Страница 159 из 164
… г-н де Бордесуль остается в Версале во главе своей дивизии… — Бордесуль, Этьенн Тардиф де Помру де (1771–1837) — французский военачальник, начавший военную службу в 1789 г. простым солдатом; участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1807); в декабре 1812 г., во время Русского похода, получил чин дивизионного генерала; во время Ста дней остался верен Бурбонам и после второй реставрации был осыпан милостями: получил титул графа (1816), звание пэра Франции (1823) и ряд высоких военных должностей; являлся членом Высшего военного совета; командир дивизии тяжелой кавалерии королевской гвардии; после Июльской революции был снят со всех постов и отправлен в отставку.
… дофин заночует в Траппе… — Трапп — селение (в настоящее время город в департаменте Ивелин) в 17 км к юго-западу от Сен-Клу, на пути в Рамбуйе.
283… шестнадцать лет тому назад в этом самом замке останавливались Мария Луиза и Римский король, изгнанные союзниками… — Мария Луиза (см. примеч. к с. 152) и ее юный сын, Римский король (см. примеч. к с. 190, находились в Рамбуйе под охраной русских войск с 12 по 22 апреля 1814 г., перед тем как отправиться в Австрию.
… А знаешь, Гиш, с чем во Франции мне особенно жалко расставаться? — Гиш — Антуан IX Ираклий Аженор де Грамон (1789–1855), герцог де Гиш, а с 1836 г. девятый герцог де Грамон; внук герцогини де Полиньяк; французский военачальник, генерал-лейтенант (1823); адъютант герцога Ангулемского, участвовавший в Испанской экспедиции 1823 г. и сопровождавший в августе 1830 г. семью бывшего короля Карла X на пути из Рамбуйе в Шербур.
… это произошло благодаря возвращению дофины, приехавшей из Дижона. — Дижон — город на востоке Франции, в Бургундии, до 1477 г. столица герцогства Бургундского; ныне административный центр департамента Кот-д’Ор; расположен в 325 км к юго-востоку от Парижа.
284… Это господин де Куаньи, маршал Мезон, господин Одилон Барро и господин де Шопен. — Господин де Куаньи — здесь: Огюстен Луи Жозеф Казимир Гюстав де Франкето (1788–1865), третий герцог Куаньи (с 1821 г.), внук Франсуа Анри де Франкето де Куаньи (см. примеч. к с. 24), второго герцога де Куаньи; пэр Франции, генерал-майор (1840).
286… Карл X… написал следующее письмо, доставить которое в Париж он поручил генералу Латур-Фуассаку. — Генерал Латур-Фуассак (Latour-Foissac; у Дюма ошибочно Latour-Froissac) — Антуан Анри Арман Жюль Элизабет де Латур-Фуассак (1782–1855), французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1814), получивший во время Реставрации титул виконта (1818) и чин генерал-лейтенанта (1823); в 1823 г. принимал участие в Испанской экспедиции; с 1826 г. командовал 16-м военным округом; накануне Июльской революции был членом Высшего военного совета и занимал должность командующего 2-й кавалерийской дивизией королевской гвардии.
287… г-н де Латур-Фуассак имел при себе еще два письма, которые он взялся доставить герцогине Орлеанской: одно было от г-жи де Гонто, другое — от Мадемуазель. — Госпожа де Гонто — Мария Жозефина Луиза де Монто-Навайль (1773–1857), с 1792 г. супруга виконта Шарля Мишеля де Гонто-Бирона (1751–1822), придворная дама герцогини Беррийской, а затем гувернантка ее детей, получившая в 1827 г. титул герцогини де Гонто.
Мадемуазель — имеется в виду внучка Карла X, принцесса Луиза д’Артуа (1819–1864), дочь герцогини Беррийской, ставшая в 1845 г. супругой наследника пармского престола, будущего герцога Карла III Пармского (1823–1854; правил с 1849 г.).
XLVI
288… Луи Филипп не догадывался, что восемнадцать лет спустя… он, уже став стариком, тоже будет толкать своего внука навстречу бунту, надеясь, подобно Албукерке, отвратить бурю, собственными руками вознося к ней дитя… — Албукерке, Афонсу де (1453–1515) — знаменитый португальский мореплаватель, адмирал, создатель Португальской колониальной империи, который сумел перехватить у арабов контроль над главными морскими путями евроазиатской торговли, создав по берегам Индийского океана форты с постоянным португальским гарнизоном. Согласно легенде, однажды корабль, на котором плыл Албукерке, был застигнут в Индийском океане страшной бурей и потерял управление; матросы уже считали себя погибшими, как вдруг, увидев на палубе дитя, спавшее на руках своей матери, Албукерке схватил его, поднял к небу, повернув лицом к молниям, и воскликнул: «О Господи, спаси нас ради этого безвинного ребенка!» Господь внял его мольбе: волны стихли, и ураган отступил за горизонт.
289… Этими четырьмя комиссарами стали маршал Мезон, г-н Жакмино, г-н де Шопен и Одилон Барро. — Жакмино, Жан Франсуа (1787–1865) — французский офицер, политический деятель и предприниматель; участник сражений при Ульме, Аустерлице и Русского похода, полковник, барон Империи, присоединившийся к императору во время Ста дней и уволенный со службы после его второго отречения; в эпоху Реставрации стал владельцем основанной им крупной прядильной мануфактуры в Бар-ле-Дюке; в 1828–1846 гг. был членом Палаты депутатов, где вел решительную борьбу с режимом Бурбонов; принял участие в Июльской революции, поддержал новую монархию и в 1831 г. получил чин генерал-майора; в 1837 г. стал генерал-лейтенантом, в 1842 г. — главнокомандующим национальной гвардией департамента Сена, а в 1846 г. — пэром Франции; после событий Февральской революции ушел в отставку.
… принц вызвал к себе генерал Юло и капитана Дюмона д'Юрвиля. — Генерал Юло — здесь: Этьенн Констан Юло д'Озери (1783–1852), французский военачальник, израненный во многих сражениях революционных и наполеоновских войн, потерявший в них правую руку и глаз; бригадный генерал (1812), барон Империи (1813), шурин генерала Моро, во время Реставрации возведенный в графское достоинство (1816) и получивший чин генерал-лейтенанта (1825); 4 августа 1830 г. был назначен главнокомандующим войсками в департаментах Кальвадос, Орн и Манш и обеспечивал безопасность отъезда Карла X из Шербура.
Дюмон д’Юрвиль, Жюль Себастьян Сезар (1790–1842) — французский морской офицер, капитан первого ранга (1829), контрадмирал (1840); мореплаватель и ученый, совершивший в 1822–1825, 1826–1829 и 1837–1840 гг. три кругосветных путешествия; исследователь Океании, берегов Новой Зеландии и Антарктиды; вместе с женой и сыном трагически погиб 8 мая 1842 г. во время крупнейшей железнодорожной катастрофы, произошедшей в Мёдоне, на линии Париж — Версаль.
XLVII
291… комиссаров известили, что король покидает Рамбуйе и направляется по дороге на Ментенон. — Ментенон — городок в департаменте Эр-и-Луар, в 20 км к юго-западу от Рамбуйе.
… Комиссары… отправили генералу Пажолю, командовавшему людской колонной на ее пути в Рамбуйе, приказ возвращаться в Париж… — Пажоль, Клод Пьер (1772–1844) — французский кавалерийский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1807), барон Империи (1808), дивизионный генерал (1812), граф Империи (1813); с 1808 г. зять маршала Удино; во время Ста дней присоединился к Наполеону и после Ватерлоо прикрывал отход французской армии; вскоре после вторичного отречения императора ушел в отставку и, враждебно настроенный к Бурбонам, до 1830 г. оставался не у дел; принял активнейшее участие в Июльской революции 1830 года и 3 августа возглавил поход парижан в Рамбуйе, где укрылся Карл X; в сентябре того же года был назначен командующим 1-м военным округом и военным губернатором Парижа, а в 1831 г. стал пэром Франции; в 1842 г. ушел в отставку.
292… Кто-то из участников похода расположился лагерем прямо в этом месте, кто-то нашел пристанище в деревне Куаньер… — Куаньер (Coignteres, а не Coigniers, как у Дюма) — селение (ныне городок, относящийся к департаменту Ивелин) в 13 км к северо-востоку от Рамбуйе.
295 … Пятого августа Карл X прибыл в Верней. — Вернёй (с 1857 г. Вернёй-сюр-Авр) — городок на северо-западе Франции, в Нормандии, в природной области Перш, на реке Авр, в 67 км к северо-западу от Рамбуйе.