Страница 97 из 130
51 … в Меце имелся фехтовальщик, который был подкуплен офицерами… — Мец — старинный город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, у места впадения в Мозель реки Сей; ныне административный центр департамента Мозель; с нач. XI в. столица духовного княжества; в 1552 г. вошел в состав Франции; во время Франко-прусской войны (1870–1871) был захвачен немцами и оставался в составе Германии до 1919 г.
… поступили добровольцами в войска, которые Австрия направила в Брабант. — Брабант — историческая область на северо-западе Европы; с кон. XII в. герцогство со столицей в Брюсселе, в результате Нидерландской революции (1568–1648), оказавшееся разделенным между независимыми Нидерландами и Габсбургами; ныне южная ее часть (именно она имеется здесь в виду) входит в состав Бельгии (провинции Фламандский Брабант, Валлонский Брабант, Антверпен и Брюссельский регион), а северная — Нидерландов (провинция Северный Брабант).
52 … разве не потребовал по такой же причине Карл V прохода для себя у Франциска I… — Карл V (1500–1558) — император Священной Римской империи с 1519 г., герцог Бургундский с 1506 г., король Испанский с 1516 г. (под именем Карла I); крупнейший государственный деятель Европы первой пол. XVI в.; сын Филиппа IV Красивого (1478–1506), герцога Бургундского с 1482 г., и его супруги с 1496 г. Хуаны I Безумной (1479–1555), королевы Испании с 1504 г.; вел многочисленные войны с Францией, Оттоманской империей и другими государствами, претендуя на создание "всемирного христианского царства"; не справившись с этой миссией, в 1556 г. отрекся от императорского трона в пользу своего брата Фердинанда I (1503–1564) и от испанского трона в пользу своего сына Филиппа II (1527–1598).
Франциск I (1494–1547) — король Франции с 1515 г., основатель Ангулемской ветви династии Валуа; сын графа Карла Ангулемского (1459–1496) и его жены с 1488 г. Луизы Савойской (1476–1531), зять короля Людовика XII (1462–1515; правил с 1498 г.), женатый с 1514 г. на его дочери Клод Французской (1499–1524); видный представитель абсолютизма XVI в.; вел длительную борьбу с императором Карлом V из-за спорных владений, а также за политическое влияние в Европе; сыграл заметную роль в развитии французской культуры эпохи Возрождения.
В 1539 г., когда Карлу V, находившемуся тогда в Испании, нужно было предпринять поход против восставшего Гента, богатого купеческого города в Восточной Фландрии, он попросил у Франциска I, своего злейшего врага, разрешения провести свое войско через территорию Франции, и тот дал на это согласие и 1 января 1540 г. устроил императору торжественный прием в Париже.
… Если австрийцы вступят в Мезьер или Живе, то выйдут ли они оттуда? — Мезьер (с 1966 г. Шарлевиль-Мезьер) — город на северо-востоке Франции, на реке Маас (фр. Мёза), административный центр департамента Арденны.
Живе — городок в департаменте Арденны, расположенный в 45 км к северу от Мезьера, на Маасе, у границы с Бельгией.
… Не было ли тут повода пересказать королю на ушко басню "Сука и ее Товарка" славного Лафонтена? — Лафонтен, Жан де (1621–1695) — знаменитый французский поэт-сатирик, автор двенадцати книг "Басен" (1668–1694) и озорных "Сказок и рассказов в стихах" (1664–1667), запрещенных правительством; писал также поэмы и комедии; сочинения его, составившие более десяти томов, служат своеобразной проповедью житейской мудрости и отличаются красотой поэтического языка и высокой художественностью.
"Сука и ее Товарка" ("La Lice et sa Compagne"; на русский язык обычно переводится как "Две собаки") — басня Лафонтена (II, 7), заимствовавшего ее сюжет у Федра: Сука, которой пришло время произвести на свет щенят, просит свою Товарку уступить ей на короткое время конуру, но затем располагается там надолго и в конце концов с угрозой прогоняет великодушную подругу.
… население Арденн поставило под ружье тридцать тысяч человек… — Арденны — здесь: одноименный департамент, французская часть лесистого нагорья в северо-восточной части Франции, в Бельгии и Люксембурге, расположенного между долинами рек Маас, Мозель и Самбра.
53 … один из трех полков, находившихся в то время в Нанси, а именно пехотный полк Короля — двумя другими были кавалерийский полк Местр-де-Кампа и швейцарский полк Шатовьё, — так вот, повторяю, пехотный полк Короля потребовал у своих офицеров рассчитаться с солдатами. — Пехотный полк Короля, созданный в 1663 г., был после событий в Нанси, в январе 1791 г., расформирован, а его остатки вошли в образованный в феврале того же года 102-й пехотный полк.
Кавалерийский полк Местр-де-Кампа (полное название — régiment Mestre de Camp Général), созданный в 1635 г., был распущен 7 декабря 1790 г. и спустя месяц преобразован в 24-й кавалерийский полк; являлся собственностью высокопоставленного офицера, носившего почетный чин "mestre de camp général" (его обладатель занимал в войске второе место после главнокомандующего и имел формальное право командовать кавалерией) и покупавшего данный полк вместе с этим чином.
Полк Шатовьё — пехотный наемный полк французской армии, сформированный в 1677 г. из жителей швейцарских кантонов и многократно менявший свое название, с 1783 г. стал именоваться полком Шатовьё по имени своего собственника, женевского дворянина Жака Андре Люллена (1728–1816), сеньора де Шатовьё; после событий в Нанси, 1 января 1791 г., он был преобразован в 76-й пехотный полк, а год спустя распущен.
Заметим, что подробности, связанные с бунтом гарнизона Нанси, Дюма, по-видимому, заимствовал из опубликованного в 1791 г. совместного доклада "Rapport des comités réunis militaire, des rapports et des recherches, sur l’Affaire de Nanti" трех комитетов Национального собрания, автором которого был Шарль Алексис Брюлар (1737–1793), маркиз де Силлери, граф де Жанлис, французский военачальник и политический деятель, бригадный генерал, депутат Учредительного собрания и Конвента.
… 14 июля 1789 года… парижане захватили ружья в доме Инвалидов… — Дом Инвалидов — богадельня для увечных и состарившихся солдат, построенная в 1671–1679 гг. по приказу Людовика XIV и по проекту придворного архитектора Либераля Брюана (1636–1697) в тогдашнем парижском пригороде Гренель. В подвалах этого огромного комплекса хранились ружья, которые были захвачены парижанами за несколько часов до штурма Бастилии.
… полк Шатовьё был набран не в немецких кантонах, а во Французской Швейцарии: в Во, Лозанне и Женеве, а ведь это, по существу говоря, Франция, та Франция, которая дала нам Кальвина и Руссо. — Французская Швейцария (Романдия) — франкоязычная часть Швейцарии, расположенная на западе страны и включающая кантоны Женева, Во, Нёвшатель и Юра, а также часть кантонов Берн, Фрибур и Вале.
Лозанна — старинный город на западе Швейцарии, на северном берегу Женевского озера, в 55 км к северо-востоку от Женевы; столица франкоязычного кантона Во; основана в 15 г. до н. э.
Женева — старинный город на западе Швейцарии, у юго-западной оконечности Женевского озера; столица одноименного франкоязычного кантона; известна с глубокой древности; в XVI в. стала одним из центров европейской реформации.
Кальвин, Жан (1509–1564) — французский богослов, один из крупнейших деятелей Реформации и основатель радикального направления в ней, носящего его имя и принятого французскими протестантами (гугенотами); будучи уроженцем Пикардии, он в 1541 г. окончательно обосновался в Женеве и стал ее фактическим правителем, хотя и не занимал там никаких официальных постов.
Руссо, Жан Жак (1712–1778) — французский философ и писатель, сыгравший большую роль в идейной подготовке Великой Французской революции; уроженец Женевы.
54 … В руки солдат попало письмо г-на де Ну, коменданта гарнизона, написанное г-ну де Баливьеру, командиру полка Короля. — Господин де Ну — Анн Арман Гастон Бидаль (1733–1820), граф де Ну, французский военачальник, генерал-майор (1784), генерал-лейтенант (1792); летом 1790 г. начальник гарнизона Нанси.