Страница 160 из 169
него осталось наличными всего четыре экю ... — Рено де Булиньи (7—7) — казначей короля Карла VII в первые двадцать пять лет его царствования.
... она пожелала сделать остановку в церкви святой Екатерины Фьербуаской, известном месте паломничества ... — Имеется в виду церковь святой Екатерины в селении Сент-Катрин-де-Фьербуа, в 35 км к востоку от Шинона, в соврем, департаменте Эндр-и-Луара, построенная на месте старинной часовни, которая была возведена, согласно легенде, Карлом Мартеллом в честь его победы над сарацинами в битве при Пуатье в 732 г. и посвящена святой Екатерине Александрийской, покровительнице воинов (в то время вся эта местность носила название Фьербуа).
Жанна д’Арк останавливалась в Сент-Катрин-де-Фьербуа 4 марта 1429 г., в странноприимном доме, построенном там ок. 1400 г. местным сеньором Жаном II Ле Менгром, по прозвищу Бусико (1364—1421), маршалом Франции.
306 ...на постоялом дворе появился граф Вандомский, объявивший Жанне,
что он прибыл за ней, чтобы сопроводить ее к королю. — Граф Вандомский — Луи I де Бурбон (см. примеч. к с. 60).
307 ... Людовик Святой и Карл Великий встали перед Господом на колени,
молясь за вас. — Людовик IX Святой (1214—1270) — король Франции с 1226 г.; сын Людовика VIII (1187—1226; правил с 1223 г.) и его жены с 1200 г. Бланки Кастильской (1187—1252); проводил политику централизации власти, что способствовало развитию торговли и ремесел; отличался благочестием, славился добродетелью и справедливостью; возглавлял седьмой (1248—1254) и восьмой (1270) крестовые походы; умер от дизентерии во время последнего похода, находясь в Тунисе; канонизирован в 1297 г. Карл Великий — см. примеч. к с. 25.
... вы, наверное, хорошо помните праздник Всех Святых в прошлом году, когда вы находились совсем один в вашей молельне в Лошском замке ... — Праздник Всех Святых — католический праздник, который начиная с VIII в. отмечается 1 ноября.
Лошский замок — см. примеч. к с. 85.
310 ... там она увидела Карла VII вместе с архиепископом Реймским,
монсеньором Карлом де Бурбоном и монсеньором де Ла Тремуйлем. — Архиепископ Реймский — Рено Шартрский (ок. 1380—1444), французский прелат, архиепископ Реймский с 1414 г., кардинал (1439); канцлер Франции в 1424 и 1428—1444 гг.
Карл I де Бурбон — см. примеч. к с. 60.
312 ... советники попросили короля сначала отправить Жанну в Пуатье,
где находился парламент и было несколько крупных ученых в области теологии... — Королевский парламент находился в Пуатье (см. примеч. к с. 9) с 1418 по 1436 гг., в самые страшные для Франции годы Столетней войны, когда Париж был занят англичанами. В это же время в Пуатье находились многие видные парижские богословы, что позволило в мае 1431 г. учредить там университет.
313 ... с сильно выраженным лимузенским акцентом произнес брат
Сеген ... — Сеген (ок. 1386—после 1456) — монах-доминиканец, декан факультета теологии в Пуатье; выступал свидетелем на процессе реабилитации Жанны д’Арк в 1456 г.
... она остановилась в доме метра Жана Рабато, женатого на доброй и достойной женщине, под опеку которой была отдана Жанна ... — Рабато, Жан (ок. 1375—1451) — французский юрист, в 1427—1437 гг. генеральный адвокат парламента Пуатье, занимавшийся уголовными делами; впоследствии председатель Счетной палаты, один из четырех президентов Парижского парламента, вице-канцлер.
314 ... первой экспедицией с ее участием станет доставка в осажденный
город обоза со съестными припасами, которые в течение двух недель собирали в Блуа ... — Блуа (см. примеч. к с. 90) находится в 50 км к юго-западу от Орлеана.
Обоз
... он занялся продажей своей сеньории Фужер ... — Фужер (Fougeres; у Дюма ошибочно Gougers) — город в Бретани, в соврем, департаменте Иль-и-Вилен; в средние века сильная крепость; в 1428 г. был продан герцогом Жаном II Алансонским герцогу Бретонскому.
315 ... герцогиня, которая всего лишь неделю провела с мужем, сильно
горевала из-за столь поспешного отъезда ... — Женой герцога Алан- сонского с 1424 г. была Жанна Орлеанская (1409—1432) — дочь герцога Карла I Орлеанского (см. примеч. к с. 36) и его жены с 1407 г. Изабеллы Французской (1389—1409).
... Оруженосца звали Жан Долон; пажа — Луи де Конт, по прозвищу Имерге; одного из герольдов — Гиень; другого — Амблевиль, и, наконец, капелланом был брат Пакерель. — Жан д’Олон (ок. 1390—1458) — оруженосец Жанны д’Арк, а затем губернатор Кастельнодари (1445), советник и камергер короля, комендант крепости Пьер-ан- Сиз (1454), сенешаль Бокера и Нима (1455).
Луи де Конт (Louis de Comtes, dit Imerguet; у Дюма опечатка: Imerget) — так историки вплоть до XX в. ошибочно именовали Луи де Кута, по прозвищу Менге (Louis de Coutes, dit Min- guet; ok. 1414—ok. 1483), вначале пажа Рауля де Гокура, а затем пажа Жанны д’Арк (до августа 1429 г.), получившего в 1436 г. придворную должность королевского хлебодара.
Брат Жан Пакерель (ок. 1400—ок. 1440) — духовник Жанны д’Арк, монах августинского монастыря в Туре.
... она отправилась в Блуа в сопровождении маршала де Реца, де Ла Мезона, де Лаваля, де Потона, де Ла Гира, Амбруаза де Лоре, адмирала де Кюлана и примерно двухсот пятидесяти—трехсот латников. — Маршал де Рец — см. примеч. к с. 61.
Ла Мезон (La Maison) — неясно, кто здесь имеется в виду.
Лаваль — вероятно, имеется в виду Ги XIV де Лаваль (см. примеч. к с. 264).
Амбруаз де Лоре (ок. 1396—1446) — французский военачальник, барон д'Иври; маршал войска герцога Алансонского, прево Парижа (с 1436 г.).
Адмирал де Кюлан — Луи де Кюлан (1375—1444), французский военачальник; барон де Шатонёф, сеньор де Кюлан, бальи Сан- лиса в 1417 г., адмирал Франции в 1421 — 1439 гг. Заметим, что у Дюма в тексте опечатка: Ceilant вместо Culant.
316 ... Оба стяга были освящены в церкви Святого Спасителя в Блуа. —
Коллегиальная церковь Святого Спасителя, построенная в XII в. к юго-востоку от крепости Блуа, была разрушена во время Революции, в 1793 г.
... письмо, которое мы воспроизводим здесь по одной из рукописей того времени дословно, сохраняя язык и орфографию эпохи ... — Дюма приводит далее текст письма Жанны д’Арк (т.н. «Письмо англичанам» от 22 марта 1429 г.), оригинал которого не сохранился и которое известно в нескольких отличающихся друг от друга списках.
317 ... наместник герцога Бедфорда, который именует себя регентом
Франции ... — Герцог Бедфорд — Джон Ланкастерский, первый герцог Бедфорд (1389—1435), английский государственный и военный деятель, третий сын английского короля Генриха IV (1367— 1413), брат Генриха V (см. примеч. к с. 10), в 1422—1435 гг. регент Франции от имени Генриха VI (1421 — 1471; король с 1422 г.), своего малолетнего племянника; инициатор суда и казни взятой в плен Жанны д'Арк.
... За неделю пребывания в Блуа армия пополнилась маршалом де Сент-Севером, сиром де Гокуром ... — Маршал де Сент-Север — Жан I де Бросс, сеньор де Сент-Север и де Буссак (1375—1433), французский военачальник, советник и камергер короля, маршал Франции (1427), наместник Маконне, Лионне и Шароле.
Сир де Гокур — Рауль VI де Гокур (ок. 1371 — 1462), французский военачальник, советник и камергер короля (1427), бальи и капитан Орлеана (1429), губернатор Дофине (1431), капитан Шинона (1440—1459), управляющий королевским двором (1453—1461).
318 ... обоз двинулся в путь через Солонь, вместо того чтобы идти через
Бос. — Солонь — см. примеч. к с. 130.
Бос — см. примеч. к с. 57.
319 ... бастард Орлеанский, предупрежденный о прибытии обоза, сел в
лодку и переправился на левый берег. — Бастард Орлеанский — см. примеч. к с. 30.
... для этого надо подняться вверх по течению до замка Шеей, который расположен примерно в двух льё отсюда ... — Шеей — старинный городок в 10 км к востоку от Орлеана, на правом берегу Луары, в соврем, департаменте Луаре.