Страница 96 из 130
46 … это побудило Петиона сказать: "Идет дождь, сегодня ничего не будет". — Петион де Вильнёв, Жером (1756–1794) — французский политический деятель, адвокат, депутат Генеральных штатов от третьего сословия бальяжа Шартра; в 1791–1792 гг. мэр Парижа; затем депутат Конвента, жирондист; после разгрома жирондистов (31 мая—2 июня 1793 г.) покончил жизнь самоубийством (18 июня 1794 г.).
По легенде, слова "Идет дождь, сегодня ничего не будет", Петион, хорошо знавший повадки народных масс, произнес вечером 10 марта 1793 г., в день учреждения чрезвычайного уголовного трибунала, обращаясь к своим товарищам-жирондистам, собравшимся у него дома и имевшим основание опасаться за свою жизнь.
… двести тысяч наблюдали за происходящим, расположившись, словно в амфитеатре, на склонах холмов Шайо и Пасси. — Шайо — селение у западной окраины старого Парижа, на возвышенности у правого берега Сены, напротив Марсова поля, ставшее в 1659 г. предместьем французской столицы, а в 1787 г. вошедшее в ее черту.
Пасси — старинное селение у западной окраины Парижа, на правом берегу Сены, располагавшееся к юго-западу от Шайо и вошедшее в 1860 г. в городскую черту.
… Перед Военной школой были в виде амфитеатра установлены скамьи…. — Военная школа — имеется в виду Королевская военная школа, которая была создана указом Людовика XV от 22 января 1751 г. и величественное здание которой было построено в 1751–1780 гг. по планам архитектора Анжа Жака Габриеля (1698–1782) в левобережной части Парижа, рядом с домом Инвалидов.
… Началась грандиозная фарандола… — Фарандола — провансальский хороводный народный танец, многочисленные участники которого, держа друг друга за руки, составляют длинную цепочку, образующую спиралевидные и круговые фигуры.
47 … Талейран… поднимается к алтарю среди двух сотен священников, опоясанных трехцветной перевязью… — Талейран — см. примеч. к с. 15.
48 … И тогда в свой черед поднимается председатель Национального собрания. — Пост председателя Национального собрания занимал в эти дни, с 5 по 19 июля 1790 г., Шарль Франсуа де Бонне (1750–1825), французский политический и военный деятель и дипломат, депутат от дворянства бальяжа Ниверне, с 1791 г. эмигрант; генерал-лейтенант (1815).
49 … восклицает граф де Вирьё, депутат от дворянства Дофине… — Вирьё, Франсуа Анри, граф де (1754–1793) — французский дворянин, вначале сочувствовавший идеям Революции, а затем боровшийся против нее с оружием в руках; полковник Лимузенского полка, депутат Генеральных штатов от дворянства Дофине; председатель Национального собрания с 27 по 29 апреля 1790 г.; принимал деятельное участие в контрреволюционном восстании в Лионе в 1793 г. и погиб в схватке с республиканцами.
Дофине — историческая провинция на юго-востоке Франции, охватывающая соврем, департаменты Изер, Дром и Верхние Альпы; главный город — Гренобль; с 1040 г. независимое феодальное владение, которое в 1349 г. было продано его последним владетелем ("дофином") Юмбером II (1312–1355; правил с 1333 г.) французскому королю Филиппу VI Валуа (1293–1350; правил с 1328 г.).
V
50 …Из всего министерства г-на Неккера министерский пост сохранил лишь г-н де Монморен. — Господин де Монморен — см. примеч. к с. 37.
… Господина де Ла Люцерна сменил Флёрьо. — Господин де Ла Люцерн — Сезар Анри Гийом де Ла Люцерн (1737–1799), французский военачальник и государственный деятель, генерал-лейтенант, государственный секретарь по делам военно-морского флота с 24 декабря 1787 г. по 11 июля 1789 г. и с 16 июля 1789 г. по 26 октября 1790 г.; старший брат епископа Лангрского; с 1791 г. находился в эмиграции и умер в Австрии.
Флёрьо, Шарль Пьер Кларе де (1738–1810) — французский государственный деятель, военный моряк, гидрограф и географ; капитан первого ранга (1776), начальник морских портов и арсеналов (1776–1791); военно-морской министр с 26 октября 1790 г. по 17 мая 1791 г.
… Господина Шампьона де Сисе — Дюпор дю Тертр. — Господин Шампьон де Сисе — Жером Мари Шампьон де Сисе (1735–1810), французский церковный и государственный деятель; епископ Родеса (1770–1781), архиепископ Бордо (1781–1802); депутат Генеральных штатов, избранный от духовенства сенешальства Бордо; автор проекта Декларации прав человека и гражданина; хранитель печати с 4 августа 1789 г. по 21 ноября 1790 г.; в 1791–1802 гг. эмигрант, в 1802–1810 гг. архиепископ Экс-ан-Прованса, граф Империи (1808).
Дюпор дю Тертр — Маргерит Луи Франсуа Дюпор-Дютертр (1754–1793), французский государственный деятель и адвокат; с 1789 г. член муниципалитета Парижа; министр юстиции с 21 ноября 1790 г. по 23 марта 1792 г.; был казнен 29 ноября 1793 г.
… Господина де Ла Тур дю Пена — Дюпортайль. — Господин де Ла Тур дю Пен — Жан Фредерик де Ла Тур дю Пен Гуверне (1727–1794), французский военачальник и государственный деятель, генерал-лейтенант (1781); депутат Генеральных штатов, избранный от дворян сенешальства Сентонжа; военный министр с 4 августа 1789 г. по 16 ноября 1790 г.; был казнен во время Террора, 28 апреля 1794 г.
Дюпортайль, Луи Антуан Жан Ле Бег (1743–1802) — французский военный и государственный деятель, военный инженер, генерал-майор (1788); участник Американской войны за независимость, советник Вашингтона; военный министр с 16 ноября 1790 г. по 7 декабря 1791 г.; в 1794 г. эмигрировал в США.
… Господина де Сен-При — Делессар. — Господин де Сен-При — Франсуа Эмманюэль Гиньяр, граф де Сен-При (1735–1821), французский дипломат и государственный деятель; генерал-лейтенант (1815); с декабря 1787 г. по И июля 1789 г. министр без портфеля, а с 16 июля 1789 г. по 25 января 1791 г. государственный секретарь по делам королевского двора (министр внутренних дел); в 1791 г. эмигрировал и вернулся во Францию лишь во время Первой реставрации.
Делессар — Антуан Клод Никола де Вальдек де Лессар (1741–1792), французский государственный деятель, один из ближайших друзей Неккера, министр финансов с 4 декабря 1790 г. по 29 мая 1791 г., министр внутренних дел с 25 января по 29 ноября 1791 г., военно-морской министр с 18 сентября по 7 октября 1791 г., министр иностранных дел с 29 ноября 1791 г. по 15 марта 1792 г., сменивший в этой должности Монморена; был убит во время сентябрьской резни, 9 сентября 1792 г., в Версале.
… Остановимся ненадолго на побоище в Нанси и волнениях на Юге. — Нанси — город на северо-востоке Франции, административный центр департамента Мёрт-и-Мозель; известен с X в.; с XII в. столица герцогства Лотарингия; в 1766 г. вошел в состав Франции. Здесь имеется в виду жестокое подавление поднятого солдатами гарнизона Нанси мятежа, начавшегося 5 августа 1790 г. и жестоко усмиренного 31 августа правительственными войсками под командованием маркиза де Буйе: в ходе кровавых уличных боев были убиты и ранены с обеих сторон сотни человек, десятки мятежников были отправлены на виселицу, приговорены к каторге и брошены в тюрьмы.
… говорит г-н де Буйе (запомните хорошенько это имя, которое мы уже называли пару раз и которое вскоре приобретет роковую известность)… — Буйе, Франсуа Клод дю Шариоль, маркиз де (1739–1800) — французский военачальник и колониальный администратор, генерал-лейтенант (1782); губернатор Гваделупы (1768–1777) и Французских Антильских островов (1777–1783); с 1789 г. военный губернатор Эльзаса, Лотарингии и Франш-Конте, жестоко усмиривший 31 августа 1790 г. солдатский мятеж в Нанси; в июне 1791 г. готовил бегство Людовика XVI из Франции, закончившееся провалом; затем эмигрировал и вступил в эмигрантскую армию Конде; автор двухтомных "Записок о Французской революции от ее начала и вплоть до отступления герцога Брауншвейгского ("Mémoires sur la Révolution française, depuis son origine jusqu’à la retraite du duc de Brunswick"), опубликованных впервые в 1797 г. на английском языке в Лондоне и в 1801 г. на французском языке в Париже. Дюма приводит здесь несколько укороченную цитату из этих мемуаров.