Страница 110 из 127
174 ... в стороне ущелья Зели-Кака ... — Зеликака — селение в 16 км к
северо-востоку от аула Гелли.
178 ... князь Багратион только что проехал мимо ... — О князе И.Р.Багратионе см. примеч. к с. 107.
... Приехав в Буйнаки, мы увидели на крыльце человека лет тридцати—тридцати пяти ... — Буйнаки (Буйнак, или Уллу- Буйнак) — крупное селение на востоке Дагестана, в 15 км к юго- востоку от Карабудахкента и в 6 км от берега моря, входившее во владения шамхала Тарковского; с 1930 г. носит название Уллубий- аул и ныне относится к Карабудахкентскому району.
Каранай
179 ... Багратион — потомок древних грузинских царей, правивших с 885 по 1079 год. — Речь идет о Багратидах (см. примеч. к с. 11) — царях, правивших в армянском Анийском царстве (со столицей в городе Ани, находившемся на востоке современной Турции, недалеко от Карса): основателем царской династии стал Ашот I Великий (ок. 820—890), представитель армянского княжеского рода Багратидов, способствовавший объединению Армении и добившийся в 885 г. ее независимости от Арабского халифата, а последним царем из этой династии был Гагик II (ок. 1026—1076), которого в 1045 г. вынудили отречься от трона византийцы, захватившие Анийское царство, и который спустя много лет, в 1079 г., был убит ими.
... Это ... оставляет далеко позади знатность герцога де Леви. — Леви — старинная, известная с XII в. французская аристократическая семья, которая чрезвычайно гордилась древностью своего рода и один из представителей которой, маршал Франсуа Гастон де Леви (1720—1787), в 1785 г. был возведен в герцогское достоинство. Упоминание об их родстве с Богородицей восходит к анекдоту, рассказанному английской писательницей леди Морган (урожденная Сидни Оуенсон; ок. 1776—1859), которая после вторичной реставрации Бурбонов три года прожила во Франции, была принята в свете и выпустила книгу «Франция» («France»; 1817) о своей жизни в этой стране. Она уверяла в этой книге, будто Леви возводили свой род к библейскому Левию, сыну Иакова, и она якобы собственными глазами видела в их замке картину, на которой Дева Мария (также принадлежавшая по матери, согласно преданию, к иудейскому колену Левия) обращалась к представителю рода Леви, стоявшему перед ней с непокрытой головой, со словами (приведенными в виде подписи к картине): «Накройтесь, братец!» Эта история получила широкую огласку и вызвала насмешки в адрес тогдашнего носителя титула герцога де Леви — Пьера Марка Гастона, второго герцога де Леви (1764—1830), французского политического деятеля и литератора, в период Революции члена Учредительного собрания, при Реставрации пэра Франции, члена Французской академии (1816).
... панорамой Караная. — См. примеч. к с. 14.
180 ... обещаю доставить вас завтра к вечеру на ночлег в Каякент. — Каякент (в оригинале Karakent вместо правильного Kajakent) — крупное селение на востоке Дагестана, в 30 км к юго-востоку от Буйнаков; ныне районный центр.
... он работы Муртаз-Али — первого оружейного мастера на Кавказе ... — Муртаз-Али, по прозвищу Базалай (1790—1880) — знаменитый оружейник из чеченского селения Старый Юрт (соврем. Толстой-Юрт).
181 ... наш великий мастер оружейного дела Девим. — Девим — см. примеч. к с. 57.
... бросил им горсть абазов. — Абаз (от имени иранского шаха Аббаса I Великого) — персидская и грузинская серебряная монета; в 1804—1835 гг. русскими властями чеканились на Тифлисском монетном дворе абазы весом 3,155 г. и стоимостью 20 копеек (там чеканились также монеты номиналом в два абаза и полабаза); позднее в Закавказье абазом называли русский двугривенный.
182 ... увидим восход солнца на Каспийском море, позавтракаем в крепости Ишкарты ... — Ишкарты — форт в 15 км к северо-западу от Темир-Хан-Шуры, который был построен 1846—1847 гг. на месте разрушенного русскими войсками одноименного аула, издавна служившего крупным торговым центром и славившегося своим богатством; первоначально форт являлся штаб-квартирой сформированного в кон. 1845 г. Дагестанского пехотного полка, а позднее — Апшеронского.
184 ... две эти серебряные нити были Андийским Койсу и Аварским Койсу,
слияние которых образует Сулак. — См. примеч. к с. 22.
...на правом берегу Аварского Койсу ... виднелся ... аул Кимры, место рождения Шамиля ... — Селение Гимры (см. примеч. к с. 14), родина имама Шамиля, расположено в 10 км к юго-западу от селения Верхний Каранай, у подножия Гимринского хребта, высота которого составляет здесь около 1 800 м, тогда как Гимры находятся на высоте от 500 до 600 м над уровнем моря.
... Это там, обороняя аул, был убит Кази-мулла ... — См. примеч. к с. 27.
... расположенное на довольно высоком плато, будто двигалось нам навстречу селение Унцукуль ... — Унцукуль (в оригинале Ounzoukan) — крупное селение в центральной части Дагестана, расположенное на склонах левобережья Аварского Койсу, на высоте около 1 000 м, в 10 км к юго-юго-западу от той точки гребня Гимринского хребта, с которой Дюма обозревал окрестную панораму; находилось в эпицентре событий Кавказской войны; ныне центр Унцукульского района, к которому относятся и Гимры.
...На горизонте еще просматривались развалины Ахульго ... — Развалины Ахульго (см. примеч. к с. 104), ставшие зияратом (местом паломничества мусульман), находятся в 12 км к западу от гребня Гимринского хребта.
... в этом селении был взят в плен юный Джемал-Эддин ... — См. примеч. к с. 104.
... Слева ... высится селение Хунзах. — Хунзах (см. примеч. к с. 30) находится в 30 км к юго-юго-западу от Каранайского перевала.
185 ... аул Карата, куда, по всей вероятности, удалится Шамиль, если
его одолеют в Ведене. — Карата (в оригинале Kabada) — труднодоступный высокогорный аул на западе Дагестана, близ границы с Чечней, в 50 км к юго-западу от Каранайского перевала; служил одной из резиденций семьи Шамиля (наибом этого аула ок. 1850 г. был назначен Гази-Мохаммед, второй сын имама), его важнейшим опорным пунктом, местом хранения большой части казны имамата и главным складом артиллерии мюридов; в этом селении умер и был похоронен Джемал-Эддин; ныне является административным центром Ахвахского района.
Ведень (Ведено) — см. примеч. к с. ПО.
... мне не приходилось видеть ничего подобного ни с вершины Фауль- хорна, ни с высоты Риги, ни с высоты Этны, ни с высоты пика Гаварни. — Фаульхорн — гора в Бернском Оберланде, высотой
2 681 м, расположенная в 10 км к востоку от города Интерлакен. Риги — горный массив в Швейцарских Альпах, высотой 1 797 м (вершина Риги-Кульм), расположенный в 12 км к востоку от Люцерна, на северо-восточном берегу Фирвальдштетского озера, на границе кантонов Люцерн и Швиц.
Этна — вулкан на востоке Сицилии, самый высокий из действующих в Европе вулканов: в настоящее время его высота примерно
3 340 м.
Гаварни — ледниковый цирк (то есть стена скал, расположенная амфитеатром и окружающая котловину) в Пиренеях, во французском департаменте Верхние Пиренеи, на границе с Испанией; состоит из ряда пиков и грандиозного водопада высотой 422 м; высшая точка цирка — пик Марборе (3 248 м).
XVIII. Дербент
187 ... Гирканское море, как называли его древние, почти баснословное до Геродота море ... — Гирканское море — древнегреческое название Каспийского моря, произведенное от имени исторической области Гиркания на севере соврем. Ирана, центром которой был одноименный город (соврем. Горган) и которая прилегала к южным берегам моря, охватывая нынешние иранские провинции Гилян, Мазендеран и Голестан.
188 ... калмыцкий чай князя Тюменя ... — См. главу LXIX «Праздник у князя Тюменя» книги Дюма «В России».
189 ... Я до сих пор спрашиваю себя, где он раздобыл паштет из гусиной печени ... Ведь ... мы находились на расстоянии около тысячи двухсот льё от Страсбурга. — Страсбург — старинный город в среднем течении Рейна, имеющий двухтысячелетнюю историю; столица Эльзаса; ныне административный центр французского департамента Нижний Рейн.