Страница 111 из 146
91… Двадцать первого апреля маркиз де Силли переправился через Бида-соа и захватил замок Беовию. — Силли, Жак Жозеф де Випар, маркиз де (1671–1727) — французский военачальник, генерал-лейтенант (1718).
Бидасоа — небольшая река в Испании, берущая начало в Пиренеях и впадающая в Бискайский залив Атлантического океана, возле города Фуэнтеррабия; длина ее 76 км; вдоль последних 12 км ее течения проходит граница между Францией и Испанией. Беовия — городок на севере Испании, в провинции Гипускоа, на левом берегу реки Бидасоа, напротив Фазаньего острова.
… удалилась, как обычно, в монастырь Дев Голгофы… — Имеется в виду парижская обитель кальварианок (Дев Голгофы), религиозной католической конгрегации, которую учредили в 1617 г. в Пуатье принцесса Антуанетта Орлеан-Лонгвиль (1572–1618) и Жозеф Франсуа Леклер дю Трамбле (1577–1638), знаменитый отец Жозеф, и которая в 1622 г. обосновалась в Париже; главный монастырь этого ордена, построенный в 1635–1637 гг. в квартале Маре (на территории нынешних домовладений №№ 88–94 по улице Тюренна), был закрыт во время Великой Французской революции.
Заметим, однако, что Дюма пересказывает здесь своими словами текст из апокрифической "Скандальной хроники двора герцога Филиппа Орлеанского" (см. примеч. к с. 160); согласно же Сен-Симону, герцогиня Беррийская имела собственные покои в монастыре кармелиток в предместье Сен-Жермен и нередко проводила там по нескольку дней.
92… завели речь об элексире Гарюса, весьма модном в то время. — Гарюс, Жозеф (1648–1722) — французский врач, пользовавшийся известностью в эпоху Регентства; изобретатель эликсира на основе шафрана и корицы, применявшегося при многих заболеваниях желудка и считавшегося в XVIII–XIX вв. панацеей.
94… сердце ее было отнесено в монастырь Валь-де-Грас. — Валь-де-Грас — женский монастырь в левобережной части Парижа, в предместье Сен-Жак, основанный в 1621 г. королевой Анной Австрийской; в 1793 г. он был упразднен, и в его здании, построенном в 1624–1669 гг., расположился военный госпиталь.
… Герцогиня Беррийская оставила после себя единственную дочь. — Упоминание об этой дочери содержится лишь у Дюкло.
95… Однажды в монастырь госпитальеров в предместье Сен-Марсо явился какой-то незнакомец… — Имеется в виду монастырь ордена госпитальеров Милосердия Иисуса, основанного в 1652 г. в Шантийи парламентским докладчиком Жаком Ле Прево (?—1653), сеньором д’Эрбеле; этот монастырь, находившийся в левобережной части Парижа, на территории домовладения № 69 по улице Муффтар, был закрыт во время Революции.
96… смерть отца Ле Телье, королевского духовника, скончавшегося 2 сентября того же года. — Ле Телье — см. примеч. к с. 18.
… 16 июня мы захватили Фуэнтеррабию, а 11 августа — Сан-Себастьян. — Фуэнтеррабия — старинный город в Испании (провинция Гипускоа), на левом берегу реки Бидасоа, у места ее впадения в Атлантический океан, на границе с Францией. Сан-Себастьян — крупный портовый город на севере Испании, в Стране Басков, административный центр провинции Гипускоа; в описываемое время важная крепость и военно-морская база.
… шевалье де Живри с сотней солдат, погруженных на английскую эскадру, захватил город Сантонью и сжег там три испанских корабля, в то время как маршал Бервик вторгся в Каталонию и завладел городом Уржелем и его замком. — Шевалье де Живри — имеется в виду Александр Тома дю Буа де Фьен (1674–1744), мальтийский рыцарь (с 1687 г.), звавшийся вначале шевалье, а затем бальи де Живри; второй сын генерал-лейтенанта Луи дю Буа (1616–1699), маркиза де Живри; участник войны за Испанское наследство, генерал-майор (1719), генерал-лейтенант (1734).
Сантонья — приморский городок на севере Испании, в области Кантабрия, в эстуарии реки Асон, в 120 км к западу от Сан-Себастьяна; в описываемое время укрепленный порт (Пуэрто де Сантонья), где размещались корабельные верфи.
Отряд шевалье де Живри, высадившийся в Сантонье 12 августа 1719 г., захватил город и сжег там три только что построенных и готовых к спуску на воду судна.
Уржель — Сео-де-Уржель (Сео-де-Урхель), город в Каталонии, в провинции Лерида (катал. Льейда), столица средневекового графства Уржель.
X
… Должность аббатисы Шельской была куплена регентом у мадемуазель де Виллар, сестры маршала… — Предшественницей мадемуазель де Шартр на посту настоятельницы Шельского аббатства была в 1707–1719 гг. Агнесса Шарлотта де Виллар (ок. 1656–1723), дочь Пьера де Виллара (1623–1698) и его жены с 1651 г. Мари Жиго де Бельфон (1626–1706), младшая сестра маршала де Виллара (см. примеч. к с. 20).
97… весь Париж, устремлявшийся к улице Кенкампуа, принял странный облик… — Улица Кенкампуа — здесь: северная часть нынешней улицы с тем же названием, которая расположена в правобережной части Парижа и тянется параллельно Севастопольскому бульвару, к востоку от него; была известна с нач. XIII в.
На этой парижской улице, где в то время имели свои конторы многие богатые банкиры, во дворце Бофор (он находился на месте нынешнего домовладения № 65 и был снесен во время прокладки улицы Рамбюто в 1838–1845 гг.), с 1719 г. располагался Всеобщий банк, основанный в 1716 г. Джоном Ло.
… вверенный заботам аббата де Тансена, он отрекся от своей веры и перешел в католичество. — Тансен, Пьер Поль Герен де (1680–1758) — французский прелат и государственный деятель; брат знаменитой Клодины Александрины Герен де Тансен (1682–1749), любовницы Дюбуа, хозяйки литературного салона и писательницы; протеже Дюбуа, способствовавший обращению Джона Ло в католичество 17 сентября 1719 г., ставший одним из его советников и наживший благодаря ему огромное состояние; посол при папском престоле в 1721–1724 гг.; кардинал (1739), архиепископ Амбрёнский (1724–1740), архиепископ Лионский (1740–1758).
98… если верить тому, что утверждал в 1767 году г-н де Неккер в своем "Ответе аббату Морелле"… — Неккер, Жак (1732–1804) — французский финансист и государственный деятель, уроженец Швейцарии; управляющий делами Французской Ост-Индской компании (с 1765 г.); глава финансового ведомства в 1776–1781, 1788–1789 и 1789–1790 гг.; пытался укрепить положение монархии и с помощью частичных реформ предотвратить революцию; его отставка И июля 1789 г. привела к волнениям в Париже, предшествовавшим восстанию 14 июля и взятию Бастилии.
Морелле, Андре (1727–1819) — французский аббат, писатель, энциклопедист и переводчик; член Французской академии (1785); личный враг Неккера, выступавший с нападками на его деятельность в качестве управляющего делами Ост-Индской компании и издавший в 1769 г. свою "Памятную записку о нынешнем положении Ост-Индской компании" ("Мёпнмге sur la situation actuelle de la Compagnie des Indes").
Защищаясь от его нападок, Неккер в том же 1769 г. опубликовал свой "Ответ на памятную записку г-на Морелле по поводу Ост-Индской компании" ("Riponse au МёшЫге de М. ГаЬЬё Morel let, sur la Compagnie des Indes").
… В начале своей деятельности он купил у графа д’Эврё за 1 800 000 ливров графство Танкарвиль в Нормандии. — Граф д’Эврё — здесь: Луи Анри де Ла Тур д’Овернь (1674–1753), граф д’Эврё и де Танкарвиль, губернатор Пуату и Иль-де-Франса, сын Годфруа Мориса де Ла Тур д’Оверня (1641–1721), великого камергера Франции в 1658–1715 гг. В 1718 г. он продал за 732 тысячи ливров приобретенное им в 1706 г. графство Танкарвиль — небольшое феодальное владение на севере Франции, в Верхней Нормандии, со столицей в одноименном городке, — финансисту Джону Ло и главным образом на эти деньги построил в 1718–1722 гг. в Париже, между Елисейскими Полями и улицей Предместья Сент-Оноре, роскошный особняк, который теперь носит название Елисейского дворца и служит резиденцией президента Французской республики.
… Принцу де Кариньяну он предложил 1 400 000 ливров за Су ассон-ский дворец… — Принц де Кариньян — здесь: Виктор Амедей Савойский (1690–1741), сын и наследник Эммануила Филиберта Савойского (1628–1709), принца де Кариньяна, и его жены с 1684 г. Анжелы Марии Катерины д’Эсте (1656–1722).