Страница 133 из 176
Согласно преданию, император Карл V, отрекшись в 1556 г. от власти и удалившись в монастырь святого Юста в Эстрамадуре на западе Испании, увлекся механикой и безуспешно пытался заставить звонить в одно и то же время несколько часовых механизмов, стоявших в одном из залов его резиденции. Ему приписывают слова: "Я не могу согласить даже двое часов, как же я мог мечтать согласовать многие народы, живущие под разным небом и говорящие на разных языках?"
176… добрались до почтовой станции Отсойс… — Издательство выра жает признательность профессору Петрозаводского государственного университета, доктору исторических наук Юрию Михайловичу Килину, оказавшему нам квалифицированную помощь в разгадывании сложной топонимики маршрута, которым Дюма следовал из Сердоболя в Санкт-Петербург.
Отсойс (или Отсойстенкзоля — фин. "деревня Косолапых") — населенный пункт, находившийся в 20 км к юго-западу от Сердоболя, на берегу залива Отсойстенлахти Ладожского озера, там, где теперь находится поселок Мейери.
… там неизбежно должна повториться сцена, произошедшая между Эдипом и Лаем. — Эдип — герой древнегреческой мифологии, известный своей трагической судьбой: младенцем брошенный в лесу по приказу своего отца, фиванского царя Лая, которому была предсказана смерть от руки сына, он был спасен лишь благодаря случаю; не ведая, что он совершает, Эдип в дорожной стычке убил Лая (царь ехал по узкой дороге, и его возница грубо столкнул с нее шедшего им навстречу Эдипа) и впоследствии женился на своей матери Иокасте, а узнав об этом, ослепил себя и обрек на вечное изгнание.
177… Ночевали мы…на почтовой станции в Маасильте. — Маасильта (Maasilta — фин. "Земляной мост"; у Дюма — Mansilda) — селение, располагавшееся в 14 км к северо-востоку от Куркиёк.
… От Маасильты до Кроноборга пейзажи не особенно живописны… — Кроноборг — шведское название (с 1668 г.) старинного торгового селения Куркиёки (известно с 1396 г.), относящегося к Лахденпох-скому району Карелии и расположенного на побережье Куркиёк-ского залива западного берега Ладожского озера.
… Миновав почтовую станцию Паксуялка, мы снова увидели Ладогу и по мосту въехали на островок, на котором построен город Кекс-голъм. — Паксуялка (Paksujalka — фин. "Толстая нога"; у Дюма — Poksouilalka) — хутор, стоявший на главном тракте, между Кур-киёками и расположенным к юго-западу от него селением Хий-тола.
Кексгольм (фин. Кякисалми, с 1948 г. — Приозерск) — старинный укрепленный город на западном берегу Ладоги, в устье реки Вуоксы; известен с 1295 г. как новгородская крепость Корела; до нач. XVII в. столица Карельского княжества; в 1617 г., в соответствии с условиями Столбовского мира, был уступлен Московским государством шведам, давшим городу название Кексгольм ("Кукушкин остров"), но в 1710 г., в ходе Северной войны, отвоеван русскими войсками; до 1743 г. центр Кексгольмского наместничества, а затем центр Кекскольгмского уезда Выборгской губернии. "Островком" Дюма называет бывший Спасский остров (после того как уровень воды в Вуоксе в 1857 г. катастрофически понизился, протока, отделявшая остров от северного берега реки, пересохла), на котором находится т. н. Новая крепость Кексгольма, сооруженная в XVI в., перестраивавшаяся в XVII–XVIII вв., в 1888 г. превращенная в психиатрическую лечебницу, в 1918 г. ставшая полковой казармой, а с 1945 г. занятая военным санаторием.
178… на вершине островка… высился полуразвалившийся укрепленный замок. — Имеется в виду т. н. Старая крепость Кексгольма, стоявшая на острове Детинец (он также слился с сушей) к югу от Спасского; эта крепость, разрушившаяся к сер. XIX в., была частично отреставрирована в конце того же века и ныне является музеем.
… нечто вроде лагун, образованных озером Пихлаявеси… — Пихлая-веси (у Дюма — Pihlavasi) — одно из крупнейших озер Финляндии, расположенное на востоке страны, близ границы с Россией, и имеющее площадь 712 км2; является одним из бассейнов огромной озерной системы Сайма. Оно находится, однако, достаточно далеко от Кексгольма.
… лагуны эти прорезаны проточными водами реки Хаапавеси. — Этот топоним (у Дюма — Haapapavesi) идентифицировать не удалось. Название Хаапавеси носит озеро, входящее в озерную систему Сайма и находящееся недалеко от истока Вуоксы.
179… Почти таким же способом Ганнибал переправлял своих слонов через Рону. — О том, как боевых слонов Ганнибала, шедшего со своим войском в Италию, переправили на плотах, хитростью заманив их туда, через Родан, подробно рассказывает Тит Ливий ("История Рима от основания Города", XXI, 28).
Рона (древн. Родан) — река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, а затем впадает в Лионский залив Средиземного моря.
… Подъезжая к почтовой станции Нойдерма, мы увидели финок в поразивших нас национальных нарядах. — Нойдерма (Нойтермаа; у Дюма — Naiderma) — до 1939 г. деревня волости Пюхяярви Выборгской губернии Финляндии, расположенное к юго-западу от озера Пюхяярви (с 1956 г. — озеро Отрадное); с 1948 г. имеет название Соловьевка и относится к Приозерскому району Ленинградской области.
… После почтовой станции Кивиниеми мы выехали к реке Вуоксе, которая выше по течению образует знаменитый водопад Има-тра… — Кивиниеми (Kiviniemi — фин. "Каменный мыс"; у Дюма — Miviniami) — до 1939 г. селение волости Саккола Выборгской губернии Финляндии, расположенное на северном берегу Вуоксы, там, где ее пересекает тракт Санкт-Петербург — Сорта-вала; с 1948 г. именуется Лосево и относится к Приозерскому району Ленинградской области.
Вуокса — река на Карельском перешейке, протекающая по территории Финляндии (13 км) и Ленинградской области России (143 км), общей длиной 156 км; берет начало в озерной системе Сайма и представляет собой систему проточных озер, соединенных многочисленными рукавами и протоками; несколькими рукавами впадает в Ладогу.
Иматра — водопад в Финляндии, в верховьях реки Вуокса, в 7 км от ее истока, вблизи одноименного города; высота его падения 18,4 м, а ширина — 1,5 км.
… Чем ближе мы подъезжали к Магре, тем чаще нам стали попадаться стада диких свиней. — Магра — шведское название деревни Мякря (фин. Макга; с 1948 г. — Раздолье), располагающейся в 16 км к юго-востоку от Кивиниеми и входившей прежде в состав волости Рауту Выборгской губернии Финляндии (ныне относится к Приозерскому району Ленинградской области).
… После почтовой станции Кюлянятко, последней перед Санкт-Петербургом, дорога раздваивается. Ответвление направо ведет в Выборг, налево — в Санкт-Петербург. — Кюлянятко (Kylanjatko — фин. "Продолжение деревни"; у Дюма — Koutiatkina) деревня, находившаяся на тракте, в 24 км к югу от Магры, близ нынешнего селения Лемболово, на западном берегу Лемболовского озера.
… Вскоре мы пересекли Большую Невку по монументальному мосту, построенному в 1811 году нашим соотечественником Бетанкуром… — Большая Невка — первый правый рукав дельты Невы, берущий начало в 400 м ниже Литейного моста и впадающий в Невскую губу; длина его 8,5 км, а ширина от 50 до 360 м. Бетанкур, Августин Августинович (Агустин Хосе Педро дель Кармен Доминго де Канделярия де Бетанкур-и-Молина; 1758–1824) — испанский и российский государственный деятель, выдающийся ученый, инженер, организатор строительства и транспорта, генерал-лейтенант русской службы; уроженец испанского острова Тенерифе, потомок француза Жана де Бетанкура (1362–1425), захватившего в 1402 г. Канарские острова и провозгласившего себя их королем; с 1808 г. жил и работал в России; основатель и первый ректор Института Корпуса инженеров путей сообщения (1809).