Страница 174 из 195
… Безенваль приписывал их Англии, а г-н де Куаньи — герцогу Орлеанскому. — Господин де Куаньи — вероятно, имеется в виду Франсуа Анри де Франкето де Куаньи (см. примеч. к с. 79).
274 … Последним избранным депутатом стал Сиейес, которому предстояло начать Революцию и закончить ее. — Сиейес, Эмманюэль Жозеф (1748–1836) — французский политический деятель и публицист; аббат, главный викарий епископа Шартрского (1787); автор памфлета «Что такое третье сословие?» (январь 1789 г.), оказавшей сильное влияние на общественное мнение; депутат Генеральных штатов, один из наиболее популярных и деятельных членов Национального собрания; депутат Конвента, голосовавший за казнь короля; в 1799 г. член Директории; активный участник государственного переворота 18 брюмера (9 ноября 1799 г.), положившего конец Революции; в годы правлении Наполеона (1799–1814) занимал ряд высоких постов, был избран членом Французской академии (1803) и получил титул графа Империи (1808); изгнанный после Реставрации как цареубийца и исключенный из Академии, жил в Брюсселе и вернулся во Францию лишь после Июльской революции 1830 года.
… нужен глас Божий, чтобы сказать ему: «Доселе дойдешь и не перейдешь». — Имеются в виду слова из ветхозаветной Книги Иова: «Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева, когда я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его, и утвердил ему мое определение, и поставил запоры и ворота, и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?» (Иов, 38: 8–11).
XV
…Из церкви Богоматери, где служили мессу, им нужно было отправиться в церковь святого Людовика. — Церковь Богоматери — первая по времени создания приходская церковь Версаля; построена в 1684–1686 гг. по планам Жюля Ардуэна-Мансара (1646–1708); находится чуть восточнее дворца, на Приходской улице.
Церковь святого Людовика — кафедральный собор города Версаля, построенный в 1742–1754 гг. по планам французского архитектора Жака Ардуэна-Мансара де Сагонна (1711–1778), внука Жюля Ардуэна-Мансара; находится примерно в одном километре к югу от церкви Богоматери.
276 … там он пишет свое сочинение «Прусская монархия»… — Имеется в виду многотомное сочинение Мирабо «О прусской монархии в царствование Фридриха Великого» («De la monarchie prussie
… затем, вернувшись во Францию, издает свои «Советы молодому государю, желающему исправить свое воспитание», «Обличение торговли денежными бумагами», «Замечания о Бисетре», «Совет батавам» и «Тайную историю Берлинского двора». — «Советы молодому государю, желающему исправить свое воспитание» — имеется в виду сочинение Мирабо «Советы молодому государю, ощущающему необходимость исправить свое воспитание» («Conseils à un jeune prince qui sent la nécessité de refaire son éducation»), изданное в 1788 г.
«Обличение торговли денежными бумагами, адресованное королю и Ассамблее нотаблей» («Dénonciation de l’agiotage au Roi et à l’Assamblée des notables») — сочинение Мирабо, изданное в 1787 г. «Замечания о Бисетре» («Observations sur Bicêtre») — сочинение Мирабо, изданное в Париже в 1788 г. «Совет батавам по поводу штатгальтерства» («Avis aux Bataves sur le stathoudérat») — сочинение Мирабо, изданное в 1788 г. «Тайная история Берлинского двора» («Histoire secrète de la cour de Berlin») — сочинение Мирабо, изданное в 1789 г.
… он заполнит собой 1791 год, подобно тому, как Дантон заполнит собой год 1792-й, а Робеспьер — 1793-й. — Дантон, Жорж Жак (1759–1794) — виднейший деятель Французской революции; адвокат, депутат Конвента, выдающийся оратор, вождь умеренного крыла якобинцев; министр юстиции (10 августа—9 октября 1792 г.), член Комитета общественного спасения (5 апреля —10 июля 1793 г.); был казнен 5 апреля 1794 г.
Робеспьер — см. примеч. к с. 93.
277 … королеве вменялось в вину сохранение в силе всех тех различий в депутатских нарядах, какие делали Генеральные штаты 1789 года похожими на Генеральные штаты 1614 года… — Генеральные штаты 1614 года, заседавшие в Париже с 27 октября 1614 г. по 23 февраля 1615 г., вскоре после провозглашения совершеннолетия короля Людовика XIII, были призваны укрепить королевскую власть перед лицом угрозы со стороны крупных феодалов.
… Байи восстал против этого требования. — Байи, Жан Сильвен (1736–1793) — французский астроном и политический деятель, член Французской академии (1783); первый председатель Национального собрания (17 июня—3 июля 1776 г.) и первый мэр Парижа (15 июля 1789 г. — 18 ноября 1791 г.), сторонник конституционной монархии; был казнен 11 ноября 1793 г.
Заметим, что многие подробности, касающиеся начала работы Генеральных штатов, Дюма позаимствовал из мемуаров Байи, изданных посмертно, в 1804 г., под названием «Записки свидетеля Революции» («Mémoires d’un témoin de la Révolution»).
… Заседание 5 мая должно было происходить не во дворце, а в здании ведомства Королевских забав. — Здание ведомства Королевских забав (см. примеч. к с. 47), Hôtel des Menus Plaisirs, построенное в 1745 г. на центральной улице Версаля (дом № 22 на Парижском проспекте) и предназначавшееся для размещения в нем художественных мастерских, а также хранения театральных декораций, музыкальных инструментов и спортивного инвентаря, было оборудовано большим театральным залом.
278 … Со времени первого созыва Генеральных штатов, имевшего место в 1302 году в связи с посягательствами Бонифация VIII на светскую власть во Франции… — Генеральные штаты 1302 года, первые Генеральные штаты во Французском королевстве, были созваны королем Филиппом IV Красивым (1268–1314; правил с 1285 г.) с целью узаконить право королевской власти взимать налоги с французского духовенства без согласования с папой и заседали в Париже.
Бонифаций VIII (в миру — Бенедетто Каэтани; ок. 1235–1303) — римский папа с 1294 г.; 18 ноября 1302 г. в булле «Unam Sanctam», направленной непосредственно против короля Филиппа IV, провозгласил верховенство пап над светской властью.
279 … вплоть до Генеральных штатов, заседавших в Орлеане в октябре 1560 года… — Генеральные штаты 1560 года были созваны Екатериной Медичи (1519–1589), вдовой короля Генриха II (1519–1559; правил с 1547 г.), регентшей Французского королевства с 5 декабря 1560 г. по 17 августа 1563 г., в царствование малолетнего Карла IX (1550–1574; король с 1560 г.), ее сына, и заседали в Орлеане с 13 декабря 1560 г. по 31 января 1561 г.
… Мирабо разъясняет, как королевский двор остановил выпуск его газеты «Генеральные штаты» и как сам он, не придавая этому значения, издает взамен «Письма графа де Мирабо к его доверителям». — «Генеральные штаты» («Etats généraux») — основанная Мирабо газета, первый номер номер которой вышел 2 мая 1789 г. и которая уже 6 мая была запрещена государственным советом. Обходя цензуру, Мирабо начал издавать с 10 мая новую газету, «Письма графа Мирабо к его доверителям» («Lettres du Comte de Mirabeau à ses Commettants»), и до 25 июля 1789 г. успел выпустить девятнадцать номеров этого издания. С двадцатого номера газета стала называться «Прованским курьером» («Courrier de Provence») и, выходя трижды в неделю, имела около двадцати тысяч подписчиков; к сентябрю 1791 г. вышло триста пятьдесят номеров этого нового издания.
280 … Седьмого мая, по предложению Малуэ и Мунье, депутаты третьего сословия призвали депутатов двух других сословий присоединиться к ним, — Малуэ, Пьер Виктор (1740–1814) — французский политический деятель, крупный чиновник морского ведомства, депутат Генеральных штатов и Национального собрания, выступавший в защиту монархии; в годы Революции — эмигрант; в период Первой реставрации — министр военного морского флота Франции (с 3 апреля по 7 сентября 1814 г.).
Мунье, Жан Жозеф (1758–1806) — французский юрист и политический деятель, депутат Генеральных штатов и Национального собрания, игравший в нем заметную роль, однако в ноябре 1789 г. сложивший с себя депутатские полномочия и эмигрировавший в Швейцарию; после установления Консулата вернулся во Францию и в 1802–1805 гг. был префектом департамента Иль-и-Вилен.