Страница 131 из 176
Банкс — полуостров в центре восточного побережья Южного острова Новой Зеландии; населенный племенами маори, полуостров был открыт в 1770 г. капитаном Джеймсом Куком (1728–1779) и назван им в честь английского натуралиста и ботаника Джозефа Банкса (1743–1820).
157… Митрополит Серафим попросил орденский крест для одного из своих секретарей-архидиаконов. — Несколько известный русских архиереев носили имя Серафим. Здесь, вероятно, имеется в виду владыка Серафим, митрополит Санкт-Петербургский в 1821–1843 гг. (см. примеч. к с. 358).
…в православном духовенстве нет ни капуцинов, ни августинцев, ни бенедиктинцев, ни доминиканцев, ни босоногих или обутых кармелитов… — Капуцины (ит. cappuccini, от cappuccio — "капюшон") — ветвь католического монашеского ордена францисканцев, отделившаяся от него в 1525 г.; основана миноритом Маттео да Башио (ок. 1495 — 1552).
Августинцы — неофициальное название нескольких монашеских орденов и конгрегаций католической церкви, руководствующихся уставом, который приписывают блаженному Августину (354–430) и который требует от клириков монашеского общежития и полного отказа от собственности; исторически первым из них стал нищенствующий орден августинских братьев ("Ordo sancti Augustini"), основанный в 1256 г. папой Александром IV (ок. 1185–1261; папа с 1254 г.).
Бенедиктинцы (орден святого Бенедикта) — старейший католический монашеский орден, основанный ок. 530 г. в Италии святым Бенедиктом Нурсийским (ок. 480–547), родоначальником западного монашеского движения.
Доминиканцы, или орден братьев-проповедников — нищенствующий монашеский орден католической церкви, основанный в 1215 г. с целью подавления ересей в Европе испанским монахом святым Домиником (1170–1221) и ведавший инквизицией. Кармелиты (орден братьев Пресвятой Девы Марии с горы Кармель) — монашеский орден, основанный ок. 1156 г. крестоносцем Бертольдом Калабрийским (? — 1195) в Палестине, на горе Кармель. Первый устав ордена, составленный в 1209 г., был весьма строгим: каждый кармелит должен был жить в отдельной келье, не есть мяса, заниматься поочередно молитвой и ручным трудом и значительную часть времени проводить в полном молчании. В 1247 г. орден был преобразован в нищенствующий и ему был дарован новый устав, значительно смягчающий первоначальные требования. В ордене шла длительная борьба между сторонниками изначальной строгости (они стали именоваться "босоногими кармелитами") и поборниками послаблений ("обутыми кармелитами"), добившимися еще более мягких уставов в 1431 и 1459 гг.; в 1593 г. "босоногие кармелиты" отделились от "обутых" и основали свой собственный орден (орден босых братьев Пресвятой Девы Марии с горы Кармель).
159… Как главную цель прогулки нам назвали Конь-камень. — Конь-камень — огромный ледниковый валун серого гранита, находящийся в западной части острова Коневец, у Святой горы; древнее языческое святилище; имеет форму лошадиного черепа, размеры его составляют 9,2 х 6,4 м, высота равна 4,3 м, а массу его оценивают в 750 т.
160… Черника, ястребинка, золотарник, тысячелистник. — Ястребинка, золотарник (солидаго) и тысячелистник — многолетние травянистые растения из семейства астровых (сложноцветных).
… Помяни меня, Господи, егда приидеши во Царствии Твоем. Князь Николай Иванович Манвелов. — Манвелов, Николай Иванович (1780–1856) — грузинский князь из рода Манвелишвили, благотворитель Коневского монастыря; был погребен у любимого места отдохновения преподобного Арсения, и могила его сохранилась до нашего времени.
161… голубовато-молочный воздух походил на атмосферу Лазурного Грота. — Лазурный грот — пещера в прибрежных скалах на северо-западном берегу острова Капри близ Неаполя, известная еще в античную эпоху и обнаруженная снова в 1826 г.; славится чрезвычайно живописным темно-голубым светом, разлитым внутри нее и создаваемым отсветами заливающей ее морской воды и рассеянными солнечными лучами, которые проникают через трещины в каменном своде.
… огромная скала, на вершине которой построена небольшая часовня, посвященная святому Арсению. — Имеется в виду преподобный Арсений Коневский (? — 1447) — основатель Коневского монастыря, уроженец Новгорода; причислен к лику святых угодников в 1547 г.
Посвященная ему деревянная часовня на Конь-камне, которую видел Дюма в 1858 г., была построена в 1815 г.
XLVIII. Вынужденное паломничество на Валаам
163… отправлялись на богомолье в монастырь на Валааме. — Имеется в виду знаменитый Спасо-Преображенский мужской монастырь, расположенный на островах Валаамского архипелага и именовавшийся в прошлом Северным Афоном; основанный в далекой древности, не раз подвергавшийся опустошению в ходе войн Новгорода с его северными соседями, он достиг своего наивысшего расцвета к сер. XIX в., но после революции 1917 года оказался на территории независимой Финляндии, в 1940 г., в ходе Советско-финской войны 1939–1940 гг., был оставлен своими насельниками, затем в течение почти пятидесяти лет приходил в полное запустение и начал возрождаться лишь в 1989 г.
164… эта скала называется Монашенским островом. — В оригинале — lie aux Couventines. Многие из островов Валаамского архипелага носят по нескольку названий; здесь, возможно, имеется в виду Предтеченский остров, или Серничан (фин. Монашеский), расположенный у северо-западного берега Валаама — главного острова архипелага.
165… на газоне, который способен был посрамить газоны Брайтона и Гайд-парка. — Брайтон — город на южном побережье Англии, в графстве Восточный Сассекс, на берегу пролива Ла-Манш; бывшая рыбацкая деревня, начиная с сер. XVIII в. постепенно превратившаяся в фешенебельный курорт.
Гайд-парк — см. примеч. к с. 174.
… Эта церковь, настоящая жемчужина… построена лучшим, на мой взгляд, архитектором России — Горностаевым. — Имеется в виду церковь святого Николая, построенная в 1853 г. на одноименном островке в северной части Валаамского архипелага, у входа в Монастырскую бухту, на вершине небольшого холма; посвященная святому покровителю плавающих и путешествующих, церковь представляет собой восьмерик, увенчанный шатром с золоченой луковичной главкой, и имеет звонницу.
Горностаев, Алексей Максимович (1808–1862) — известный русский архитектор, педагог и художник, возрождавший национальный стиль в русском зодчестве; автор многих церковных и светских сооружений; с 1843 г. архитектор Министерства внутренних дел; на Валааме построил странноприимный дом (1852), церковь святого Николая (1853), Знаменскую часовню (1862), Водопроводный дом (1860–1863) и другие здания.
… русская церковь в Рульском предместье несколько напоминает это очаровательное сооружение… — Рульское предместье сложилось у северо-западной окраины Парижа, на месте деревень Верхний Руль и Нижний Руль; статус предместья получило в 1722 г.; по нему проходила улица Рульского предместья, которая продолжала улицу Предместья Сент-Оноре и в 1847 г. была включена в нее. Здесь имеется в виду построенная в 1847–1861 гг. на территории Рульского предместья, на улице Дарю, церковь Александра Невского, освященная 11 сентября 1861 г. и в 1922 г. получившая статус кафедрального собора; авторами ее проекта были русские архитекторы Роман Иванович Кузьмин (1811–1867) и Иван Васильевич Штром (1825–1887).
… должны казаться уменьшенными копиями островов Океании. — Океания — общее название островов в центральной и юго-западной части Тихого океана, расположенных в тропических и субтропических широтах.
165… слева, на горе, увидели огромный Валаамский монастырь, внуши тельное здание, не отличающееся особыми архитектурными достоинствами… — В 1858 г. Дюма видел на Валааме старое здание Спасо-Преображенского собора (к нему примыкали монастырские корпуса), сооруженного в 1785–1794 гг., при игумене Назарии (в миру — Николай Кондратьевич Кондратьев; ок. 1735–1809; настоятель в 1782–1801 гг.) и по его проекту; в 1885 г. оно было разобрано, и на его месте в 1887–1896 гг. по планам архитектора Александра Яковлевича Силина (? — 1891) построили новое здание собора, дошедшее до наших дней.