всегда, сказал
себе: «Истрачу-ка я эту прибавку сейчас же, куплю
рыбу».
Купил он рыбу и отнес домой. Жена взяла рыбу, чтобы
почистить и сварить ее, стала вынимать внутренности и
вдруг увидела в животе у рыбы круглый прозрачный камень величиной с яйцо, — он весь светился!
Она побежала к мужу и показала ему находку.
— Повезло нам, — сказал тот... — У нас как раз лампы
нет, вот и будет нам камень светить вместо лампы.
Поужинали муж с женой и легли спать.
В этот самый вечер к городским воротам подошел ка-132
раван с товаром для хакима.
Время было позднее, и ворота
оказались заперты. Купец,
ведший караван, долго упра-
шивал стражу открыть ворота,
объяснял, что он привез това-
ры хакиму, что он старейши-
на купцов этой страны, но
проку было мало. Ворота ему
не открыли, сказали, что до
утра ни входить, ни выходить
из города не положено и пока
не рассветет, караван не впу-
стят. Купцу ничего пе остава-
лось, как подчиниться судьбе.
А он устал и проголодался.
— Пойди посмотри, нет
ли где поблизости жилья, мо-
жет, сумеешь достать нам немного хлеба и воды, — велел
он слуге.
Слуга отправился искать жилье и скоро увидел вдали
свет. Пошел на свет и оказался у жалкой лачуги харкена.
Постучался слуга, харкен проснулся и спросил, что ему
надо.
— Дай мне какой-нибудь еды, я отнесу своему хозяину.
— Ступай, братец, своей дорогой, да упокоит бог твоего отца! Нам самим есть нечего.
Слуга вернулся к купцу и рассказал, что нашел бедняка, да ничего не сумел у него достать.
— Дай-ка я сам схожу к нему, может уговорю, — решил купец.
Пришел он к лачуге, постучался. Харкен снова проснулся, открыл дверь и сердито спрашивает:
— Что тебе надо, братец, чего спать не даешь?
— Добрый человек, я пришел попросить у тебя поесть чего-нибудь, — ответил ему купец.
— Я ведь сказал, нет у меня ничего!
Пока они говорили, купец приметил на полке ярко све-тившуюся стекляшку.
— А что это у тебя так светит? — спросил он с удивлением.
— Нам это штука ночью вместо лампы служит.
133
— Продай ее мне, — предложил купец.
— Нет, она нам самим нужна.
— Я тебе сто туманов * дам.
Харкен подумал, что купец смеется над ним, и говорит:
— Мало даешь!
— Тысячу туманов, — сказал купец.
— Мало даешь, — опять говорит бедняк.
— Десять тысяч туманов!
Короче говоря, сошлись они на пятистах тысячах туманов. А харкен подумал про себя: «А что, если я возьму
у него сейчас деньги, а он завтра пойдет к начальнику
стражи жаловаться, что я их у него украл?» Рассудив
так, бедняк сказал купцу:
— Наша сделка возможна только с одним условием.
А условие вот какое. Завтра утром, когда пойдешь к хакиму, захвати меня с собой и при нем скажи, что ты даешь
мне эти деньги за мой камень.
Купец согласился, и утром оба отправились ко дворцу
хакима.
По дороге купец подумал, что если хаким узнает, за что
он платит такие деньги бедняку, заберет камень себе.
Поэтому, представ перед хакимом, ку-
пец сказал:
— О владыка, долгие годы я ни-
чего не знал о своем брате и вот вче-
ра вечером вдруг нашел его в этом го-
роде. Я привел собой предста-
134
вить вам и передать ему при вас половину своего богатства, чтобы он мог заняться торговлей.
Хаким оглядел харкена, остался доволен его благород-ной осанкой, стройным станом и решил оставить его при
себе.
— Незачем ему заниматься торговлей, пусть остается в
моем дворце и присматривает за моими делами, — сказал хаким и велел тут же отвести харкена в баню и одеть
его в чистые роскошные одежды.
Разбогатевший харкен купил поблизости от дворца
хакима большой дом, убрал его богатой утварью. Дни он
проводил у хакима, присматривая за всем, что делалось
во дворце.
Как-то прогуливался он по саду перед дворцом и уви
дел начальника стражи, а в руках у него те самые четки, которые дал харкену пророк Муса. Харкен немедленно
подозвал его к себе и стал поносить:
— Ах ты негодник, такой-сякой, разве не говорил мне, что эти четки должны быть у хакима! Как же они очутились теперь в твоих руках? Для того ты их у меня отнял, злодей?!
Начальник стражи упал ниц и залепетал:
— Пощади меня! Согрешил я, виноват! На, возьми
свои четки и прости меня!
Харкен, получив свои четки, отпустил начальника
стражи без наказания.
Прошло несколько дней. Хаким призвал к себе харкена и сказал ему:
— Какая-то ворона не дает мне ночью спать. Вели
срубить в саду деревья, на которых гнездятся вороны.
Харкен тотчас же приказал принести пилу и спилить
деревья. И вот с верхушки одного дерева прямо к ногам
харкена упал кошелек с золотом. Это оказался тот самый
кошелек, который утащила ворона в лесу. Харкен, хоть и
был теперь богатым, очень обрадовался золоту.
Короче говоря, дела у харкена день ото дня шли
лучше.
Прошло время.
Как-то в город с большим караваном товаров прибыл
тот самый купец, который купил у харкена камень. Харкен сказал себе: «Я многим обязан этому человеку. При-глашу-ка его к себе в дом, угощу как следует, покажу, как я теперь живу».
135
Так он и сделал. Пригласил купца к себе, угостил достойно, рассказал, как хорошо пошли его дела со дня их
встречи. После обеда они совершили намаз, и тут дьявол
разбудил в душе купца зависть и стал подстрекать его до-садить харкену. Усмехнулся купец и сказал ему:
— Да будет тебе известно, что твоя стекляшка оказалась на редкость дорогим камнем, я продал его за несколько миллионов туманов.
Но харкен выслушал его слова равнодушно, мало того, сам расстроил купца!
— Эй, друг, ты за него полмиллиона отдал, а мне он
достался почти даром. В тот день, когда ты прибыл к нам, я купил рыбу за один шай, в ее животе мы и нашли этот
камень.
Услышал это купец, завопил во всю мочь и упал.
И разбил его паралич. Сколько его ни лечили, ничего не
помогло, он умер.
О его смерти сообщили хакиму. Говорят, нет у него
ни жены, ни детей, как быть с его достоянием?
— Разве вы не знаете, что харкен — его брат? — удивился хаким. — Все добро купца должно перейти к нему.
После этого харкен долгие годы прожил в благоденствии, владея несметным богатством.
ДЕРВИШ И ХАТЕМ ТАИ
Жил на свете нищий дервиш *. Пошел он однажды к дому одного человека и стал петь. Ему дали
пол-лепешки, а он говорит:
— Что это вы дервишу подаете только пол-лепешки?
— Мы ведь не Хатем Таи* — ответили ему. — Если
хочешь больше, то ступай к Хатем Таи.
Дервиш расспрашивал, расспрашивал — и пришел наконец к дому Хатем Таи. Он стал петь молитвы, и ему вынесли яства в золотых посудинах. Дервиш удивился и сказал только:
— Ничего мне не надо, я хочу только повидать Хатем Таи.
— Ну так входи и иди в ее комнату, — сказали ему.
Он вошел в комнату, сказал приветствие и сел.
136
— О Хатем, — начал дервиш, — я хочу задать тебе
один вопрос, если на то будет твое согласие.
— Говори.
— Откуда ты раздаешь столько милостыни? Даже золотые тарелки оставляешь нищим!
— Дервиш, я тоже хочу знать одну тайну. Разузнай