Людовик XVI и Революция

Имена трех упомянутых здесь особ — Гимон (Guimond; у Дюма ошибочно Guimard), Рено (Renaud; у Дюма ошибочно Renaudet) и Жантиль (Gentil) — приведены в таком контексте только в книге Сулави «Mémoires historique et politiques du règne de Louis XVI» (v. VI, p. 49), из которой Дюма позаимствовал многие приведенные в этой главе подробности. Никаких сведений об этих персонажах найти не удалось.

… именно тогда вспыхивает эта сверхъестественная привязанность к Полиньякам и Водрёям, в особенности к Полиньякам, а точнее, к Шалансонам, поскольку настоящих Полиньяков давно уже нет… — Первый дом Полиньяков угас в 1421 г., после чего титул Полиньяков приняли потомки барона Гийома де Шалансона (ок. 1330–1407) и его жены с 1349 г. виконтессы Вальпурги де Полиньяк (ок. 1322–1375).

… Почти сразу же граф Жюль де Полиньяк, ее муж, назначается преемником графа де Тессе на должности главного шталмейстера королевы… — Граф де Тессе — здесь: Рене Ман де Фруле (1736–1814), граф де Тессе, маркиз де Лаварден, первый шталмейстер королевы с 1776 г., генерал-лейтенант (1784).

… Граф де Грамон просит руки мадемуазель Жюль де Полиньяк. — См. примеч. к с. 90.

… принцесса де Роган-Гемене занимает должность гувернантки королевских детей… — Принцесса де Роган-Гемене — имеется в виду Виктория Арманда Жозефа де Роган (см. примеч. к с. 83).

236 … самой герцогиней де Полиньяк руководит графиня Диана. — Графиня Диана — см. примеч. к с. 92.

… становится затем придворной дамой принцессы Елизаветы… — Принцесса Елизавета — Елизавета Французская (1764–1794), младшая сестра Людовика XVI, казненная 10 мая 1794 г.

… Принцесса Елизавета сбегает от ее тирании в Сен-Сир. — Сен-Сир — светская женская школа для дочерей бедных дворян, основанная в 1686 г. в селении Сен-Сир (соврем. Сен-Сир-л’Эколь в департаменте Ивелин) вблизи Версаля госпожой де Ментенон, которая после смерти короля удалилась туда, провела там последние годы жизни и была там похоронена; эта школа, называвшаяся Королевским институтом Святого Людовика, просуществовала до 1792 г.

237 … отдалиться от проторенных путей и вступить на огромную равнину, где нет дорог, например, на равнину Вильнёв-Сен-Жорж. — Вильнёв-Сен-Жорж — городок в соврем, департаменте Валь-де-Марна, в 16 км к юго-востоку от Парижа.

238 … королева трижды беременеет и рожает дочь и двух сыновей. — У Марии Антуанетты было четверо детей: Мария Тереза Шарлотта (1778–1851), Луи Жозеф Ксавье Франсуа (1782–1789), Луи Шарль (1785–1795) и София Беатриса (1786–1787).

… К управлению финансами призвали г-на де Колонна… — Господин де Калонн — см. примеч. к с. 55.

239 … в это же время разворачивается чудовищная афера с владениями Ле-Пюи-Полей и Фенетранж. — Ле-Пюи-Полен — земельное владение в Бордо, на месте нынешней площади Пюи-Полен, с которым были связаны сеньориальные права на взимание значительного налога (12,5 %) с каждой продажи на главном рыбном рынке этого города.

Фенетранж (фр. Fenestrange, нем. Finstingen — Финстинген) — небольшое селение в Лотарингии, в департаменте Мозель, в округе Сарбур; некогда центр феодального владения, входившего в состав Священной Римской империи.

Благодаря ряду откровенно жульнических финансовых операций с этими владениями герцог и герцогиня де Полиньяк выкачали из государственной казны более миллиона ливров.

… Подобно Иову и Латюду, он лежит на своем гноище. — Иов — главный персонаж библейской Книги Иова, повествующей о его страданиях; праведник, который не утратил веры в Бога, решившего по наущению Сатаны испытать его стойкость и пославшего ему множество страданий и тяжелых лишений: Сатана лишил Иова богатства, детей и слуг, а затем поразил его тело страшной проказой, после чего «взял Иов черепок, чтобы скоблить с себя гной, и сел на гноище вне града», но и «во всем этом не согрешил Иов устами своими» (Иов, 2: 8–10).

… те, кому захочется узнать ее во всех подробностях, могут обратиться к нашему роману «Ожерелье королевы»… — «Ожерелье королевы» («Le Collier de la Reine») — знаменитый роман Дюма, вторая часть его тетралогии «Записки врача»; впервые публиковался с 29.12.1848 по 28.01.1850 в газете «Пресса».

… Людовик XV заказал великолепное ожерелье у господ Бёмера и Бассанжа, придворных ювелиров. — Бёмер, Карл Август (1740–1794) — французский придворный ювелир, по происхождению еврей из Саксонии, державший вместе со своим компаньоном Полем Бассанжем (ок. 1740—?), уроженцем Лейпцига, ювелирную лавку на Вандомской площади; умер в Штутгарте в 1794 г.

Изготовленное ими по заказу Людовика XV ожерелье состояло из 647 бриллиантов общим весом 2800 карат.

240 … В то время в Париже, на улице Сен-Клод, в Маре, в доме у Калиостро, жила молодая женщина по имени Жанна де Сен-Реми де Валуа, графиня де Ламотт. — Маре (фр. Marais — «Болото») — квартал в северо-восточной части старого Парижа, начавший застраиваться в первые годы XVII в.; пережив градостроительную горячку, которой был охвачен Париж во второй пол. XIX в., остался почти нетронутым, и в нем сохранилось множество домов XVII в. Жанна де Сен-Реми де Валуа (1756–1791) — французская авантюристка, выводившая свое происхождение от внебрачного сына французского короля Генриха II Валуа и ставшая в 1780 г. супругой Марка Антуана Никола де Ламотта (см. примеч. ниже), который именовал себя графом де Ламоттом; главная героиня аферы с ожерельем королевы.

… маркиза де Буленвилье, жена прево Парижа, увидела в бургундской деревне маленькую девочку… — Имеется в виду Адриенна Мария Мадлен Юльф де Аленкур де Дромениль (1725–1781), маркиза де Буленвилье, вторая жена (с 1748 г.) Анна Габриеля Анри Бернара (1724–1798), последнего прево Парижа в 1766–1792 гг., родившая от мужа трех дочерей.

… происходит от Анри де Сен-Реми, внебрачного сына Генриха II и Николь де Савиньи… — Николь де Савиньи (1535–1590) — дочь Гийома де Савиньи и его жены Николь де Маре, ставшая в юном возрасте, в 1547 г., супругой Жана де Виля (?–1552), барона де Сен-Реми и сеньора де Фонтета, родившая мужу двух детей и овдовевшая в семнадцать лет; придворная дама королевы Екатерины Медичи; в 1556 г. на короткое время стала любовницей короля Генриха II (1519–1559; царствовал с 1547 г.) и родила от него сына, Анри де Сен-Реми (1557–1621), который занимал впоследствии должность ординарного дворянина покоев короля Генриха III, своего сводного брата, и был комендантом Шатовиллена.

… с помощью гербового судьи д'Озье де Сериньи выяснила, что юная Жанна де Сен-Реми де Валуа, ее брат и ее сестра действительно происходят от Анри де Сен-Реми… — Д'Озье де Сериньи — здесь: Антуан Мари де Сериньи (1721–1801), известный французский генеалогист, представитель семьи, из которой вышло несколько знаменитых специалистов по истории дворянских родословий, гербовый судья Франции в 1734–1788 гг.

Жанна де Сен-Реми имела старшего брата, Жака де Сен-Реми (1755–1785), и младшую сестру, Марию Анну де Сен-Реми (1757-ок. 1791).

… Господин де Сереет-Бранкас подал королеве и г-ну де Морепа памятную записку… — Вероятно, имеется в виду Луи Поль де Бранкас (1718–1802), маркиз, а с 1784 г. герцог де Сереет.

… сыну и двум дочерям Жака де Сен-Реми де Валуа, умершего в Парижском Божьем приюте, были пожалованы три грамоты, дававшие право на получение пенсии. — Родителями Жанны де Ламотт были Жак де Сен-Реми (1717–1762), барон де Фонтет, и его жена с 1755 г. Мария Жоссель (ок. 1735–1783).

Парижский Божий приют (фр. Hôtel-Dieu de Paris) — старейшая больница французской столицы, основанная в 651 г. святым Ландри (?—656), епископом Парижским; находится на острове Сите, вблизи собора Парижской Богоматери (нынешнее здание больницы было построено в 1864–1876 гг.).

… Жанна де Сен-Реми вышла в 1780 году замуж за графа де Ламотта, который служил во французской конной полиции… — Граф де Ламотт — Марк Антуан Никола де Ламотт (1755–1831), авантюрист и мошенник, мелкопоместный дворянин из Шампани, именовавший себя графом; с 1780 г. супруг Жанны де Сен-Реми; офицер конной полиции, ставший благодаря протекции кардинала де Рогана телохранителем графа д'Артуа; замешанный в аферу с ожерельем, бежал в Лондон и был заочно приговорен Парижским парламентом к вечной каторге.