Страница 110 из 122
Салты (Салта) — аул в Гунибском районе Дагестана, расположенный в 15 км к югу от Гергебиля, на реке Кара-Койсу; служил одним из опорных пунктов Шамиля; был взят русскими войсками, которыми командовал лично граф М.С.Воронцов, 14 сентября 1847 г. после полуторамесячной кровопролитной осады.
... после учреждения им порто-франко в Одессе ... — Порто- франко — право порта беспошлинно ввозить и вывозить товары; обычно учреждается при сооружении нового порта и имеет целью привлечь грузы и увеличить товарооборот.
В Одессе порто-франко было установлено высочайшим указом 16 апреля 1817 г. (то есть еще до назначения графа М.С.Воронцова новороссийским генерал-губернатором) и с некоторыми перерывами просуществовало до 19 апреля 1859 г., позволив городу превратиться в крупнейший международный порт.
... писал во Францию, чтобы ему прислали виноградных лоз из Бургундии ... — Бургундия (см. примеч. к с. 223) издавна славится как винодельческий край.
... питался, как Карл XII, куском черствого хлеба. — Карл XII (1682— 1718) — шведский король с 1697 г., выдающийся полководец, основные события жизни которого связаны с его участием в Северной войне 1700—1721 гг.; став самодержавным монархом в возрасте 15 лет, вскоре был вынужден вести войну с направленной против Швеции коалицией (Дания, Польша и Россия) и одержал ряд крупных успехов: над датским королем Фредериком IV (Травендальский мир, 1700), русским царем Петром I (Нарвская битва, 1700) и польским королем Августом II (сражение при Клишове, 1702); после того как Петр I отбил у него Ливонию и основал на завоеванных им землях Санкт-Петербург, принял роковое для себя решение о походе на Москву; он двинул свои войска через Украину, но тактика «выжженной земли», предпринятая отступавшими русскими войсками, и суровая зима 1708—1709 гг. нанесли сильный урон его армии: она потеряла до трети своего состава, а подкрепления и снабжения ей ждать было неоткуда; 27 июня (8 июля) 1709 г. в битве при Полтаве шведская армия была уничтожена, и Карл XII бежал в Турцию, где обосновался со своим двором в Бендерах, пытаясь оттуда управлять Швецией; Польша и Россия воспользовалась его отсутствием, чтобы отвоевать утраченные ими территории и даже захватить новые; в 1715 г. он втайне вернулся из Османской империи, но его попытки вернуть себе утраченную власть и былое могущество потерпели неудачу; король был убит шальной пулей во время последнего его завоевательного похода в Норвегию.
XLVIL Грузия и грузины
182 ... следовать модам Итальянского театра и Гентского бульвара. — Итальянский театр — парижский музыкальный театр, в котором ставились в основном оперы итальянских композиторов: Доницетти, Верди, Россини; созданный в 1801 г. и не раз менявший как свое название, так и свое помещение, он с 1841 г. и вплоть до своего закрытия в 1878 г. размещался в театральном зале Вантадур, на улице Меюля. Театр был в большой моде, на его спектаклях собиралась вся элита парижского общества, и было чрезвычайно престижно иметь там ложу.
... у магазина г-жи Бло выстроилась целая очередь дам, требовавших, чтобы та выписала для них у г-жи Бонвале всю необходимую оснастку. — Модный магазин г-жи Бло находился в доме Зубалова на Эриванской площади.
Сведений об изобретательнице особых женских корсетов («corset plastique»), г-же Бонвале (Bonvalet), найти не удалось.
183 ... отделался лишь заметкой, помещенной мною в журнале «Заря». — «Заря» («Цискари») - первый литературный грузинский журнал, основанный в 1852 г. в Тифлисе драматургом и общественным деятелем Георгием Давидовичем Эристави (1811 — 1864); через год журнал закрылся, но в 1857 г. был возобновлен И.И.Кереселидзе (см. примеч. к с. 185) и ежемесячно выходил вплоть до 1875 г., придерживаясь умеренно-либерального направления и являясь выразителем грузинской общественной мысли; состоял из трех отделов: «Изящная словесность», «Наука и художества», «Смесь».
184 ... длинные, как охотничий рог Роланда. — Имеется в виду Олифант — сделанный из слоновьего бивня охотничий рог Роланда (см. примеч. к с. 62), который трубил в него во время сражения в Ронсевальской долине, призывая на помощь императора Карла.
... Во время приезда императора Николая на Кавказ граф Воронцов представил ему князя Эристова ... — Вероятно, имеется в виду князь Г.Р.Эристов (см. примеч. к с. 75).
Заметим, что в 1837 г., когда Николай I посетил Тифлис, графа М.С.Воронцова на Кавказе еще не было.
185 ... в числе прочих присутствовали князь Николай Чавчавадзе и поляк Иосиф Пенерепский. — Николай Чавчавадзе — вероятно, это был князь Николай Зурабович Чавчавадзе (1830—1897), российский военачальник, генерал от кавалерии (1896); генерал-адъютант (1892); герой Крымской войны и Русско-турецкой войны 1877— 1878 гг.; военную службу начал в 1847 г. на Кавказе; первый офицерский чин получил в 1850 г., в 1863 г. был произведен в полковники, в 1869 г. — в генерал-майоры, в 1881 г. — в генерал- лейтенанты; в 1866—1876 гг. воинский начальник Западного Дагестана, в 1880—1883 гг. командующий войсками Дагестанской области, а затем ее военный губернатор.
Что касается Иосифа Пенерепского (Joseph Penerepsky), то никаких сведений о нем найти не удалось: скорее всего, эта польская фамилия приведена с ошибками.
... Поэта звали Евангулом Евангуловым. — Сведений о персонаже по имени Евангул Евангулов (Evangoul-Evangoulof) найти не удалось.
... Нашего хозяина звали Иваном Кереселидзе. — Кереселидзе, Иван Иванович (1829—1892) — один из первых профессиональных грузинских журналистов, писатель, переводчик и общественный деятель; служил воспитателем в Тифлисской губернской гимназии; в 1855—1856 г. руководил театром; в 1857—1875 гг. редактировал и издавал журнал «Цискари».
... огромный глиняный кувшин, напоминавший те, в каких прятались сорок разбойников Али-Бабы ... — Имеется в виду эпизод знаменитой арабской сказки «Рассказ про Али-Бабу и сорок разбойников и невольницу Марджану, полностью и до конца»: разбойники, намереваясь убить Али-Бабу, который овладел тайной их пещеры, полной сокровищ, проникают в его дом спрятанными в сосудах (в одних переводах — в кувшинах, в других — в бурдюках) из-под масла и в них же погибают, убитые хитроумной Марджаной. Заметим, что в этих сосудах прятались 38 разбойников: главарь шайки вошел в дом Али-Бабы под видом купца, а одного из своих товарищей они к этому времени казнили сами.
187 ... Марлинский написал нечто вроде оды грузинским носам. — Далее Дюма приводит начало главы VI «Ода в честь носа» своей повести «Комок снега» («La Boule de neige»), представляющей собой переделку повести А.А.Бестужева-Марлинского «Мулла-Нур».
... даже какой-нибудь журнальной статейки хоть бы инвалидною прозой! — Это намек на петербургскую газету «Русский инвалид», которую с благотворительными целями основал в 1813 г. филантроп Павел Павлович Пезаровиус (1776—1847) и весьма крупные доходы от которой, включая и значительные частные пожертвования, поступали в пользу инвалидов, солдатских вдов и сирот; в 1831 — 1839 гг. выходили «Литературные прибавления» к этому изданию.
188 ... угощают Гайденовым хаосом, «Робертом-Дьяволом», «Фра- Дьяволом» ... — Гайдн, Франц Йозеф (1732—1809) — австрийский композитор, представитель венской классической школы, основоположник таких музыкальных жанров, как симфония и струнный квартет; его музыке иногда свойственны резкие сдвиги гармонии. «Роберт-Дьявол» — см. примеч. к с. 133.
«Фра-Дьяволо» — комическая опера французского композитора Даниеля Франсуа Обера (1782—1871), написанная на либретто Э.Скриба и впервые поставленная 28 января 1830 г. в парижском зале Вантадур. В основе ее сюжета лежит история Фра Дьяволо (Микеле Пецца; 1771 — 1806), знаменитого итальянского разбойника, уроженца Итри, который был главой банды, терроризировавшей всю Калабрию; в 1799 г. вместе со своими товарищами он вошел в армию санфедистов, получив от кардинала Руффо чин полковника; участвовал в захвате Неаполя в июле 1799 г.; в вознаграждение за свои заслуги получил от короля титул герцога Кас- сано; после прихода к власти Жозефа Бонапарта вновь занялся бандитизмом, был схвачен и прилюдно повешен.