Страница 27 из 49
я нашел с трудом.
Наконец набрал немало денег, и тут он испугался, как
бы падишах не приказал отнять их у него, сел на коня и
сказал:
— У меня дома жена и дети, надо мне о них позабо-титься, больше я сюда не приеду.
— Как же называется этот зверек? — спросили его
везиры.
— Сокрушитель львов, — крикнул бедняк и быстро
ускакал прочь из города.
Шах позвал везира и спрашивает:
106
— Чем мы теперь будем кормить этих сокрушителей
львов?
— Надо об этом у хозяина спросить, — отвечает
везир.
— Так ведите его сюда, — приказал падишах, но ему
ответили, что бедняк вскочил на коня и уехал из города.
Тогда вслед за ним послали верхового.
А бедняк скакал, скакал, обернулся назад, видит: погоня. Он подумал, что у него хотят отобрать деньги, и погнал коня быстрее. А всадник, что ехал за ним, кричит:
— Погоди, добрый человек, у меня к тебе дело!
— Какое еще дело? — спрашивает бедняк.
— Мне надо узнать, чем кормить этих сокрушителей
львов.
Бедняк хотел сказать, что их надо кормить мясом, костями и головами животных, но от страха напутал и
крикнул:
— Головой шаха.
Как только об этом доложили падишаху, его охватил
страх, он тут же покинул дворец и с женой и детьми поселился в другом месте.
Мало ли, много ли времени прошло, и падишах приказал своим людям:
— Ступайте посмотрите, что там поделывают сокру-шители львов.
Самый храбрый военачальник сел на коня и поехал к
старому дворцу посмотреть, что там творится. Привязал
своего коня к дереву, вошел во дворец. А в это время один
из сокрушителей львов сидел на оконце дворца, по сторонам смотрел. Хотел сокрушитель львов спрыгнуть с оконца, да оступился, свалился и угодил прямо на седло военачальника. Конь испугался, оборвал повод и поскакал.
А сокрушитель львов от страха крепко уцепился когтями
зa седло. Конь скакал прямо к новому дворцу падишаха.
А падишах в это время сидел на балконе дворца и вдруг
видит, что прямо на него скачет на коне сокрушитель
львов. Как только падишах увидел это, он невольно закричал и упал без памяти.
Мы наверх пошли, простоквашу нашли, сказку нашу
былью сочли, мы вниз пошли, пахтанье нашли, и сказочка
наша — небылица.
107
САМЫЙ БОЛЬШОЙ ЛЖЕЦ
Три путника нашли динар * и хотели разделить
его между собой, но не знали, как это сделать. Наконец
один из них предложил попробовать, кто лучше солжет.
— Кто расскажет самую невероятную и самую длинную небылицу, заберет динар, — сказал он.
Спутники его согласились и предложили ему первому
показать свое умение лгать.
— Мой отец, — начал он, — занимался торговлей бла-говониями. Однажды купил он яйца, принес домой и посадил на них наседку. Из одного яйца вылупился очень
крупный цыпленок-петушок и стал расти прямо на глазах.
Петушок вырос таким здоровенным, что мой отец навьючил на него свой товар и пошел торговать по улицам.
Понятное дело, непосильная ноша в конце концов набила
петушку спину. Отец не стал больше водить его с собой и
по совету одного друга, натолок немного финиковых кос-точек и приложил к натертому месту. Прошло немного
времени, и у петушка на спине выросла пальма!
Петушок день ото дня все рос да рос, и пальма тоже
росла и росла, пока появились на ней плоды. Фиников на
ней было так много, что ребятишки швыряли в нее камнями и комьями земли, чтобы сбить плоды. И столько
камней и комьев скопилось на спине у петушка, что в
конце концов получилось настоящее поле! Мой отец погнал
по нему упряжку быков, вспахал землю и посеял арбузные
семена. Арбузы выросли огромные! В один прекрасный
день я потребовал у отца ножик и разрезал один из них.
И надо же было так случиться, что ножик выпал у меня
из рук и угодил прямо в арбуз! Пришлось мне обвязаться
вокруг пояса веревкой, закрепить ее конец за кол в плетне
и влезть в арбуз. Стал я искать там свой ножик и на-ткнулся на трех погонщиков верблюдов. Узнали они, зачем
я там оказался, и давай смеяться. «Мы, — говорят, — три
каравана с товарами тут потеряли и уж сколько дней найти
не можем, а ты, братец, да благословит Аллах твоих родителей, хочешь ножик отыскать...»
Не выдержали два других путника, прервали лжеца.
— Хватит с нас, видим, что горазд ты накручивать
небылицы, мы не сумеем налгать больше и лучше тебя, забирай-ка динар и оставь нас в покое!
108
ЛИСТЬЯ ДЕРЕВА ТУТИИ
Жил в Чине * падишах, а у него было три сына.
Падишах этот был слепой. Однажды он позвал сыновей и
говорит:
— Все вы хотите унаследовать мой престол. Так вот
ступайте в Миср * и нарвите листьев дерева тутии * в саду
дочери шаха пери *. Мне из этих листьев приготовят лекарство для глаз, и я прозрею. Тому, кто принесет эти
листья, я отдам корону и трон.
Старший сын, Малек Джамшид, вызвался принести
листья тутии, вышел от отца, старательно собрался в путь
и двинулся по направлению к Мисру.
Шел он, шел — и прибыл наконец в Миср.
— Где здесь можно остановиться? — спрашивает он
прохожих, а ему отвечают:
— В доме дочери начальника стражи.
Малек Джамшид отправился прямо в ее дом. Его встретили с большим почетом, принесли шербет и сладости, а
потом и другую еду. Дочь начальника стражи взяла дужку
курицы и предложила:
— Давай сломаем дужку, сыграем в джонаг *. Если я
проиграю, то уйду из этого дома и ничего не возьму, кроме
того, что на мне. Если ты проиграешь, то ты уйдешь, оста-вив здесь всё, что у тебя есть, кроме одежды.
Малек Джамшид согласился, сломали они дужку. Не
прошло много времени, как Малек Джамшид, заворожен-ный красотой девушки, позабыл обо всем на свете и проиг-рал. А наутро он покинул ее дом в одном платье, а все
свои деньги оставил девушке.
Прожил Малек Джамшид в том городе несколько дней.
Каждый день он продавал что-нибудь из одежды и вырученные деньги отдавал за кров и за харчи. Но вот уж и
одежда кончилась, не осталось ничего, что можно было бы
продать ради хлеба насущного, и стал юноша голодать.
Идет однажды Малек Джамшид по базару и на разло-женные явства поглядывает. Дошел до лавки торговца
шашлыком. Описать невозможно, что творилось в его
пустом животе, когда он увидел сочный шашлык. Малек
Джамшид невольно подошел к лавке и сказал шашлычнику:
109
— Эй, добрый человек, я умираю с голоду. Ради бога, дай мне кусок хлеба и шашлыка.
— А ты разве не зарабатываешь на хлеб? — спросил
его шашлычник.
— Нет. Я чужестранец, мне и ночевать-то не у кого.
— Ну, ничего не поделаешь, входи, — говорит шашлычник, и Малек Джамшид вошел внутрь. Шашлычник дал
ему хлеба и мяса. Джамшид поел, а потом и предложил
шашлычнику:
— Хозяин, если тебе нужен подмастерье, то я готов
служить.
Шашлычнику понравился благовоспитанный юноша, и
он взял его подмастерьем. Так Джамшид поселился в
Мисре и стал подмастерьем у шашлычника.
А в Чине меж тем долго ждали Джамшида, но он так
и не вернулся из Мисра. Тогда, Шамшир, второй сын, пришел к своему отцу, падишаху Малек Фагфуру, и говорит:
— Отец, брат мой Джамшид не вернулся, дозволь мне
отправиться в Миср за листьями тутии в сад дочери падишаха пери.
Падишах разрешил, и Малек Шамшир с большими деньгами пустился в путь. Во многих местах он побывал, пока
наконец не прибыл в Миср. Как только Шамшир въехал в
город, он не мешкая спросил первого встречного:
— Где можно остановиться в вашем городе?