Страница 132 из 176
… К монастырю поднимаются по гигантской лестнице, широкой, как лестница Версальской оранжереи, но в три раза выше. — Широкая трехмаршевая парадная лестница, ведущая от причала на вершину горы Фавор, на которой стоит Валаамский монастырь, имеет шестьдесят две ступени, высеченные в скале.
Две монументальные маршевые лестницы из ста ступеней окаймляют главную галерею оранжереи Версальского парка, построенной в 1684–1686 гг. архитектором Жюлем Ардуэн-Мансаром (1646–1708); под ними находятся боковые галереи оранжереи.
166… мне почудилось, будто я вижу наяву ту лестницу, которую Иакову было дано увидеть лишь во сне. — Иаков (второе имя: Израиль) — согласно ветхозаветному преданию, древнееврейский патриарх, давший начало двенадцати коленам (племенам) Израилевым; получив обманным путем благословение своего отца Авраама, превратившее его в наследника вместо брата Исава, он бежал из дома, и во время долгого пути ему приснился вещий сон: он увидел доходившую до неба лестницу и поднимавшихся и опускавшихся по ее ступеням ангелов; вблизи ее вершины находился бог Яхве (Иегова), который предрек судьбу Иакова и его потомков: "Землю, на которой ты лежишь, я дам тебе и потомству твоему; и будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу, и к полудню" (Бытие, 28: 13–14).
… Нас не раз уверяли, что здешний настоятель — человек просвещенный… — Игуменом Валаамского монастыря в 1839–1881 г., был отец Дамаскин (в миру — Демьян Кононов; 1795–1881), выдающийся организатор, под началом которого произошло грандиозное переустройство обители; он заботился о просвещении монахов, пополнял монастырскую библиотеку и вел обширную переписку с учеными, писателями и общественными деятелями; по происхождению был крестьянином Тверской губернии, постоянно жил на Валааме с 1819 г. и принял там постриг в 1825 г.
… Он говорил со мной о "Мушкетерах" и "Монте-Кристо"… — То есть о романах Дюма "Три мушкетера" (1844) и "Граф Монте-Кристо" (1844–1846), пользовавшихся большим успехом в России.
… Никто не знает, когда был основан Валаамский монастырь… — Согласно преданию, Валаамский монастырь был основан греческими миссионерами Сергием и Германом в XIV в. (по другим сведениям, в X в.).
… на глазах у шведского короля Магнуса его войско было в 1349 году наголову разбито новгородцами… — Магнус Эрикссон (1316–1374) — король Швеции в 1319–1364 гг. и Норвегии в 1319–1343 гг.; сын шведского герцога Эрика Магнуссона (ок. 1282–1318) и его жены с 1312 г. норвежской принцессы Ингеборг (1301–1361); свое царствование, начавшееся, когда ему было три года, провел в междоусобиях и войнах с соседями; в 1348 г. предпринял крестовый поход против новгородцев, провозгласив целью обращение их в католичество, и в августе того же года захватил крепость Орешек, однако в ответ новгородцы сначала разгромили шведский гарнизон в Кореле, а в феврале 1349 г. отвоевали Орешек, уничтожив и пленив защищавших его шведов (около 800 человек); в 1364 г. он лишился трона и, согласно шведским хроникам, спустя десять лет утонул возле берегов Норвегии.
Однако согласно преданию, сочиненному валаамскими монахами, король Магнус попал в шторм на Ладожском озере и, после того как его судно утонуло, сумел добраться до Валаама, перешел там в православную веру, принял постриг, а затем, завещав шведскому народу никогда не нападать на Новгородские земли и не враждовать с православной верой, умер в Валаамском монастыре, где до сих пор показывают могилу "схимонаха Григория, шведского короля Магнуса".
168… сокровища, при виде которых пришли бы в восторг даже Лукулл и
Камбасерес! — Лукулл, Луций Лициний (ок. 117 — 56 до н. э.) — древнеримский полководец, консул 74 г. до н. э.; обладатель огромного богатства, прославившийся своими роскошными пирами, которые вошли в поговорку.
Камбасерес, Жан Жак Режи де (1753–1824) — французский политический деятель и известный гурман, славившийся своими застольями; член Конвента и Комитета общественного спасения, во время Директории — член Совета пятисот, после 18 брюмера — второй консул; участвовал в составлении Гражданского кодекса (1804); в эпоху Империи — один из ближайших советников Наполеона, великий канцлер и президент Сената; в 1808 г. получил титул герцога Пармского; в 1814 г. голосовал за низложение Наполеона, в период Ста дней — министр юстиции; после возвращения Бурбонов изгнан из Франции; в 1818 г. вернулся на родину и был восстановлен во всех правах.
… с благодарностью вспоминавший обеды на улице Риволи… — Улица Риволи, проложенная в центре Парижа в 1800–1835 гг., проходит у дворцов Пале-Рояль и Лувр, мимо площади Пале-Рояля, где находилась гостиница "Три императора", в которой останавливалась семья Кушелевых; названа в честь победы Бонапарта над австрийской армией у селения Риволи (см. примеч. к с. 197).
XLIX. Из Сердоболя в Магру
171… Сердоболе, бедном финском городке… — Население Сердоболя (см. примеч. к с. 110) составляло в 1858 г. около 600 человек.
… подобно нам и льву из Священного Писания, искали, кого бы поглотить. — См. примеч. к с. 341.
172… под страхом прослыть ленивым путешественником — это разновидность путешественников, которая не вошла в классификацию, придуманную Стерном. — Английский писатель Лоренс Стерн (1713–1768), автор романа "Сентиментальное путешествие по Франции и Италии" ("А sentimental journey through France and Italy"; 1768), откровенной пародии на традиционный литературный жанр путевых впечатлений, в главе "Предисловие" подразделяет путешественников на одиннадцать категорий: праздные, пытливые, лгущие, гордые, тщеславные, желчные и т. д.
… в тридцати верстах от Сердоболя находятся мраморные каменоломни Рускеалы… — Рускеала — расположенное в 30 км к северу от Сердоболя селение, рядом с которым находятся знаменитые каменоломни, где начиная с 1766 г. добывали белый и зеленый мрамор, использовавшийся при строительстве многих исторических зданий в Санкт-Петербурге; в зимнее время добытые там мраморные глыбы доставляли на специальных санях до речной пристани Хелюля в пяти километрах от Сердоболя, а затем на парусных судах, по Ладожскому озеру и Неве, — в столицу; в настоящее время большая часть этих карьеров заброшена и затоплена грунтовыми водами.
173… менее угодливый по отношению к моим читателям, чем Эней — по отношению к Дидоне, ни за что не соглашусь вновь испытывать боль, даже в воспоминании. — Эней — в "Илиаде" Гомера и в античной мифологии сын богини Венеры (гр. Афродиты), один из главных участников Троянской войны, союзник троянцев; заглавный герой эпической поэмы Вергилия "Энеида", посвященной его подвигам и странствиям после падения Трои.
Здесь имеются в виду слова Энея, с которыми он обращается в "Энеиде" к карфагенской царице Дидоне, начиная по ее просьбе рассказ о гибели Трои и своих трудных и долгих странствиях: Боль несказанную вновь испытать велишь мне, царица! (II, 3; перевод С.Ошерова под редакцией Ф.Петровского.)
… часы в футляре, показывающие время настолько точно, насколько это можно требовать от стенных часов: со времен Карла V ими по привычке продолжают пользоваться, но никто им больше не доверяет. — Карл V (1500–1558) — император Священной Римской империи с 1519 г., герцог Бургундский с 1506 г., король Испанский с 1516 г. (под именем Карла I); крупнейший государственный деятель Европы первой пол. XVI в.; сын Филиппа IV Красивого (1478–1506), герцога Бургундского с 1482 г., и его супруги с 1496 г. Хуаны I Безумной (1479–1555), королевы Испании с 1504 г.; вел многочисленные войны с Францией, Оттоманской империей и другими государствами, претендуя на создание "всемирного христианского царства"; не справившись с этой миссией, в 1556 г. отрекся от императорского трона в пользу своего брата Фердинанда I (1503–1564) и от испанского трона в пользу своего сына Филиппа II.