Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье

Калабрия — гористая область на юге Италии, южная часть Апен­нинского полуострова, омываемая Тирренским и Ионическим морями; в 1860 г. вместе с Королевством обеих Сицилий, кото­рому она в то время принадлежала, вошла в состав объединенной Италии.

509 ... адмирал де Брезе получил приказ вооружить в Бресте корабли, которые должны были пройти через Гибралтарский пролив и крейси­ровать вблизи Барселоны. — Адмирал де Брезе — имеется в виду адмирал Жан Арман де Майе, маркиз де Брезе, герцог де Фронсак (см. примеч. к с. 258), племянник кардинала Ришелье.

Брест — портовый город на крайнем западе Франции, в Бретани, на побережье Атлантического океана, в нынешнем департаменте Финистер.

Барселона — см. примеч. к с. 257.

... г-н де Брезе отправляется к г-ну де Нуайе ... — Нуайе, Франсуа Сюбле, сеньор де (1578—1645) — доверенное лицо Ришелье, госу­дарственный секретарь по военным делам в 1636—1643 гг.

510      ... Маркиз де Пьенн ... услышал эту угрозу и предупредил о ней Рюви-

ньи ... — Маркиз де Пьенн — Антуан V де Бруйи (ок. 1611—1676), граф де Ланнуа, маркиз де Пьенн (с 1640 г.), комендант Пинье- роля; младший брат Луи де Бруйи (7—1640), маркиза де Пьенна, унаследовавший его титул.

...Но что более всего подталкивало Сен-Мара к заговору, так это его любовь к принцессе Марии де Гонзага, ставшей впоследствии королевой Польши. — Мария Луиза де Гонзага (ок. 1612—1667) — старшая из дочерей герцога Карла I де Гонзага (см. примеч. к с. 74), правителя Мантуи, которая с детства находилась под опекой своей родной тетки, вдовствующей герцогини де Лонгвиль (см. примеч. к с. 241), и была одно время объектом настойчивых уха­живаний герцога Гастона Орлеанского; в 1646 г. вышла замуж за польского короля Владислава IV Сигизмунда (см. примеч. к с. 511), а после его смерти, в 1649 г., за его брата и наследника Яна II Казимира V (см. там же).

511      ... жила то в Невере, то в Париже ... — Невер — город в централь­

ной части Франции, на правом берегу реки Луары, у места впаде­ния в нее реки Ньевр; столица исторической области Ниверне; ныне административный центр департамента Ньевр.

... Мария де Гонзага вышла замуж за Владислава IV, короля Польши, а позднее, вторым браком, за Яна Казимира, своего деверя, тоже короля Польши ... — Владислав IV (1595—1648) — польский король из династии Ваза, старший сын Сигизмунда III (1566—1632; ко­роль Польши с 1587 г.) и его первой жены (с 1592 г.) эрцгерцогини Анны Австрийской (1573—1598), правивший с 1632 г. и безрезуль­татно пытавшийся занять русский престол; с 1644 г., после смерти своей первой жены (с 1637 г.), эрцгерцогини Цецилии Ренаты Австрийской (1611—1644), был вдовцом, и в 1646 г. женился на принцессе Марии де Гонзага.

Ян II Казимир V (1609—1672) — сводный брат и наследник Вла­дислава IV, король Польши с 1648 г.; сын Сигизмунда III и его второй жены (с 1605 г.) эрцгерцогини Констанции Австрийской (1588—1631), родной сестры его первой жены; для вступления на престол сложил с себя сан кардинала; в 1649 г. женился на вдове своего брата; воевал против казаков, татар, русских и шведов; устав от борьбы с мятежной польской аристократией, после смерти жены отрекся от престола (1668) и удалился во Францию, где стал аббатом монастыря Сен-Жермен-де-Пре в Париже.

... маркиз попросил г-на де Ту сказать Абрааму Фаберу (ставшему впоследствии маршалом), что у того будет возможность сделать карьеру, если он согласится вступить в заговор, составившийся про­тив Ришелье. — Господин де Ту — имеется в виду Франсуа Огюст де Ту (см. примеч. к с. 245).

Фабер д’Эстерне, Абраам (1599—1662) — знаменитый французский военачальник, прославившийся во время Тридцатилетней войны; комендант Седана (1641), маршал Франции (1658).

513      ... он остается еще на час в моей гардеробной и читает Ариосто! —

Ариосто — см. примеч. к с. 61.

514      ... Кардинал находился в это время в Тарасконе ... — Тараскон —

город на юге Франции, в соврем, департаменте Буш-дю-Рон, рас­положенный на левом берегу Роны, в 25 км ниже Авиньона по течению.

... оставшись наедине с Шарпантье, своим первым секретарем, кото­рому он полностью доверял ... — Шарпантье, Дени (ок. 1580— 1647) — личный секретарь кардинала Ришелье с 1608 г., один из самых преданных его сотрудников.

515      ... Фонтрай воспринял это как вызов и вместе с Рювиньи и Фиески

затеял дуэль с тремя насмешниками. — Фиески — Шарль Леон (Карло Леоне; 1610—1658), граф де Фиески, участник заговора Кичливых (1643), фрондер, противник Мазарини.

516      ... он выехал вместе со всеми своими придворными ... и прибыл в Нар-

бонну. — Нарбонна — древний город на юге Франции, в соврем, департаменте Од, в 12 км от Лионского залива Средиземного моря.

... одни ворота как раз оставались открытыми всю ночь, чтобы про­пустить кортеж маршала де Ла Мейере. — Ла Мейере, Шарль де Ла Порт, маркиз, затем герцог де (1602—1664) — генерал-инспектор артиллерии (1634), маршал Франции (1639), двоюродный брат кар­динала Ришелье; первым браком (1630) был женат на Мари Куафье де Рюзе (1614—1633), младшей сестре маркиза де Сен-Мара.

... его вместе с г-ном де Ту везли вверх по Роне ... — Рона — река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средизем­ного моря (к западу от Марселя).

517      ... г-ну де Мироменилю достало мужества заявить о его полном

оправдании ... — Миромениль, Жак Диель (?—1662) — докладчик прошений, один из пяти судей на процессе Сен-Мара и де Ту: интендант юстиции Нормандии в 1634, 1636, 1643 и 1650— 1657 гг.

... дед обвиняемого, президент де Ту, некогда приговорил к смерти некоего знатного человека, виновного, как и обвиняемый, в недоноси­тельстве ... — Имеется в виду Кристоф де Ту (1508—1582) — пер­вый президент Парижского парламента с 1562 г., советник Ген­риха II, Карла IX и Генриха III.

518      ... обоих молодых людей доставили на место казни, то есть на

площадь Teppo ... — Teppo — одна из центральных площадей Лиона, расположенная в северной части полуострова Прескиль, там, где начинается квартал Круа-Рус и где река Сона впадала когда-то в старое русло Роны; название ее произошло от слова terreau — «наносная земля»: болотистая почва, образовавшаяся при пересыхании реки в этом месте, постепенно укреплялась, в нач. XVII в. здесь появилась площадь, затем на ней возник большой рынок, а в 1646—1651 гг., то есть уже позже казни Сен- Мара, на южной стороне площади была построена городская ратуша.

... написал длинное письмо какой-то даме, своей приятельнице, кото­рой, как предполагают, была г-жа де Гемене. — Имеется в виду принцесса де Гемене (см. примеч. к с. 106), в которую был влю­блен де Ту.

... Его странной фантазией, равно как и фантазией его родственни­ков, было мнение, что они происходят от графов Туля. — То есть владетелей исторической области Туль на востоке Франции, в Лотарингии, со столицей в одноименном городе; в 1261 г. графы Туля навсегда утратили свою власть, которая перешла к епископам местного диоцеза.

XVI

519      ... королева разрешилась от бремени вторым сыном, получившим имя

герцога Анжуйского. — Имеется в виду Филипп I Орлеанский (см. примеч. к с. 186).

...Он подхватил в Нарбонской Галлии одну из тех чудовищных лихо­радок, от которых умирали некогда римские консулы и от которых умирают еще и сегодня обитатели Арля и Эг-Морта ... — Нарбон- ская Галлия — провинция Римской империи, охватывавшая тер­ритории нынешнего Прованса и Лангедока на юге Франции и имевшая административным центром город Нарбон (соврем. Нар- бонна); часть Трансальпийской Галлии, ставшая одним из первых римских владений за пределами Апеннинского полуострова (118 до н.э.).