Страница 138 из 176
Здесь имеется то место из книги XXXIX труда Полибия, где описана горесть Сципиона, предчувствующего, что рано или поздно настанет день, когда, подобно Карфагену, погибнет и Рим.
196… Герцог Тревизский вместе со своим армейским корпусом должен перейти в наступление на огонь… — Герцог Тревизский (Тревизо — город в области Венето на северо-востоке Италии) — маршал Мортье (см. примеч. к с. 68).
… Блюхер идет на помощь Веллингтону. — Блюхер, Гебхард Лебе-рехт, князь Вальштаттский (1742–1819) — прусский генерал-фельдмаршал (1813); в 1758 г. поступил на службу в шведскую кавалерию, с 1760 г. состоял на прусской службе; участвовал в Семилетней войне (1756–1763); отличился в войне против революционной Франции (1793–1794); после сражения при Йене и Ауэрштедте капитулировал в Любеке (1806); в 1813 г. командовал русско-прусской Силезской армией, сражался при Лютцене и Бау-цене, способствовал победе под Лейпцигом; в кампании 1814 г. был одним из инициаторов наступления на Париж, приведшем к падению Наполеона; в 1815 г. командовал прусско-саксонской армией, которая своевременно подошла к Ватерлоо и помогла союзникам, находившимся под командованием герцога Веллингтона (см. примеч. кс. 174) одержать там победу.
… Горящая солома падает во двор Арсенала. — Арсенал — см. примеч. к с. 8.
… Генерал де Ларибуазъер… смиренно приказывает ему покинуть это место. — Ларибуазьер, Жан Амбруаз Бастон де (1759–1812) — французский артиллерийский военачальник, бригадный генерал (1803), дивизионный генерал (1807), граф Империи (1808); в 1812 г. главнокомандующий артиллерией Великой армии; заболев во время отступления французской армии, скончался в конце декабря 1812 г. в Кёнигсберге.
… Принц Евгений, маршалы Лефевр и Бессьер умоляют его удалиться. — Принц Евгений — Евгений Богарне (1781–1824), пасынок Наполеона, сын Жозефины Богарне (1763–1814) и ее первого мужа (с 1779 г.) виконта Александра Богарне (1760–1794); принц Империи (1805), вице-король Италии (1805–1814), герцог Лёйхтенбергский (1817); военачальник, участвовавший во многих сражениях; после восстановления династии Бурбонов отошел от политической жизни и жил в Баварии.
Лефевр-Денуэтт, Франсуа Жозеф (1755–1820) — французский военачальник, маршал Франции (1804); герцог Данцигский (1808); в начале Революции сержант королевской гвардии, действовавший на стороне роялистов; затем перешел в революционную армию и, быстро продвинувшись благодаря своей храбрости и своему таланту, в 1793 г. стал бригадным генералом, а в следующем году — дивизионным; с отличием участвовал в республиканских и наполеоновских войнах, помог Наполеону во время государственного переворота 18 брюмера; в войне в Испании (1808–1809) командовал корпусом, в походе 1812 г. — пехотой Старой гвардией; в 1814 г. перешел на службу к Бурбонам и стал пэром, но во время Ста дней примкнул к императору, за что при Второй реставрации был лишен званий маршала и пэра, позднее возвращенных ему. Бессьер, Жан Батист (1768–1813) — французский военачальник, маршал Франции (1804), герцог Истрийский (1809); участник войн Республики и Наполеона, выдающийся начальник кавалерии; в 1800 г. стал бригадным генералом, в 1802 г. — дивизионным; в 1808 и 1811 гг. сражался в Испании; в походе 1812 г. командовал гвардейской кавалерией; в кампании 1813 г. в Германии командовал всей конницей армии Наполеона и был убит во время разведки накануне битвы при Лютцене.
197… приказывает князю Нёвшательскому и Гурго подняться на самый высокий балкон дворца… — Князь Нёвшательский (Нёвшатель — старинный город на западе Швейцарии) — Бертье, Луи Александр (1753–1815), французский военный деятель, маршал Франции (1804); владетельный князь Нёвшательский (1806–1813) и князь Ваграмский (1809); королевский офицер, примкнувший к Революции; с 1795 г. начальник штаба Альпийской и Итальянской армий; в 1799–1807 гг. военный министр; до 1814 г. оставался бессменным начальником главного штаба Наполеона и в этом качестве принимал участие в походе на Россию в 1812 г.; был одним из разработчиков стратегических планов Наполеона; после отречения императора перешел на службу к Бурбонам; во время Ста дней эмигрировал в Баварию, в город Бамберг, где вскоре умер от разрыва сердца (по другим сведениям, покончил жизнь самоубийством, выбросившись из окна замка).
Гурго, Гаспар (1783–1852) — французский артиллерийский офицер, участвовавший во многих кампаниях Империи; с 1811 г. адъютант Наполеона; в 1812 г. получил титул барона, в марте 1815 г. стал полковником, а в июне того же года — бригадным генералом; последовал за Наполеоном на остров Святой Елены, где низложенный император диктовал ему свои мемуары; во Францию смог вернуться только в 1821 г.; в 1835 г. получил чин генерал-лейтенанта ив 1841 г. вошел в Палату пэров; автор нескольких сочинений, посвященных Наполеону.
… ближе всего к Ивановской башне. — Имеется в виду колокольня Иван Великий (см. примеч. к с. 8).
… Отыщите проход, господин де Мортемар… — Мортемар, Казимир Луи Виктюрьен де Рошшуар, принц де Тонне-Шарант, девятый герцог де (1787–1875) — французский генерал, политический деятель и дипломат; потомок старинного рода, с 1801 г. служивший в качестве офицера в армии Наполеона и ставший его адъютантом; в чине капитана участвовал в Русском походе и отличился в Бородинском сражении; унаследовал титул герцога де Мортемара в июле 1812 г.; в 1814 г., после реставрации Бурбонов, стал пэром Франции, в 1815 г. — бригадным генералом, в 1828 г. — генерал-лейтенантом; в 1828–1830 гг. был послом в Санкт-Петербурге; 29 июля 1830 г., в дни Июльской революции, был назначен премьер-министром, но даже не успел приступить к исполнению своих обязанностей; в 1852 г. стал сенатором.
… Наполеон удаляется в Петровский дворец… — Петровский подъездной дворец — царская резиденция, построенная в 1776–1796 гг. архитектором Матвеем Федоровичем Казаковым (1738–1812) в северо-западной части Москвы, на дороге в Санкт-Петербург, на месте сельца Петровского, бывшего владения Высокопетровского монастыря (отсюда его название); в нач. XIX в. был загородным; там часто делали остановку русские императоры перед своим торжественным въездом в город; в нем в сентябре 1812 г., укрываясь от пожара, несколько дней провел Наполеон.
… место, куда обязан совершить паломничество любой француз… это кладбище для иноземцев. — Имеется в виду Немецкое кладбище (соврем. Введенское) — иноверческое кладбище в московском районе Лефортово, на левом берегу Яузы, основанное в 1771 г., во время эпидемии чумы; первоначально служило местом захоронения католиков и протестантов; в 1812 г. там были погребены французские солдаты, умершие от ран в Москве (в 1889 г. на их братской могиле был установлен памятник — четырехгранная стела, увенчанная крестом).
… холм, который напоминает холм Персов на равнине Марафона… — Возле селения Марафон на берегу Марафонского залива, примерно в 40 км к северо-востоку от Афин, во время грекоперсидских войн 500–449 гг. до н. э. афинские войска 12 сентября 490 г. до н. э. нанесли поражение персам, отразив их попытку завоевать Аттику.
На этой равнине афиняне похоронили своих погибших воинов и насыпали над их общей могилой 12-метровый курган, который, возможно, Дюма ошибочно называет "холмом Персов".
198… обменять четыре французские пушки, стоящие у Кремля… — Тро фейные артиллерийские орудия наполеоновской армии (всего их 875) были установлены рядом со зданием Арсенала в Кремле в 1819 г.
… поручить Бари отлить из этих пушек мертвого льва… — Бари, Антуан Луи (1796–1875) — известный французский скульптор-анималист и живописец, представитель романтизма; много работ выполнил по заказу герцога Фердинанда Орлеанского, который покровительствовал ему; позднее стал фактически официальным скульптором Наполеона III.