Страница 131 из 195
Господин де Буан — Пьер Этьенн Буржуа де Буан (1718–1783), маркиз де Буан, французский государственный деятель, государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1771–1774 гг.
Граф дю Мюи — Луи Никола Виктор де Феликс д’Ольер (1711–1775), граф дю Мюи, французский военачальник и государственный деятель, генерал-лейтенант (1745), маршал Франции (1775); в 1774–1775 гг. государственный секретарь по военным делам.
Верженн, Шарль Гравье, граф де (1719–1787) — французский государственный деятель и дипломат, посол в Константинополе (1755–1768) и Стокгольме (1771–1774), государственный секретарь по иностранным делам в 1774–1787 гг.
… парламенты отняли регентство у герцога Менского и отдали его их деду и прадеду. — Герцог Менский — Луи Огюст де Бурбон, герцог Менский (1670–1736), внебрачный сын Людовика XIV и госпожи де Монтеспан (1641–1707), узаконенный отцом в 1673 г.; главнокомандующий швейцарской гвардией (1674–1710), губернатор Лангедока (1682); в 1714 г. указом Людовика XIV был приравнен к принцам крови и занял место в очереди потенциальных наследников престола; в 1715 г., после смерти короля, стал членом регентского совета; в 1718 г., в результате острой борьбы с герцогом Филиппом II Орлеанским, регентом, был лишен ранга принца крови; после разоблачения заговора Челламаре (1718), который был направлен против регента и участником которого он стал, подвергся аресту и два года провел в заключении; обретя свободу, отошел от политической жизни и удалился в свое поместье Со, где и умер спустя шестнадцать лет.
25 … Господин де Верженн, ученик г-на де Шаеинъи, был воспитан в правилах старой французской политики… — Шавиньи, Теодор Шевиньяр де (1687–1771) — французский дипломат, посол в Англии (1731), Дании (1737–1739), Португалии (1740–1742 и 1746–1749) и Швейцарии (1751–1762). Заметим, что его племянница Жанна Шевиньяр де Шавиньи (1727–1784) была с 1746 г. замужем за старшим братом графа де Верженна — Жаном Шарлем Гравье (1718–1794), маркизом де Верженном.
26 … «Вот уксус четырех воров!» — Уксус четырех воров — антисептическое средство, изобретенное, согласно преданию, четырьмя ворами, которые занимались мародерством в охваченном чумой Марселе, но сами, благодаря этому средству, не заболевали; представляет собой настойку на винном уксусе различных специй и ароматических трав (полыни, розмарина, шалфея, мяты, руты, лаванды, аира, корицы, гвоздики и др.).
… Назначить следует тебя министром Шарантона! — Шарантон — здесь: лечебница для психических больных, основанная в 1641 г. в одноименном городке, который находится в 6 км к юго-востоку от центра Парижа, у места слияния Сены и Марны, в соврем, департаменте Валь-де-Марн; она существует до сих пор и носит теперь имя знаменитого французского психиатра Жана Этьенна Доминика Эскироля (1772–1840).
… За редкий гений свой вы заслужили Монфокон! — Монфокон — огромная трехъярусная каменная виселица, построенная в сер. XIII в. на холме у северо-восточной окраины Парижа и способная служить орудием казни одновременно для пятидесяти человек, разлагающиеся тела которых оставляли висеть там, чтобы устрашать подданных и предостерегать их от преступлений; виселица использовалась вплоть до 1629 г., а к кон. XVIII в. полностью разрушилась.
27 … Вот песенка Колле, свидетельствующая об этих надеждах. — Колле, Шарль (1709–1783) — французский поэт-песенник и драматург.
28 … И тогда обратили взгляд на г-на Тюрго. — Тюрго, Анн Робер Жак (1727–1781) — выдающийся французский экономист и государственный деятель, один из основоположников экономического либерализма, генеральный контролер финансов в 1774–1776 гг.
… он написал письмо Бюффону по поводу ошибок, содержащихся в его «Теории Земли»… — Бюффон, Жорж Луи Леклер, граф де (1707–1788) — французский естествоиспытатель, математик, физик и геолог; управляющий Королевским ботаническим садом (с 1739 г.), член Французской академии (1753); автор трудов по описательному естествознанию, подвергавшихся жестокому преследованию со стороны духовенства; выдвинул представления о развитии земного шара и его поверхности, о единстве органического мира, отстаивал идею об изменяемости видов под влиянием условий среды. Основной его труд (в соавторстве с другими учеными) — 36-томная «Всеобщая и частная естественная история» («Histoire naturelle générale et particulière»; 1749–1788). «Теория Земли» («Théorie de la Terre»; 1749) — работа Бюффона, в которой он выдвинул гипотезу о том, что земной шар является постепенно остывающим осколком Солнца, оторванным падением на него кометы.
… отправил аббату де Сисе трактат на тему нежелательных последствий введения в оборот бумажных денег… — Сисе (С1сё; у Дюма ошибочно Сиё) — здесь: Жан Батист Мари Шампьон де Сисе (1725–1805), французский прелат и политический деятель, епископ Труа в 1758–1761 гг. и Осера в 1761–1801 гг., соученик и друг Тюрго; депутат Генеральных штатов, старший брат Жерома Мари Шампьона де Сисе (1735–1810), французского священника и политического деятеля, епископа Родеза в 1770–1781 гг. и архиепископа Бордо в 1781–1801 гг., хранителя печати (1789–1790), депутата Генеральных штатов и одного из авторов проекта Декларации прав человека и гражданина (1789).
… затем принялся изучать под руководством Руэля химию… — Руэль (Rouelle; у Дюма ошибочно Ruelle) — Гийом Франсуа Руэль (1703–1770), французский химик и аптекарь.
29 … переводить с древнееврейского «Песнь песней», с древнегреческого — начало «Илиады», с латыни — множество фрагментов из Сенеки, Вергилия, Овидия; с английского — отрывки из Шекспира, Попа и Аддисона; с итальянского — несколько сцен из «Pastor fido»; с немецкого — «Идиллии» Гесснера и «Мессиаду» Клопштока… — «Песнь Песней» — книга Ветхого Завета, в которой говорится о взаимной любви мужчины и женщины и воспеваются красота и возвышенность брачных отношений; авторство этой книги, отличающейся от других книг Библии поэтичностью формы и содержания, приписывается царю Соломону.
«Илиада» — эпическая поэма Гомера, повествующая о нескольких днях Троянской войны, походе ополчения греческих героев на город Троя в Малой Азии в сер. XIII в. до н. э. (другое название Трои — Илион, что и дало название поэме).
Сенека, Луций Анней (Младший; ок. 4 до н. э. — 65 н. э.) — древнеримский философ, государственный деятель и писатель; наставник, а затем советник императора Нерона; был принужден к самоубийству своим повелителем; автор нескольких драматических произведений на сюжеты древнегреческой мифологии (трагедий «Медея», «Федра», «Эдип», «Финикиянки», «Геркулес в безумье», «Геркулес Этейский», «Фиест», «Троянки», «Агамемнон») и философских «Нравственных писем к Луцилию».
Вергилий (Публий Вергилий Марон; 70–19 до н. э.) — древнеримский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника десяти эклог «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).
Публий Овидий Назон (43 до н. э. — ок. 18 н. э.) — древнеримский поэт, автор «Любовных элегий», «Науки любви» и поэмы «Метаморфозы»; в 9 г. н. э. был сослан в город Томы (ныне порт Констанца в Румынии), где ему было суждено умереть и где им были написаны «Скорбные элегии» и «Письма с Понта», в которых он жаловался на свою судьбу изгнанника.
Шекспир, Уильям (1564–1616) — великий английский драматург и поэт, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.
Поп, Александр (1688–1744) — английский поэт-сатирик, переводчик и философ; пользовался непререкаемым авторитетом в литературной среде; придал английскому стиху правильность и легкость, стремился «очистить» его от грубостей; был сторонником просветительского классицизма и высмеивал невежество и пороки современного ему общества.
Аддисон, Джозеф (1672–1719) — английский поэт, драматург, эссеист и политический деятель, сторонник вигов, один из основоположников английской журналистики.
«Il Pastor fido» (ит. «Верный пастух») — драматическая пастораль, автором которой был Джованни Баттиста Гварини (1538–1612), итальянский поэт, драматург и дипломат; одна из самых знаменитых театральных пьес XVII в., впервые изданная в 1590 г. в Венеции.