Страница 181 из 195
… Господин Пуарье, командир милиции, понял важность этой новости… — Никаких сведений об этом персонаже (Poirier) найти не удалось.
329 … Королевский немецкий полк построился в боевой порядок у Тронной заставы. — Тронная застава, одна из таможенных контор, построенных архитектором Леду (см. примеч. к с. 257), находилась на восточной окраине Парижа, в Сент-Антуанском предместье, на дороге в Венсен; здания заставы и две украшающие ее колонны дошли до нашего времени: они находятся на Тронном проспекте, вблизи площади Нации (бывшей Тронной площади, обязанной своим названием тому, что 26 августа 1660 г., во время торжественного въезда в столицу Людовика XIV и юной королевы Марии Терезы, ставшей его женой за два с половиной месяца до этого, здесь был установлен королевский трон, на котором восседали августейшие молодожены, принимая почести от всех сословий столицы).
… полки, размещенные в Сен-Дени, выдвинулись к Ла-Шапели и угрожают предместью. — Ла-Шапель (Ла-Шапель-Сен-Дени) — старинное селение у северной окраины Парижа, к востоку от Монмартра, в 1860 г. вместе с ним вошедшее в городскую черту.
… на улице Шаронн кровь течет рекой. — Улица Шаронн — см. примеч. к с. 186.
… их зияющие жерла угрожают одновременно предместью Сент-Антуан, предместью Сен-Марсель и бульварам. — Сен-Марсель (Сен-Марсо) — юго-восточное предместье Парижа, которое сложилось на левом берегу Сены, вокруг церкви Сен-Марсель, построенной в VI в. на месте погребения святого Марселя (?—436), епископа Парижского, и являвшейся местом паломничества; в описываемое время было ремесленным пригородом французской столицы, а ныне является одним из самых дорогих для проживания кварталов в ее 13-м округе.
XVIII
330 … Уже более пяти веков существовало здание, давившее на грудь Франции, подобно тому как адская глыба давила на плечи Сизифа. — Сизиф — в древнегреческой мифологии царь Коринфа, после смерти приговоренный за свои преступления снова и снова вкатывать в гору, находившуюся в царстве мертвых, огромный камень, который тотчас же скатывался вниз.
… король был слишком добр, как говорила г-жа дю Оссе… — Госпожа дю Оссе — см. примеч. к с. 196.
… их было два десятка, и назывались они Фор-л’Эвек, Сен-Лазар, Шатле, Консьержери, Венсен, замок Ла-Рош, замок Иф, острова Сент-Маргерит, Пиньероль… — Фор-л’Эвек — старинная тюрьма на улице Сен-Жермен-л’Осеруа в самом центре старого Парижа; с 1222 по 1674 гг. была епископской; как государственная существовала с 1674 по 1783 гг.: в нее заключали несостоятельных должников, а также актеров, театральных деятелей и драматургов; в 1783 г. она была снесена по королевскому указу.
Сен-Лазар — см. примеч. к с. 222.
Шатле (Большой Шатле) — средневековый замок в Париже, на северном берегу Сены, сооруженный ок. ИЗО г. для охраны подходов к т. н. Большому мосту (ныне мост Менял), но уже ок. 1190 г. утративший свои оборонительные функции и превращенный в резиденцию парижского прево, управление городского правосудия и главную тюрьму французской столицы, самое страшное в ней место наряду с Монфоконской виселицей; был снесен в 1802–1810 гг. (ныне на его месте находится площадь Шатле).
Консьержери — см. примеч. к с. 251.
Венсен — см. примеч. к с. 57.
Замок Ла-Рош (le château de La Roche) — неясно, какая тюрьма имеется здесь в виду.
Замок Иф — см. примеч. к с. 156.
Острова Святой Маргариты — имеются в виду Леринские острова, небольшой архипелаг в Средиземном море, у южных берегов Франции, расположенный прямо напротив города Канны и состоящий из двух обитаемых островов, Сент-Маргерит (площадью 2,1 км2) и Сент-Онора (площадью 0,4 км2), и нескольких мелких; на северном берегу острова Сент-Маргерит находится замок, служивший некогда государственной тюрьмой.
Пиньероль (ит. Пинероло) — крепость в Пьемонте, имевшая важное стратегическое значение; завоеванная войсками Франциска I в 1536 г., по Като-Камбрезийскому мирному договору (1559) была оставлена за Францией, однако в 1574 г. возвращена Савойе королем Генрихом III; в 1630 г. вновь была захвачена Францией и принадлежала ей до 1706 г., используясь в качестве государственной тюрьмы.
… Родоначальником избранного клана был Шатонёф. Ему наследовал его сын Ла Врийер. И, наконец, Ла Врийера сменил его собственный сын, Сен-Флорантен… — Шатонёф — здесь: Бальтазар Фелипо (1638–1700), маркиз де Шатонёф (с 1671 г.), государственный секретарь по делам реформированной религии в 1676–1700 гг.
Ла Врийер — здесь: Луи II Фелипо (1672–1725), маркиз де Ла Врийер, сын маркиза де Шатонёфа, государственный секретарь по делам реформированной религии с 1700 г.
Сен-Флорантен — здесь: Луи III Фелипо (см. примем, к с. 24), сын маркиза де Ла Врийера, граф де Сен-Флорантен, маркиз, а затем герцог де Ла Врийер.
331 … Напомним главных из них: Железная маска, Лозен, Латюд. — Железная маска — главный персонаж исторической загадки об умершем 19 ноября 1703 г. в Бастилии таинственном узнике, который получил в истории имя «Железная маска», поскольку его лицо было постоянно закрыто маской; до того как попасть в Бастилию, этот узник содержался в крепости Пиньероль и на острове Сент-Маргерит. Согласно версии Вольтера, которую Дюма использовал в романе «Виконт де Бражелон» и в очерке «Железная маска» из сборника «Знаменитые преступления», таинственный заключенный был близнец Людовика XIV, скрытый от мира родителями, а также кардиналами Ришелье и Мазарини. Однако в исторической литературе существует и много других предположений о его личности.
Лозен, Антуан Номпар де Комон, граф, затем герцог де (1632–1723) — придворный Людовика XIV, в молодости носивший титул маркиза де Пюигийема; первоначально фаворит короля, капитан гвардейцев (1669), генерал-лейтенант (1670) и губернатор Берри (1671); став предметом пылкой страсти мадемуазель де Монпансье, дочери герцога Гастона Орлеанского, получил разрешение короля на брак с ней (1670), за которым, однако, быстро последовал запрет; в виде компенсации получил командование армией во Фландрии (1671), но, оказавшись в немилости у могущественной фаворитки, госпожи де Монтеспан, в ноябре 1671 г. был арестован и препровожден в крепость Пиньероль; освобожденный усилиями мадемуазель де Монпансье (1680), вступил с ней в тайный брак (1681), однако вскоре они расстались; в результате услуг, оказанных английскому королю Якову II во время Славной революции и позднее, был возвращен ко французскому двору и получил титул герцога (1692), но прежней близости к Людовику XIV не обрел.
Латюд — см. примеч. к с. 196.
… Лозен чуть было не женился, а может даже и женился на Великой мадемуазель. — Великая мадемуазель — Анна Мария Луиза Орлеанская, герцогиня де Монпансье (1627–1693), дочь герцога Гастона Орлеанского (1608–1660) и его первой жены (с 1626 г.) Марии Бурбонской (1605–1627), вошедшая в историю как Великая мадемуазель; после смерти своей матери унаследовала огромное состояние; мечтала выйти замуж за Людовика XIV и отказала просившему ее руки принцу Уэльскому (будущему английскому королю Карлу II), который находился тогда в изгнании; принимала активное участие во Фронде принцев вместе со своим отцом и принцем де Конде; в 1652 г. командовала отрядами фрондеров в Орлеане и удержала этот город; ей удалось добиться, чтобы войска Конде были допущены в Париж, и это спасло их от полного разгрома королевской армией; после сдачи Парижа находилась в ссылке и вернулась ко двору только в 1657 г.; оставила интереснейшие мемуары, весьма важные для изучения истории Фронды и характеристики нравов того времени (впервые были опубликованы в 1729 г. в Амстердаме).
… Народ воспринимал ее как живое существо, как нечто вроде тех гигантских тарасок или громадных жеводанских чудовищ, что безжалостно пожирают людей. — Тараска — в мифологии и фольклоре Южной Франции ужасное чудовище (полузверь-полурыба), которое обитало в лесу близ реки Роны и пожирало путников, а также моряков с проплывавших мимо судов. По преданию, его усмирила святая Марта при помощи знака креста и святой воды. Изображения тараски до настоящего времени фигурируют в местных карнавальных процессиях в день праздника его укротительницы 29 июля.