Страница 166 из 195
«Артуазец» («Artésien») — французский 64-пушечный двухпалубный линейный корабль, построенный в 1765 г. в Бресте инженером Жозефом Оливье на средства провинции Артуа; в 1785 г. был превращен в блокшив, а в 1792 г. разобран.
Кардайяк, Поль де (1739–1781) — французский военный моряк, капитан первого ранга (1781), командир корабля «Артуазец», погибший в сражении у Праи.
«Сфинкс» («Sphinx») — французский 64-пушечный линейный корабль.
Шийо, Шарль Луи, виконт дю (1738–1825) — французский военный моряк, капитан первого ранга (1779), командир дивизиона (1786), контр-адмирал (1814).
«Мститель» («Vengeur») — французский 64-пушечный линейный корабль, построенный в 1757 г. в Лорьяне как торговое судно и в 1765 г. перешедший в состав военно-морского флота; списан в 1784 г.
Форбен — граф Шарль Гаспар Гиасинт Форбен Ла Барбен (1741—?), французский военный моряк, капитан первого ранга (1779), один из офицеров эскадры бальи де Сюффрена, лишенный по его воле командования, подвергнутый тюремному заключению и в 1784 г. разжалованный.
… приближается на расстояние пистолетного выстрела к английским линейным кораблям «Монмут», «Юпитер» и «Герой»… — «Монмут» («Monmouth») — английский 64-пушечный линейный корабль, построенный в 1772 г. в Плимуте; в 1796 г. был переименован и стал тюремным блокшивом; разобран в 1818 г.
«Юпитер» («Jupiter») — английский 50-пушечный линейный корабль, построенный в 1778 г. в Ротерхите; погиб в результате крушения в 1808 г. у берегов Испании.
«Герой» («Неrо») — здесь: английский 74-пушечный линейный корабль, построенный в 1759 г. в Плимуте; в 1793 г. был превращен в тюремный блокшив, а в 1810 г. разобран.
… проходит мимо фрегата «Диана», бомбарды «Ужас» и брандера «Адский», поднимает белый королевский стяг, посылает два пушечных ядра в «Изиду»… — «Диана» («Этапа») — английский 28-пушечный фрегат, построенный в 1757 г. в Лаймхаусе; списан и разобран в 1793 г.
«Ужас» («Terror») — английская 8-пушечная бомбарда, построенная в 1779 г.; списана в 1812 г.
«Адский» («Infernal») — английский 6-пушечный брандер, построенный в 1778 г.; списан в 1783 г.
«Изида» («Isis») — английский 50-пушечный линейный корабль, построенный в 1774 г. в Чатеме; разобран в 1810 г.
… г-н де Кювервиль, капитан «Ганнибала», не ожидавший подобной атаки, приказал поднять на орудийные палубы бочонки для воды и тали… — Кювервиль, Луи Гиацинт де Кавелье, шевалье де (1740–1819) — французский военный моряк, доблестно служивший под началом бальи де Сюффрена; капитан первого ранга (1781), контр-адмирал (1814).
Неясно, однако, почему Лаперуз де Бонфис в своем сочинении «История французского военно-морского флота», откуда Дюма позаимствовал все подробности о сражении у Праи, называет в этом контексте Кювервиля капитаном «Ганнибала». Заметим, что «Ганнибалом» командовал капитан Треминьон, погибший в ходе этого сражения (ядром ему оторвало ногу), и после его гибели командование кораблем взял на себя помощник капитана, Жюстен Бонавантюр Морар де Галл (1741–1809), будущий адмирал.
232 …26 августа 1781 года направился к острову Иль-де-Франс, где и присоединился в конце ноября к графу д’Орве… — Иль-де-Франс (Ile de France — «Французский остров») — название в 1715–1810 гг. острова Маврикий, расположенного в юго-западной части Индийского океана и входящего в группу Маскаренских островов, которые лежат на морском пути из Восточной Африки в Австралию; в июле 1500 г. этот остров был открыт португальскими мореплавателями, давшими ему название «Ильха до Серна» («Лебединый»); в 1598 г. он был занят голландцами, назвавшими его Маврикий по имени нидерландского принца Морица (Маврициуса) Оранского (1567–1625); в 1710 г. голландцы покинули остров, и в 1715 г. он перешел в руки Французской Ост-Индской компании; в середине столетия Компания обанкротилась и в 1765 г. продала остров со всеми строениями королю Людовику XV; в 1810 г. он был завоеван англичанами; с марта 1968 г. стал независимым государством. Граф д’Орве — Жан Батист Тома д’Орве (1727–1782), французский военный моряк, командир эскадры, командующий французским флотом в Индийском океане; скончался 9 февраля 1782 г. на борту своего корабля.
… он нападает на англичан и 17 февраля 1782 года разбивает адмирала Хьюза… — Адмирал Хьюз (Hughes, у Дюма ошибочно Hugues) — сэр Эдвард Хьюз (1720–1794), английский военный моряк, контр-адмирал (1779), вице-адмирал (1787), адмирал (1793); в годы Войны за независимость США командующий английским флотом в Индийском океане.
17 февраля 1782 г. бальи де Сюффрен одержал победу над эскадрой контр-адмирала Хьюза в морском сражении у Садраса (город на юго-востоке Индии, на Коромандельском берегу, в 70 км к югу от Мадраса, современного Ченнаи).
233 … он снова встречается с ним в сражении при Негапатнаме… — Негапатнам (соврем. Нагапаттинам) — портовый город на юго-востоке Индии, на Коромандельском берегу, с 1660 г. голландская колония, захваченная в ноябре 1781 г. англичанами.
В сражении при Негапатнаме, которое происходило 6 июля 1782 г. и в котором снова встретились лицом к лицу бальи де Сюффрен и контр-адмирал Хьюз, ни одна из сторон не одержала победу, однако Негапатнам остался в руках англичан и по условиям Парижского мира (1783) был уступлен голландцами Великобритании.
… захватывает Тринкомали, в виду берега дает третье сражение адмиралу Хьюзу и на этот раз опять оказывается победителем… — Тринкомали — портовый город на северо-восточном берегу Цейлона; голландская колония, в январе 1782 г. оккупированная англичанами.
3 сентября 1782 г. близ Тринкомали произошло сражение между эскадрой бальи де Сюффрена и эскадрой контр-адмирала Хьюза, который пытался прийти на помощь английскому гарнизону Тринкомали, блокированному французами и капитулировавшему 31 августа, но потерпел неудачу и был вынужден отступить.
… фрегат «Бдительный», прибывший из Европы, доставляет известие о прекращении военных действий между Францией и Англией. — «Бдительный» («Surveillante») — французский 32-пушечный фрегат, спущенный на воду в Лорьяне в 1778 г.; списан в 1797 г.
XIII
234 … она добивается хотя бы изгнания г-на д'Эгийона, возвращения герцогини де Грамон ко двору и отмены королевского приказа о ссылке г-на де Шуазёля и г-на де Пралена. — Господин д’Эгийон — см. примеч. к с. 14.
Герцогиня де Грамон — см. примеч. к с. 79.
Господин де Шуазёль — см. примеч. к с. 6.
Господин де Прален — Сезар Габриель де Шуазёль (1712–1785), французский военачальник, дипломат и государственный деятель, первый герцог де Прален (1762) и пэр Франции; генерал-лейтенант, посол в Вене в 1758–1761 гг., государственный секретарь по иностранным делам в 1761–1766 гг., государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1766–1770 гг.; сын Юбера де Шуазёля (1664–1727), графа де Шевиньи, и его второй жены (с 1711 г.) Луизы Антуанетты де Бово (1686–1737), дальний родственник герцога де Шуазёля.
235 … он объединяется против нее с принцессой Луизой, которую возмущают безрассудные манеры королевы… с графиней Прованской, которая питает неприязнь к королеве вследствие собственного честолюбия, и с графиней Артуа, которая ненавидит ее вследствие собственной глупости. — Принцесса Луиза — имеется в виду Мария Луиза Французская (1737–1787), младшая дочь Людовика XV, тетка короля Людовика XVI, ставшая в 1770 г. кармелитской монахиней.
Графиня Прованская — см. примеч. к с. 15.
Графиня д'Артуа — см. примеч. к с. 15.
…не будучи Иосифом, он встретил жену Потифара… — В одном из эпизодов Библии (Бытие, 39: 7–20) сын патриарха Иакова, прекрасный юноша Иосиф (впоследствии герой еврейского народа), проданный в рабство в Египет, сопротивляется домогательствам влюбленной в него жены царедворца Потифара, своего хозяина, и, убегая от нее, оставляет в ее руках свою одежду.
… именно в это время г-жа Бертен, мадемуазель Гимон, мадемуазель Рено и мадемуазель Жантиль слывут ее любовницами… — Госпожа Бертен — см. примеч. к с. 80.