Страница 137 из 195
52 … Нужно было быть Людовиком XIV, чтобы узаконить детей г-жи де Монтеспан, да и то, как мы видели, это усыновление стало для герцога Менского и графа Тулузского терновым венцом. — Госпожа де Монтеспан — Франсуаза Атенаис де Рошшуар-Мортемар (1641–1707), дочь Габриеля де Рошшуара де Мортемара (1600–1675) и его жены с 1632 г. Дианы де Грансен (ок. 1610–1666); с 1663 г. супруга Луи Анри де Пардайяна де Гондрена (1640–1691), маркиза де Монтеспана; с 1667 г. официальная фаворитка Людовика XIV; родила от короля семерых детей, из которых лишь четверо достигли брачного возраста: герцог Менский, граф Тулузский, мадемуазель де Нант, вышедшая замуж на внука Великого Конде, и мадемуазель де Блуа, супруга герцога Филиппа II Орлеанского (регента); впоследствии уступила свое место госпоже де Ментенон, но оставалась при дворе до 1691 г.
Герцог Менский — см. примеч. к с. 24.
Граф Тулузский — Луи Александр де Бурбон, граф Тулузский (1678–1737), внебрачный сын Людовика XIV и госпожи де Монтеспан, узаконенный отцом в 1681 г.; адмирал Франции (1683), губернатор Гиени (1689), затем Бретани (1695); военачальник, генерал-лейтенант (1697), принимавший деятельное участие в войне за Испанское наследство.
… Нашелся дворянин по имени г-н де Ланжак, а точнее, де Леспинасс… — Господин де Ланжак — Этьенн Жозеф де Леспинасс (1727–1809), маркиз де Ланжак, знатный дворянин из Бургундии; храбрый офицер, начавший военную службу в возрасте тринадцати лет и отличившийся во многих сражениях; полковник гренадер (1757), бригадный генерал (1768), генерал-майор (1790); с 1756 г. супруг Мари Мадлен де Кюзак.
… Первым из них был граф де Ланжак, который стал полковником и кавалером ордена Святого Людовика… — Граф де Ланжак — Огюст Луи Жозеф Фидель Арман (1748–1832), граф де Ланжак, сын маркизы де Ланжак; французский офицер, полковник гренадер (1770), получивший 13 марта 1771 г. орден Святого Людовика; генерал-майор (1816); считался сыном герцога де Ла Врийера.
Орден Святого Людовика был учрежден Людовиком XIV в 1693 г. для награждения офицеров за боевые заслуги и назван в честь короля Людовика Святого. В отличие от других французских орденов орден Святого Людовика не имел сословных ограничений для награждения.
… был известен в свете исключительно вследствие довольно позорной для него ссоры… с г-ном Гереном, хирургом принца де Конти. — Возможно, имеется в виду Жорж Мартен Герен (1710–1791) — французский военный хирург, главный хирург больницы Милосердия и роты Черных мушкетеров.
Ссора, о которой здесь идет речь, происходила у дверей Парижской оперы 23 марта 1771 г.
Принц де Конти — здесь: Луи Франсуа де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 24), пятый принц де Конти.
… он даже был награжден академической премией… — Эжид Луи Эдм Жозеф де Леспинасс (1752–1839), второй сын маркизы де Ланжак, аббат, мальтийский рыцарь, офицер и дипломат, литератор и поэт, автор многих сочинений, получил в 1768 г., в шестнадцатилетнем возрасте, награду Руанской академии за небольшое сочинение «Похвальное слово Корнелю» («Éloge de Corneille»), и в том же году премией Французской академии было удостоено его стихотворное «Послание сына матери» («Épitre d’un fils à sa mère»).
53 … у г-жи де Ланжак была дочь, вышедшая замуж за знатного человека, маркиза де Шамбонд… — Аглая Жозефина Амелия Луиза де Леспинасс-Ланжак (1756–1788), дочь маркизы де Ланжак, в 1774 г. стала супругой Виктора Сципиона Шарля Огюста де Ла Гарда (1750–1830), маркиза де Шамбон`а, генерал-майора (1791), последнего министра иностранных дел в правительстве Людовика XVI (с 18 июня по 1 августа 1792 г.), но вскоре развелась с мужем.
… маркиза де Шамбона и ее сын пришли сообщить о намеченном брачном союзе маршалу де Бирону… — Свекровью Аглаи де Леспинасс была Луиза Виктория Гримоар де Бовуар дю Рур, племянница маршала Луи Антуана де Бирона, с 1740 г. супруга Жозефа де Ла Гарда (?–1765), маркиза де Шамбона.
54 … говорит современный ему автор… — Дюма приводит здесь выдержку из упомянутой выше книги «Английский шпион» (V. I, р. 373).
55 … пожелал подняться вместе с Монгольфье в одном из первых воздушных шаров, которые тот создал. — Монгольфье — здесь, вероятно, имеется в виду Жак Этьенн Монгольфье (1745–1799), французский архитектор и бумажный фабрикант, ставший вместе со своим старшим братом Жозефом Мишелем Монгольфье (1740–1810) изобретателем воздушного шара, первый успешный подъем людей на котором имел место 21 ноября 1783 г.; состоял в дружеских отношениях с Мальзербом и пользовался его поддержкой.
56 … г-на де Калонна, притворявшегося до такой степени, что его нельзя было понять… — Калонн, Шарль Александр де (1734–1802) — французский государственный деятель, генеральный контролер финансов в 1783–1787 гг., безуспешно пытавшийся восстановить равновесие государственного бюджета.
… В царствование Людовика XV г-н де Мальзерб был директором цензурного ведомства… — Мальзерб был главным королевским цензором в 1750–1763 гг.
… словно в новые стовратные Фивы, принесли в Париж духовную дань… — Фивы — греческое наименование древнеегипетского города Уасет в верховьях Нила, в 500 км к югу от Каира, рядом с соврем. Луксором, политического и религиозного центра, а в разные времена — столицы Древнего Египта.
57 …вы, кто клеймит позором Бастилию и носит подвешенными у себя на поясе ключи от тюремных крепостей Сен-Мишель и Дуллан… — Бастилия — крепость, построенная в 1370–1382 гг. у Сент-Антуанских ворот Парижа для защиты города и ставшая позднее государственной тюрьмой; была взята восставшим народом 14 июля 1789 г., в начале Великой Французской революции, и затем разрушена.
Сен-Мишель — имеется в виду Мон-Сен-Мишель, знаменитый бенедиктинский монастырь на скалистом острове у северо-западного побережья Франции, относящемся ныне к департаменту Манш; построенный в XI–XVI вв., этот укрепленный монастырь на протяжении многих веков служил одним из важнейших центров паломничества, но затем постепенно пришел в упадок, в 1791 г. был оставлен монахами и до 1863 г. использовался в качестве государственной тюрьмы.
Дуллан — город на севере Франции, в Пикардии, в соврем, департаменте Сомма; в средние века сильная крепость на северной границе Французского королевства; цитадель Дуллана, сооруженная ок. 1530 г. и перестроенная спустя семьдесят лет, утратила свое военное значение после подписания Пиренейского мира (1659) и на протяжении нескольких веков служила затем государственной тюрьмой.
… Больше половины тех, кого я обнаружил в Бастилии и Венсене, были заключены туда более пятнадцати лет тому назад… — Венсен — королевская резиденция в Венсенском лесу, в 8 км к востоку от центра Парижа, ведущая свое начало от построенного там королем Людовиком VII (1120–1180; правил с 1137 г.) охотничьего домика, вокруг которого затем сложилось обширное поместье; в 1337–1410 гг. там был построен дошедший до нашего времени мощный замок с 52-метровым донжоном, на протяжении нескольких веков служивший резиденцией королевской семьи, а затем государственной тюрьмой.
58 … Господин дю Мюи был одним из тех, кого дофин рекомендовал своему сыну. — Дофин — здесь: Луи Фердинанд (см. примеч. к с. 5), сын Людовика XV, наследник престола, отец Людовика XVI.
…Он был председателем знаменитого военного суда, который заседал в Лилле 12 июля 1773 года и на котором тридцать три офицера Королевского полка Франш-Конте были разжалованы и приговорены к тюремному заключению на тот или иной длительный срок за неповиновение своим командирам — г-ну де Ла Мот-Жеффрару, подполковнику, и г-ну де Шемо, майору… — Упомянутый военный суд заседал в Лилле с 10 мая по 12 июля 1773 г.
Королевский полк Франш-Конте, сформированный в провинции Франш-Конте в 1674 г. и носивший такое название с 1685 г., был переименован в 1791 г. в 73-й пехотный полк.
Господин де Ла Мот-Жеффрар (La Motte-Geffrard; у Дюма, вслед за автором «Английского шпиона», La Motte-Geffard) — Жозеф Огюстен Проспер де Ла Мот-Жеффрар (1729–1782), командир Королевского полка Франш-Конте в 1768–1771 гг., кавалер ордена Святого Людовика (1762).