Страница 116 из 164
Сен-Готард — горный перевал в Швейцарии, в Лепонтинских Альпах, на высоте 2 108 м, соединяющий долину реки Ройс (на севере) с долиной реки Тичино (на юге), на пути в Италию.
… побывал в Гордоне, где хозяйка гостиницы, взглянув на его одежду, отправила его спать в ригу… — Гордона — селение в Северной Италии, в Ломбардии, в 10 км к юго-западу от городка Кьявенна.
… в Люцерне, где при всей своей бедности он оказался богаче бедного священника… — Люцерн — город в центральной части Швейцарии, на берегу Фирвальдштетского озера; столица одноименного немецкоязычного кантона.
… Генерал де Монтескью был тесно связан с капитаном Алоисом Постом де Сен-Жоржем, одним из директоров школы Райхенау… — Йост, Алоис (1759–1827) — политический деятель кантона Граубюнден, придерживавшийся леворадикальных взглядов; бывший офицер швейцарской гвардии в Париже; родился и умер в городке Цицерс в Граубюндене; в 1789–1791 гг. ландфогт городка Майенфельд, в 1793–1795 гг. управляющий замком Райхенау и находившейся в ней школы; позднее — негоциант в Цицерсе.
О Райхенау см. примеч. к с. 16.
… Тот, кому эта должность предназначалась, в свой черед происходил из знатной семьи и звался Шабо Латур. — Имеется в виду Антуан Жорж Франсуа де Шабо Латур (1769–1832) — французский политический деятель и военный инженер, в 1791 г. командир одного из легионов национальной гвардии Нима; приговоренный к смерти Революционным трибуналом, чудом избежал смерти, скрывался в Швейцарии и вернулся на родину лишь после падения Робеспьера; в 1797–1799 гг. был членом Совета пятисот; принял участие в государственном перевороте 18 брюмера (9 ноября 1799 г.) и вошел в состав Трибуната; в 1813 г. стал членом Законодательного корпуса; в 1818–1822, 1825–1827 и 1831 гг. являлся членом Палаты депутатов; в 1817 г. получил титул барона.
… Тот, кто пишет эти строки, посетил школу Райхенау тридцать семь лет спустя. — Дюма побывал в Райхенау летом 1832 г., во время своего большого швейцарского путешествия.
125… Еще в бытность свою герцогом Орлеанским он заказал картину, изображающую учебный класс в Райхенау: на ней он дает урок географии, стоя в окружении преподавателей и учеников. — Автором этой небольшой картины (83x150 см), написанной ок. 1818 г., был французский художник Огюст Кудер (1789–1873).
XX
… снабженный… паспортом на имя Корби, подписанным всеми властями Райхенау и Кура… — Кур — город на востоке Швейцарии, в долине Рейна, административный центр кантона Граубюнден; в древности — столица римской провинции Реция Прима, известная под названием Курия Реторум.
126… Имя Корби, которое взял себе герцог Орлеанский, было именем молодого адъютанта генерала Монтескью… — Никаких сведений об этом адъютанте (Corby) найти не удалось. Буден называет его жителем Лангедока и ревностным протестантом.
… Однако он тоже взял себе другое имя и звался теперь шевалье де Рьонелем. — Заметим, что под именем шевалье де Рьонеля в Швейцарии жил сам генерал де Монтескью, а не его адъютант.
… На сей раз покровителем герцога Орлеанского стала женщина, г-жа де Флао. — Госпожа де Флао — Аделаида Мария Эмилия Фийёль (1761–1836), в первом браке (с 1779 г.) жена графа Шарля Франсуа де Флао де Ла Бийардери (1726–1793), интенданта королевских садов, во втором (с 1802 г.) — супруга португальского дипломата маркиза Жозе Мария де Соза-Ботелью (1758–1825); хозяйка аристократического салона, на протяжении многих лет состоявшая в любовной связи с Талейраном и родившая от него сына; писательница, автор романов «Адель де Сенанж» (1794) и «Шарль и Мария» (1801); в начале Террора покинула Францию и до 1797 г. находилась в эмиграции.
… Его образ жизни тот же, что и у его предка Генриха IV… — Генрих IV (1553–1610) — французский король с 1589 г., основатель династии Бурбонов; сын Антуана де Бурбона, герцога Вандомского (1518–1562) и его жены Жанны д'Альбре (1528–1572), королевы Наваррской с 1555 г.; король Наваррский с 1572 г., вождь гугенотов, унаследовавший от бездетного Генриха III французский престол, но не признанный католической частью Франции; в 1593 г. перешел в католичество и утвердился на престоле, предоставив затем своим бывшим единоверцам значительные религиозные и политические права (Нантский эдикт 1598 г.), что вызвало ненависть крайних католиков, возглавляемых иезуитами, и в 1610 г. был заколот фанатиком Франсуа Равальяком (1578–1610). Луи Филипп Орлеанский был потомком Генриха IV в седьмом поколении.
127… Звали этого посланника г-н Говернер Моррис. — Говернер Моррис (1752–1816) — американский политический деятель, дипломат и адвокат, один из отцов-основателей США; в 1792–1794 гг. исполнял должность полномочного посланника США во Франции и был завсегдатаем салона графини де Флао.
… стоит ему добраться до Нью-Йорка, как он немедленно окажется под защитой правительства… — Нью-Йорк — многолюдный город и крупнейший порт мира, важнейший хозяйственный, политический, культурный центр и транспортный узел США; расположен на берегу Атлантического океана, в юго-восточной части одноименного штата; основанный голландскими колонистами в 1625 г., именовался вначале Новый Амстердам; в 1664 г. был захвачен англичанами; являлся одним из центров борьбы американских колоний Англии за независимость; в 1785–1790 гг. служил временной столицей США.
128… Что же касается его сестры, то она… уехала в Венгрию, к принцессе де Конти, своей тетке. — Принцесса де Конти — имеется в виду принцесса Мария Фортуната д’Эсте (1734–1803), с 1759 г. супруга Луи Франсуа Жозефа де Бурбон-Конти (1734–1814), с 1776 г. шестого (и последнего) принца де Конти; нелюбимая жена, с 1789 г. эмигрантка; двоюродная бабка принцессы Аделаиды Орлеанской, на протяжении семи лет, с 1794 по 1801 гг., заботившаяся о ней в эмиграции и скитавшаяся с ней из страны в страну; умерла в монастыре в Венеции.
… г-жа де Жанлис находилась в Гамбурге, вместе с г-ном де Балансом и Дюмурье. — Гамбург — крупный промышленный и торговый город на северо-западе Германии, морской и речной порт в эстуарии Эльбы, у места впадения в нее реки Альстер, в ПО км от Северного моря; одним из первых вступил в Ганзейский союз; с 1510 г. вольный имперский город; в 1815 г. вошел в Германский союз.
129… будущий король Франции проявил себя во время мятежа 13 вандемьера… — 11–13 вандемьера IV года Республики (3–5 октября 1795 г.) в Париже происходил мятеж роялистов, жестоко подавленный Конвентом; формально правительственными войсками командовал Поль Франсуа Жан Никола Баррас (1755–1829), член Комитета общественной безопасности, ставший позднее членом Директории, однако на деле разгромом мятежников руководил двадцатишестилетний генерал Наполеон Бонапарт, будущий император: он картечью расстрелял восставших на подступах к Тюильри, где заседал Конвент: двести человек погибли, четыреста были ранены, остальные в панике разбежались; после этой бойни Бонапарт был произведен в дивизионные генералы и получил должность главнокомандующего гарнизоном столицы.
… он решил посетить северные страны, продвинувшись как можно дальше на север, вплоть до того места, где земля кончится у его ног, как сказал Реньяр. — Реньяр, Жан Франсуа (1655–1709) — французский писатель и драматург, считавшийся в XVIII в. лучшим после Мольера комедиографом; неутомимый путешественник, посетивший в 1681 г. Голландию, Данию, Швецию и Лапландию; автор блестящих комедий и интересных путевых очерков «Путешествие в Лапландию» («Le Voyage en Laponie»; 1681), где сказано, что, путешествуя по Лапландии вместе с двумя своими друзьями, он 22 августа 1681 г. высек на скале возле горного озера на крайнем севере Швеции сочиненное им латинское четверостишие, последняя строка которого звучит так: «Hie tandem stetimus nobis ubi defuit orbis» («Остановились здесь, где кончилась земля у наших ног»).
… прежде чем очутиться перед лицом холодной реальности таких людей, как Вашингтон и Адамс, ему захотелось побродить среди волшебных туманов Эльсинора. — Вашингтон — см. примеч. к с. 30. Адамс, Джон (1735–1826) — американский государственный деятель, дипломат и юрист, второй президент США (1797–1801). Эльсинор (дат. Хельсингёр) — город в Дании, на северо-восточном краю острова Зеландия, напротив шведского города Хельсингборг, известен своей крепостью, основанной ок. 1429 г. на берегу пролива Эресунн; место действия трагедии Шекспира «Гамлет, принц Датский» (ок. 1601 г.).