Страница 105 из 122
136 ... княгиня легла в ней вместе с тремя своими младшими детьми — Тамарой, Александром и Лидией, из которых двое последних были еще грудными: маленькому Александру было четырнадцать месяцев, Лидии — три месяца, Тамаре — четыре года. — Княжна Тамара Давидовна Чавчавадзе (1852—1933) в 1867 г. стала женой светлейшего князя Ираклия Александровича Грузинского (1827—1882), сына мятежного царевича Александра.
Князь Александр Давидович Чавчавадзе (1853—1900), закончивший Гейдельбергский университет, был женат на княжне Татьяне Александровне Магаловой (1860—1931).
... Двое старших детей, Саломея и Мария, ехали на второй телеге вместе с французской гувернанткой, г-жой Дрансе. — Княжна Саломея Давидовна Чавчавадзе (1848—1919) стала женой барона Максимилиана Александровича фон дер Остен-Сакена (?—1884). Княжна Мария Давидовна Чавчавадзе (1849—1921) стала женой генерала от кавалерии Захария Гульбатовича Чавчавадзе (1825— 1905).
Дрансе, Анна (1832—1864) — воспитательница детей княгини А.И.Чавчавадзе, плененная вместе с ней горцами.
... Госпожа Дрансе изложила в книге под названием «Воспоминания француженки, захваченной Шамилем» рассказ об этом происшествии ... — Имеется в виду книга «Русские княгини, пленницы на Кавказе. Воспоминания француженки, захваченной Шамилем» («Les princesses russes, priso
Дюма, довольно широко использовавший эти воспоминания в своей книге (но вовсе не слово в слово!), был обвинен Э.Мерльё в плагиате, и по решению парижского суда были конфискованы те номера газеты Дюма «Кавказ», в которых рассказывалось о семье имама Шамиля и пленении грузинских княгинь (№№14, 20 и 21). Заметим, что уже в 1858 г. в Тифлисе вышел русский перевод этой книги, выполненный К.Дзюбинским и озаглавленный: «Пленницы Шамиля. Воспоминания г-жи Дрансе».
... Париж, Ф.Сарториус, улица Мазарини, №9. — Сарториус, Карл Фридрих Фердинанд (ок. 1818—1866) — известный парижский издатель; немец, обосновавшийся в Париже в 1845 г.
Улица Мазарини — старинная улица в левобережной части Парижа, с 1687 г. носящая имя кардинала Джулио Мазарини (1602 — 1661).
137 ... Княгиня Анна Чавчавадзе назначила Цинандали местом встречи со
своей сестрой, княгиней Варварой Орбелиани. — О княгине Варваре Ильиничне Орбелиани см. примеч. к с. 104.
... прибыла два дня спустя со своим семимесячным сыном князем Георгием и своей племянницей княжной Баратовой. — Князь Георгий — сын князя Ильи Дмитриевича Орбелиани, будущий российский военачальник князь Георгий Ильич Орбелиани (1853—1924), генерал-лейтенант (1910), участник Русско-турецкой (1877—1878) и Русско-японской войн (1904—1905).
Биографических сведений о восемнадцатилетней княжне Нине Баратовой, одной из пленниц Шамиля, найти не удалось.
... ее муж, князь Илико Орбелиани, незадолго до этого был убит в схватке с турками. — Орбелиани, Илья Дмитриевич, князь (Илико Зурабович; 1818—1853) — российский военачальник, участник Кавказской войны и герой Крымской войны; генерал-майор (1851), в 1851 — 1853 гг. командир Грузинского гренадерского полка; 19 ноября 1853 г. был смертельно ранен в бою под селением Баш- кадыклар на востоке Турции (в 35 км восточнее Карса), поведя за собой в атаку солдат, и скончался менее чем через три недели, 8 декабря 1853 г.
... Их сопровождала старая тетка княгини Чавчавадзе, княгиня Тина. — Госпожа Дрансе называет эту пожилую даму теткой князя Давида Александровича Чавчавадзе, то есть либо это сестра его матери, урожденной княжны Саломеи Ивановны Орбелиани (7—1836), либо сестра его отца, князя А.Г.Чавчавадзе.
141 ... Вспомните «Избиение младенцев» Конье ... — «Избиение младенцев» (1824; масло по холсту, 265 х 235 см) — лучшая картина Л. Конье (см. примеч. к с. 31), сюжетом которой стало упомянутое в Евангелии избиение по приказу иудейского царя Ирода «всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже» (Матфей, 2: 16); ныне хранится в Музее изобразительных искусств французского города Ренна.
... подобно той девочке из «Страшного суда» Микеланджело, которая от ужаса хочет вернуться в чрево своей матери ... — «Страшный суд» — огромная фреска (17 х 13,3 м), созданная Микеланджело (см. примеч. к с. 104) на алтарной стене Сикстинской капеллы в 1536-1541 гг.
142 ... с разметавшимися, как у античной Кассандры, волосами ... — Кассандра — персонаж древнегреческой мифологии, троянская царевна, дочь Приама и Гекубы, наделенная способностью вещать о будущем, но считавшаяся безумной, так что ее пророчествам никто не верил; после падения Трои, гибель которой она предсказала, стала добычей Аякса Малого; изображается с длинными распущенными, как у безумной менады, волосами.
XLIII. Пленницы
146 ... как в Дантовом аду Паоло рыдает, когда рассказ ведет Франче
ска ... — Франческа да Римини (ок. 1255—ок. 1285) — знатная итальянка, дочь Гвидо да Полента (?—1297), сеньора Равенны; выданная замуж за Джанчотто Малатесту (ок. 1240—1304), хромого и некрасивого сына вождя гвельфов Римини, она стала любовницей его младшего брата Паоло (ок. 1246—ок. 1285) и вместе с ним была убита мужем. В «Божественной комедии», автор которой выступает в качестве ее персонажа, описывается, как он встречает в Аду неразлучные тени несчастных любовников, и, в ответ на его обращение к ним, дух Франчески излагает их горестную историю, а дух Паоло лишь рыдает:
Дух говорил, томимый страшным гнетом, Другой рыдал, и мука их сердец
Мое чело покрыла смертным потом («Ад», V, 139—141; перевод М.Лозинского).
148 ... Наиб по имени Хаджи-Карах ... — Дюма вслед за госпожой
Дрансе называет этого наиба, участвовавшего в нападении горцев на Цинандали, Hadji-Kherieh, и транскрипция его имени, использованная в нашем переводе, условна; возможно, имеется в виду Хаджияв Карахский (?—?), наиб Караха (Карах — западная часть нынешнего Чародинского района Дагестана).
150 ... Горцы направлялись к Похальской крепости, где они должны были найти Шамиля: он прибыл туда из Веденя ... — Похальская (Поха- листавская) башня — передовой пост Лезгинской кордонной линии, располагавшийся на горе Похали в 20 верстах к востоку от селения Шильды и защищавший дорогу на него; в ходе набега отряда Шамиля на Кахетию башня была захвачена горцами, и возле нее стал лагерем имам. Башню оборонял хорунжий князь Чавчавадзе с восемнадцатью грузинскими милиционерами, но в конце концов он был вынужден капитулировать: вероятно, это и есть упоминающийся ниже Нико Чавчавадзе.
151 ... Наконец появился Хаджи, интендант Шамиля ... — Скорее всего, имеется в виду Хаджияв Оротинский (Хаджи, или Хаджио; ?—?) — с 1852 г. наиб Анди, затем казначей Шамиля, оставшийся верным ему до конца.
XLIV. Князь Илико Орбелиани
152 ... В свое время он тоже стал пленником Шамиля ... — Князь И.Д.Орбелиани, имевший в то время чин прапорщика, попал в плен к Шамилю в конце марта 1842 г., во время захвата имамом Кази-Кумуха, и провел в неволе, в Дарго, восемь месяцев. После освобождения из плена он составил обстоятельную аналитическую записку о положении дел в имамате Шамиля.
153 ... это нечто вроде Мамертинской тюрьмы в Риме. — Мамертинская тюрьма — подземная двухэтажная тюрьма в Древнем Риме, устроенная в северной оконечности Капитолия и предназначавшаяся для государственных преступников и военнопленных; согласно преданию, была сооружена при царе Анке Марции (правил в 640— 616 гг. до н.э.) и расширена при царе Сервии Туллии (правил в 578—535 гг. до н.э.); ее нижний этаж представлял собой сырую, грязную и зловонную камеру (первоначально она служила водосборной цистерной), куда через узкое круглое отверстие бросали узников, оставляя их там умирать голодной смертью; в древности эта тюрьма носила название Туллианум и лишь в средние века стала называться Мамертинской.