Страница 159 из 169
... Священника, крестившего ее, звали Нине. — Жан Нине (?—после 1431) — кюре деревни Домреми, крестивший Жанну д’Арк.
289 ... первое видение было явлено ей 17 августа 1424 года, то есть в тот
самый день, когда произошла битва при Вернее, в которой погибли граф Дуглас и его сын мессир Джеймс; граф Бьюкен; граф д'Омаль, Жан де Аркур; граф де Тоннер, граф де Вантадур, сир де Рош-Барон, сир де Гамаш и так много других верных и благородных рыцарей ... — Верней (Вернёй-на-Авре) — городок в Верхней Нормандии, в соврем, департаменте Эр, в 35 км к юго-западу от города Эврё.
17 августа 1424 г., в ходе Столетней войны, в 3 км к северу от Вер- нёя произошла кровопролитная битва, в ходе которой английская армия под началом Джона Ланкастера, герцога Бедфорда (1389— 1435), разгромила франко-шотландскую армию под командованием Джона Стюарта, графа Бьюкена, и герцога Жана II Алансон- ского.
Арчибальд Дуглас, четвертый граф Дуглас (1372—1424) — шотландский вельможа и военачальник; зять шотландского короля Роберта III (ок. 1337—1406; правил с 1390 г.).
Джеймс Дуглас (7—1424) — младший сын Арчибальда Дугласа и его жены с 1390 г. Маргарет Стюарт (?—ок. 1451).
Граф Бьюкен — Джон Стюарт, третий граф Бьюкен (ок. 1380— 1424), знаменитый шотландский военачальник, коннетабль Франции (1424), зять графа Дугласа.
Граф д’Омаль — виконт Жан VIII де Аркур (1396—1424), граф Омальский, с 1417 г. наместник Нормандии и капитан Руана. Граф де Тоннер — Гуго де Шалон-Осер (7—1424), граф де Тоннер с 1422 г.
Граф де Вантадур — Жак де Вантадур (ок. 1395—1424), граф де Вантадур с 1407 г.
Сир де Рош-Барон — Гийон II де Рошбарон (ок. 1400—1424), сеньор де Рошбарон с 1420 г.
Сир де Гамаш — Жиль де Гамаш (7—1424).
... Дерево это росло напротив леса, именовавшегося Дубовой рощей ... — Этот лес находится у юго-западной окраины Домреми, на левом берегу Мааса.
... оно ... принадлежало г-ну Пьеру де Больмону, сеньору де Домреми. — Имеется в виду Пьер Гравье де Бурлемон (Bourlemont, а не Bole- mont; 7—1412) — владетель Домреми; умер не оставив потомства, и все его владения перешли к Жанне де Жуанвиль (ок. 1402—ок. 1450), его племяннице.
292 ...он высадился в Кале ... — Кале — см. примеч. к с. 34.
294 ... однако евреи тоже не ведали дороги, которая могла привести их в
Землю Обетованную, и все же они тронулись в путь, и огненный столп вел их. — Согласно Библии, беглецам-евреям во время их странствований по пустыне путь указывал двигавшийся впереди них столп облачный, по ночам превращавшийся в столп огненный и служивший зримым знамением присутствия Божьего (Исход, 13: 21—22). ... привести Карла Седьмого в Реймс короноваться ... — Реймс — см. примеч. к с. 7.
Капитан де Бодрикур
297 ... Жанна обернулась и увидела своего дядю Дюрана Лаксара. —
Дюран Лаксар (Laxart; у Дюма ошибочно Haxart; ок. 1386—после 1456) — родственник Жанны д'Арк со стороны матери, живший в небольшой деревне Бюре к северу от Домреми.
298 ... Некая женщина по имени Мари Давиньон, ссылаясь на пророчество
Мерлина, уже потребовала чести быть представленной королю ... — Имеется в виду Мари Робин (7—1399) — ясновидящая, пророчествовавшая в Авиньоне с 1487 г.; уроженка Гаскони; позднейшие легенды превратили ее в предтечу Жанны д'Арк, родившейся уже после ее смерти.
... он был занят беседой с отважным рыцарем по имени Жан де Нове- лонпон, который только что прибыл из Жьена на Луаре и привез сиру де Бодрикуру известие о смерти графа Солсбери. — Жан де Нове- лонпон (Жан де Мец; ок. 1398—после 1456) — один из двух оруженосцев, служивших под началом Бодрикура и сопровождавших Жанну д'Арк в Шинон; выступал свидетелем на процессе ее реабилитации в 1456 г.
Жьен — город в центральной части Франции, на Луаре, в 67 км к востоку от Орлеана, в соврем, департаменте Луаре.
Граф Солсбери умер 3 ноября 1428 г., получив смертельное ранение во время осады Орлеана, которой он командовал.
301 ... Рене Анжуйский, герцог Барский, который уже давно был болен и
которого врачи не могли излечить, послал за ней ... — Рене Анжуйский (см. примеч. к с. 29) управлял герцогством Барским с 1420 г., еще при жизни своего двоюродного деда, герцога-кардинала Людовика I Барского (ок. 1370—1430; герцог с 1415 г.), но унаследовал его титул и владения лишь в 1430 г.
... она посоветовала герцогу набраться мужества и не давать своим подданным повод к возмущению, живя в разладе со своей женой, как он это делал ... — Женой Рене Анжуйского с 1420 г. была Изабелла Лотарингская (1400—1453), дочь и наследница герцога Карла II Лотарингского (1364—1431; герцог с 1390 г.) и его жены с 1394 г. Маргариты Виттельсбах (1376—1434), герцогиня Лотарингская с 1431 г., которая была старше своего мужа на девять лет; их брак, имевший политическую подоплеку, призван был положить конец многовековой вражде герцогов Барских и герцогов Лотарингских. Однако на самом деле речь здесь идет о состоявшейся в феврале 1429 г. встрече Жанны д'Арк с герцогом Карлом II Лотарингским, тестем Рене Анжуйского, во время которой девушка упрекала больного шестидесятипятилетнего герцога за его распущенную жизнь и советовала ему расстаться с его давней любовницей Али- зон дю Me (ок. 1383—1431).
... она встретила рыцаря Жана де Новелонпона, прогуливавшегося по улицам вместе с другим достойным человеком по имени Бертран де
Пуланжи. — Бертран де Пуланжи (ок. 1392—после 1456) — сеньор де Гондрекур, товарищ Жана де Новелонпона, вместе с ним сопровождавший Жанну д'Арк в Шинон и также выступавший свидетелем на процессе ее реабилитации в 1456 г.
.... никто в мире, ни один император, король или герцог, ни дочь короля Шотландии, ни кто-либо другой, не может освободить Французское королевство ... — Дочь короля Шотландии — имеется в виду Маргарита Шотландская (см. примеч. к с. 63), старшая дочь Якова I Сюарта, будущая (с 1436 г.) жена Людовика XI, которой в 1429 г. было пять лет.
303 ... спросили ее, какой дорогой им следует ехать к королю, находивше
муся в то время в Шиноне. — Старинный королевский замок в Шиноне (см. примеч. к с. 266) стал резиденцией дофина Карла в 1418 г., после того как он был изгнан из Парижа бургиньонами.
Благородный дофин
304 ... узнали о достопамятном разгроме в Рувре, в сражении, названном Селедочной битвой ... — 12 февраля 1429 г., во время осады Орлеана, в селении Рувре (то ли в Рувре-Сен-Дени в департаменте Эр-и-Луар, в 40 км к северу от Орлеана, то ли в Рувре-Сен-Круа в департаменте Луаре, в 20 км к северо-западу от Орлеана) английский отряд под командованием Джона Фастольфа, охранявший сформированный в Шартре обоз с продовольствием, которое предназначалось для осаждавших Орлеан английских войск и в основном состояло из соленой рыбы (это было время Великого поста), разгромил напавшие на этот конвой шотландские и французские отряды под общим командованием бастарда Орлеанского.
... Джон Стюарт, коннетабль Шотландии, сир де Дорваль, сир де Лесго и сир де Шатобрюн были убиты вместе с тремя или четырьмя сотнями самых отважных воинов, все еще сражавшихся на стороне Франции ... — Джон Стюарт — здесь: Джон Стюарт Дарнли (см. примеч. к с. 283).
Сир де Дорваль — Гильом д'Альбре (7—1429), сеньор д'Орвал ь, сын коннетабля Карла I д’Альбре (ок. 1370—1415) и его жены с 1400 г. Мари де Сюлли (1364—1409).
Сир де Лесго (Lesgot, а не Lesqot, как у Дюма) — Жан де Лесго (7—1429), гасконский рыцарь, сеньор де Вердюзан.
Сир де Шатобрюн — Жан де Найак (7—1429), виконт де Бридьер, сеньор де Шатобрюн, шурин маршала Сент-Севера (см. примеч. к с. 317), брат его жены (с 1419 г.) Жанны де Найак.
305 ... его казначей Рено де Булиньи рассказывал всем, что в сундуках у