Страница 161 из 169
320 ... Жанна остановилась в доме казначея герцога Орлеанского: это был
славный и беззаветно преданный своему господину человек по имени Жак Буше ... — Жак Буше (?—?) — житель Орлеана, казначей герцога Орлеанского, сьер де Гильвиль, дом которого находился возле ворот Реньяр, в северо-западной части города (на соврем, площади Генерала де Голля); этот дом был полностью разрушен во время бомбадировок в 1940 г., но впоследствии реконструирован.
321 ... как свидетельствует «Дневник осады» ... — Имеется в виду
«Дневник осады Орлеана и поездки в Реймс» («Le journal du siege d’Orleans et du voyage de Reims») — рукопись очевидца осады Орлеана в 1428—1429 гг., некоего клирика Судана, хранившаяся в архивах этого города и впервые напечатанная в 1576 г.; в ней описаны события с 12 октября 1428 г. по сентябрь 1429 г.
Осада Орлеана
322 ... Дюнуа, сир де Гамаш и несколько других славных военачальников ...
придерживались противоположного мнения. — Сир де Гамаш — Жан де Гамаш (?—до 1443), пикардийский дворянин, младший сын Гильома I де Гамаша (7—1400), брат Жиля де Гамаша, погибшего в сражении при Вернее.
... обратился к Ла Гиру и сиру д'Илье, которых Жанна склонила на свою сторону ... — Флоран д'Илье (ок. 1400—1475) — французский военачальник, сражавшийся под началом Жанны д'Арк и принявший деятельное участие в освобождении Орлеана; сеньор д’Илье с 1424 г.
323 ... поднялась на один из устроенных осажденными земляных валов,
который находился напротив захваченной англичанами крепости Турнель ... — Турнель (Toumelles; или Турель — Tourelles) — предмостное укрепление на левом берегу Луару, прикрывавшее подступы к Орлеану с южной стороны; было захвачено англичанами 22 октября 1428 г., в начале осады города.
... сэр Уильям Гласдейл и бастард де Гранвиль, командовавшие крепостью Турнель ... — Никаких биографических данных о бастарде де Гранвиле (Granville) найти не удалось.
324 ... должно быть, это было селение Божанси или Сент-Au. —
Сент-Аи — деревня в 10 км к юго-западу от Орлеана, на правом берегу Луары, на пути в Божанси.
... гарнизон усилился за счет чрезвычайно большого количества латников, подошедших накануне из Монтаржи, Жьена, Шато-Ренара, из области Гатине и из Шатодёна ... — Монтаржи — старинный город в центральной части Франции, в 70 км к востоку от Орлеана, в соврем, департаменте Луаре.
Шато-Ренар — городок в 18 км к юго-востоку от Монтаржи; ныне относится к департаменту Луаре.
Гатине — историческая и природная область в центральной части Франции, в долине реки Луэн, с главным городом Монтаржи.
Шатодён — город в центральной части Франции, на реке Луар, в 45 км к северо-западу от Орлеана, столица исторической области Дюнуа; ныне относится к департаменту Эр-и-Луар.
325 ... эта стихийная вылазка имела целью атаку крепости Сен-Лу ... —
Сен-Лу — женский бенедиктинский монастырь в 2 км к востоку от Орлеана; опустевший во время блокады Орлеана, он был занят в марте 1429 г. англичанами, стремившимися замкнуть кольцо блокады, и превращен ими в сильную крепость.
... она находилась под командованием храброго капитана по имени Герард ... — Герард, Томас (?—?) — английский рыцарь, в 1437 г. командир английского гарнизона города Монтро.
326 ... Подъехав к Бургундским воротам, Жанна увидела, как навстречу ей несли покрытого ранами горожанина ... — Бургундские ворота находились в восточной части крепостной стены Орлеана, перед Бургундским предместьем, где располагался монастырь Сен-Лу.
327 ... Тальбот, командовавший крепостью Сен-Лоран, решил прийти на
помощь своим товарищам ... — Сен-Лоран — форт, построенный англичанами к западу от Орлеана, на правом берегу Луары, на развалинах монастыря святого Лаврентия (англичане дали этому форту название Виндзор).
... граф де Дюнуа вместе с сиром де Гравилем, маршалом де Бусса- ком, бароном де Кулонсом и частью орлеанского гарнизона встал между атакованной крепостью и шедшими ей на подмогу англичанами ... — Сир де Гравиль — Жан V Мале де Гравиль (ок. 1390— 1449), французский рыцарь, советник и камергер короля, главный сокольничий (1415), главнокомандующий арбалетчиками (1425). Маршал Буссак — имеется в виду Жан I де Бросс (см. примеч. к с. 317).
Барон де Кулоне — имеется в виду Жан де Ла Э, барон де Кулоне (La Haye de Coulonces; у Дюма ошибочно Coulonge; ?—?), нормандский рыцарь, прославившийся в сражении при Гравелле (26 сентября 1423 г.) и участвовавший в снятии осады Орлеана.
329 ... покинули первую от берега крепость, Сен-Жан-ле-Блан, сожгли ее
и разрушили, чтобы французы не смогли ее использовать, и перешли во вторую крепость, которая называлась крепостью Августинцев ... — Сен-Жан-ле-Блан — южное предместье Орлеана, расположенное на левом берегу Луары, напротив города; во время осады
Орлеана было захвачено англичанами, которые построили на развалинах здешнего старинного замка крепость.
Крепость Августинцев — форт вблизи Турнели, построенный англичанами на развалинах монастыря августинцев в Портро, южном предместье Орлеана.
330 ... огромный отряд англичан движется со стороны Сен-Приве ... —
Сен-Приве (Saint-Privd; у Дюма ошибочно Saint-Rive) — селение на левом берегу Луары, напротив Орлеана, к юго-западу от него; с 1805 г. входит в состав городка Сен-Приве-Сен-Мемен и относится к департаменту Луаре.
... испанец по имени сир де Партада и сир Долон проделали в нем дыру ... — Сир де Партада — Альфонсо де Партада (?—?), испанский дворянин на французской службе.
331 ... рыбаки принесли Жаку Буше превосходную алозу. — Алоза —
рыба из семейства сельдевых, нерестящаяся в реках, речная сельдь; многие ее виды распространены на берегах Атлантического океана и Средиземного моря; достигает в длину 60 см и весит до 2 кг.
333 ... Это были бастард Орлеанский, сиры де Рец, де Гокур, де Гамаш,
де Гравиль, де Китри, де Виллар, де Шайи, де Коарраз, д'Илье, де Терм, де Гонто, адмирал Кюлан, Ла Гир, де Сентрайль — то есть там, за редкими исключениями, был представлен вес цвет французского рыцарства. — Китри (Quitry; у Дюма опечатка: Quitey) — Гильом VI де Шомон, сеньор де Китри (7—1445), французский рыцарь, советник и камергер Карла VI; граф де Шомон (с 1418 г.); участвовал в снятии осады Орлеана.
Сир де Виллар — имеется в виду Раймон де Виллар (?—?), французский рыцарь, сведения о котором весьма противоречивы; вероятно, это он был бальи Санса и Осера в 1432—1436 гг.
Сир де Шайи — Дени де Шайи (7—1450), сеньор де Шайи, французский рыцарь, советник и камергер короля, бальи города Мо. Сир де Коарраз — Раймон-Арно II де Коарраз (ок. 1411—ок. 1465), барон д'Аспе, французский рыцарь, участник многих сражений, сподвижник Жанны д'Арк.
Сир де Терм — Тибо д’Арманьяк (1405—1457), сеньор де Терм; бальи Шартра в 1432—1457 гг.
Сир де Гонто — Ришар де Гонто (ок. 1400—ок. 1482), сеньор де Бадфоль, барон де Казаль, французский рыцарь; участник сражения при Вернее и снятия осады Орлеана.
336 ... орлеанские горожане, которых вел за собой командор де Жирем, решили атаковать крепость со стороны моста. — Никола де Жирем (Giresme; у Дюма ошибочно Gire
... Сир де Мулен и сир де Поммье, равно как и многие другие английские рыцари, упали в реку одновременно со своим командиром и утонули вместе с ним. — Сир де Мулен (Moulins) — Уильям Молейн (Moleyns; 1405—1429), английский рыцарь, родственник Уильяма Гласдейла, погибший одновременно с ним.
Сир де Поммье (Pommier) — имеется в виду Ричард Понинг (Ponyngs; 7—1429), английский рыцарь, погибший 6 мая 1429 г. во время осады Турели. Заметим, что в тот же день там погиб Жак Ашар (7—1429), сеньор де Поммье и де Верак, французский рыцарь, сражавшийся под началом бастарда Орлеанского.