Страница 111 из 142
Бернар, Симон (1779–1839) — французский военачальник и государственный деятель, военный инженер, выпускник Политехнической школы, участник наполеоновских войн, барон Империи (1814), бригадный генерал (1814); во время Ста дней присоединился к Наполеону и сражался при Ватерлоо; после второй реставрации уехал в США и состоял на американской службе; сразу после Июльской революции вернулся во Францию, стал адъютантом короля Луи Филиппа и в 1831 г. получил чин генерал-лейтенанта; военный министр с 10 по 18 ноября 1834 г. и с 6 сентября 1836 г. по 31 марта 1839 г.; пэр Франции (с 1834 г.). Господин Мартен — имеется в виду Никола Мартен (см. примеч. к с. 126).
151 … он вернулся в Арененберг, отложив исполнение своих замыслов, но не отказавшись от них. — Арененберг — замок в швейцарском кантоне Тургау, на южном берегу Боденского озера, построенный в 1540–1546 гг.; в 1817 г. был приобретен королевой Гортензией и начиная с 1823 г. и вплоть до ее смерти в 1837 гг. был ее постоянной резиденцией; ныне в нем располагается Наполеоновский музей.
…Он написал письмо генералу Вуаролю, командующему войсками в департаменте Нижний Рейн… — Вуароль, Теофиль (1781–1853) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1814), присоединившийся к Наполеону во время Ста дней; дивизионный генерал (1833), с апреля 1833 г. по июль 1834 г. командовавший армией в Алжире; в 1834–1840 гг. командующий 5-м военным округом с центром в Страсбурге, воспрепятствовавший попытке мятежа, которую предпринял принц Луи Наполеон Бонапарт; в 1839 г. стал пэром Франции; в 1840–1849 гг. был начальником гарнизона крепости Безансона.
… он поговорил с префектом департамента Нижний Рейн, г-ном Шоппеном д'Лрнувилем… — Шоппен д'Арнувиль, Огюстен (1776–1857) — французский административный деятель, префект ряда департаментов: Изера (1817–1820), Ду (1820–1822 и 1830–1831), Нижнего Рейна (1831–1837).
… принц посвятил в свои планы капитана Рендра, а тот сообщил о них своему командиру, г-ну де Франквилю. — Рендр (Raindre; у Дюма ошибочно Rauedre) — Альфонс Рендр (? —?), капитан 16-го полка легкой пехоты.
Тьерри де Франквиль, Эме Франсуа (1788 —?) — командир эскадрона, адъютант генерала Вуароля, получивший после подавления попытки мятежа в Страсбурге чин подполковника.
… принц покинул замок Арененберг, выставив предлогом участие в охоте, и отправился в Великое герцогство Баденское… — Великое герцогство Баденское — независимое государство, существовавшее в 1806–1871 гг. на юго-западе Германии, на территории нынешней федеральной земли Баден-Вюртемберг, и в 1871 г. вошедшее в состав Германской империи; столицей его являлся город Карлсруэ, расположенный примерно в 160 км к северо-западу от замка Арененберг.
152… Луи Наполеон более всего полагался на двух людей — полковника Водре и майора Паркена. — Водре, Клод Никола (1784–1857) — французский артиллерийский офицер, участник наполеоновских войн; полковник (1830), командир 4-го артиллерийского полка, стоявшего в 1836 г. гарнизоном в Страсбурге; бонапартист, принявший активное участие в попытке принца Луи Наполеона поднять мятеж в этом городе; после провала мятежа был взят под арест, в январе 1837 г. предстал перед судом присяжных, который его оправдал, и в том же году ушел в отставку; после избрания принца Луи Наполеона президентом Франции стал его адъютантом, а после государственного переворота 2 декабря 1851 г. — комендантом Тюильри, Лувра и Елисейского дворца; в январе 1852 г. получил чин бригадного генерала; в 1849–1851 гг. являлся депутатом Законодательного собрания.
Паркен, Дени Шарль (1786–1845) — отставной офицер конных егерей, бонапартист, ставший сподвижником принца Луи Наполеона и принимавший участие в его попытках мятежа в Страсбурге (1836) и в Булони (1840); в 1840 г. был приговорен к двадцатилетнему тюремному заключению и умер в тюрьме, в крепости Дуллан; автор двухтомных «Воспоминаний и походов старого солдата Империи, 1803–1814» («Souvenirs et campagnes d’un vieux soldat de l’Empire, 1803–1814»), изданных в 1843 г.; с 1822 г. супруг Луизы Кошле (1783–1835), подруги юности Гортензии Богарне, а затем ее придворной дамы и чтицы, оставившей четырехтомные «Воспоминания о королеве Гортензии и императорской семье» («Mémoires sur la reine Hortense et la famille impériale»; 1837–1838).
153 … обратиться вначале к солдатам 4-го артиллерийского полка, размещенным в Аустерлицкой казарме, и взбунтовать их… — Аустерлицкая казарма, располагавшаяся возле одноименной площади в южной части Страсбурга, служила для размещения артиллеристов; построенная еще до Революции, она была снесена в 1912 г., во время работ по благоустройству города.
… оттуда двинуться к казарме Финкматт и попытаться поднять на бунт 46-й пехотный полк… — Казарма Финкматт, построенная в 1746–1756 гг. и находившаяся возле одноименной набережной в северной части Страсбурга, была сильно разрушена во время осады Страсбурга прусскими войсками 16 августа — 28 сентября 1870 г., в ходе Франко-прусской войны 1870–1871 гг., и вскоре после этого снесена.
… И пресек эту попытку простой лейтенант, та песчинка, о которой говорит Писание и которая останавливает и опрокидывает колесницу завоевателя. — Неясно, какой библейский стих имеет здесь в виду Дюма.
… Этот лейтенант, по имени Пленье, бросился к принцу… — Биографических сведений о младшем лейтенанте Пленье (Pleignier), во многом благодаря твердости которого удалось остановить мятеж принца Луи Наполеона в Страсбурге, найти не удалось. Известно, правда, что четырнадцать лет спустя, во время военного смотра в Версале в сентябре 1850 г., он имел дерзость напомнить о себе президенту Луи Наполеону и обратиться к нему с прошением о присвоении очередного чина, которое, впрочем, было отклонено.
… именно это едва не случилось с Бонапартом 18 брюмера: без Люсьена он бы погиб. — Бонапарт, Люсьен (1775–1840) — младший брат Наполеона Бонапарта; возглавляя Совет пятисот, сыграл решающую роль в государственном перевороте 18 брюмера (9 ноября 1799 г.); в 1799–1800 гг. был министром внутренних дел, а затем отправлен послом в Испанию; вступив в конфликт с Наполеоном, крайне недовольным его женитьбой в 1803 г. на Александрине де Блешан (1778–1855), вдове биржевого маклера Ипполита Жубертона (1763–1802), с 1804 г. жил в Италии, в провинции Витербо, решительно отказавшись от предложения брата стать государем какого-либо из европейских владений (при условии развода с женой); в 1814 г. получил от папы титул князя Канино; во время Ста дней поддержал императора и примирился с ним; после окончательного падения Империи жил в изгнании и умер в Витербо.
… В тот же самый день сержант по имени Брюйан попытался взбунтовать свой полк в Вандоме… — Брюйан — бригадир гусар, уроженец Виллер-Котре, попытавшийся устроить 30 октября 1836 г. в гарнизоне Вандома мятеж и непреднамеренно застреливший в тот же день своего сослуживца Барьё, который хотел задержать его; он был арестован и осужден на смертную казнь. Дюма принял участие в судьбе своего земляка, обратившись с просьбой о помощи к герцогу Фердинанду Орлеанскому, и тот добился у короля помилования.
… это был тот самый гусарский полк Шартра, который принадлежал герцогу Орлеанскому. — Имеется в виду 1-й гусарский полк французской армии, сформированный в 1720 г.; в 1824–1832 гг. находился под командованием принца Фердинанда Орлеанского, носившего до 1830 г. титул герцога Шартрского, и с 1824 г. именовался Шартрским.
154 … в самый день Святого Карла он тяжело заболел в Гориции, в Штирии… — День Святого Карла — имеется в виду 4 ноября, день поминовения Карло Борромейского (1538–1684), кардинала и святого католического церкви.
Штирия — коронная земля Габсбургской империи, разделенная в 1918 г. на две части: ее северная часть является теперь федеральной землей Штирия (административный центр — город Грац) в составе Австрийской республики, а южная, вошедшая в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев (будущей Югославии), ныне принадлежит Словении.