Страница 161 из 171
281… запрещенная статья тотчас появилась снова в журнале, издава емом Виландом-младшим. — Имеется в виду Людвиг Виланд (1777–1819), немецкий либеральный журналист и драматург, сын знаменитого поэта и романиста Кристофа Мартина Виланда (1733–1813); с 1817 г. издавал журнал "Патриот" ("Der Patriot").
… Какую же дикую ярость против буршей и всех, кто любит Германию, возбуждает этот человек! — Буршами (нем. Bursch — "молодой человек", "славный малый", "парень") с XVII в. в Германии называли студентов.
283… Он родился 5 октября 1795 года в Вунзиделе, в семье Готфрида Кри стофа Занда, первого председателя и советника прусского королевского суда, и его супруги Доротеи Иоганны Вильгельмины Шёпф… — Вунзидель — город в Баварии, на реке Рёслау, притоке Эгера; расположен в 30 км к северо-востоку от Байрёйта.
Карл Занд был младшим из восьми детей в семье городского судьи Готфрида Кристофа Занда (1753–1823) и Доротеи Иоганны Вильгельмины Шёпф (1766–1828).
Карл Людвиг Занд
288… Путь его пролегал через Эрфурт и Эйзенах. — Эрфурт — город в
Германии, в бассейне Эльбы, на реке Гера; расположен в 40 км к западу от Йены; с XIII в. находился в зависимости от Майнцского епископства; в 1803–1806 гг. принадлежал Пруссии; в 1806 г. был занят французами; после падения наполеоновской империи вернулся в состав Пруссии и вместе с нею в 1871 г. вошел в состав Германской империи.
Эйзенах — старинный город в Тюрингии, в 48 км к западу от Эрфурта; был основан в XII в. ландграфами Тюрингии; в XIX в. входил в герцогство Саксен-Веймар и вместе с ним был включен в 1871 г. в Германскую империю.
Тюрьма
290… Патрулем командовал баденский майор Хольиунген. — Сведений о таком персонаже (Holzungen) найти не удалось.
…из письма, помеченного словами "мой остров П атмо с"… — Патмос — один из Спорадских островов в Эгейском море, в римскую эпоху место изгнания; на этом острове в 81–96 гг. находился в ссылке евангелист Иоанн, любимый ученик Христа, написавший там свой знаменитый Апокалипсис ("Откровение Иоанна Богослова"), одну из канонических книг Нового Завета.
294… вышло более сорока пинт крови. — Пинта — здесь, вероятно, имеется в виду старая французская мера емкости: 0,93 л.
296… На это письмо, которое… казалось, могло было быть продикто вано Брутом, пришел ответ, который, казалось, мог быть написан Корнелией. — Брут, Марк Юний (85–42 до н. э.) — древнеримский политический деятель, друг Юлия Цезаря и один из вождей заговора, направленного на сохранение республиканской власти сената и приведшего к убийству диктатора; потерпев поражение от триумвиров Октавиана и Антония, покончил жизнь самоубийством. Корнелия (189–110 до н. э.) — римская матрона, мать Гая и Тиберия Гракхов, дочь Сципиона Африканского Старшего, супруга Тиберия Семпрония Гракха (ок. 217–154 до н. э.); отличаясь глубоким умом и образованностью, посвятила себя воспитанию своих сыновей.
Казнь
301… если вам придется нанести два удара, чтобы отделить голову от туловища, или даже три или четыре, как это понадобилось, говорят, в случае с герцогом Монмутом, не беспокойтесь. — Монмут, Джеймс Скотт, герцог (Джеймс Крофте; 1649–1685) — внебрачный сын английского короля Карла II и его любовницы, красавицы-англичанки Люси Уолтер (ок. 1630–1658); когда его отец занял английский престол, он явился ко двору (1662) и был принят там с большим почестями; в 1663 г. женился на чрезвычайно богатой Анне Скотт, графине Баклу (1651–1732), и принял ее имя; в том же году был пожалован титулом герцога Монмута; в 1667 г. получил право носить королевский герб; в 1668 г. стал командиром королевской конной гвардии, а в 1670 г. — командующим всеми вооруженными силами королевства; в 1679 г. был направлен в Шотландию для замирения там восстания и с этого времени все больше и больше связывал себя с протестантским движением; в 1683 г. оказался замешанным в заговор, имевший целью убийство короля; после смерти Карла II попытался поднять восстание против его брата и преемника Якова II и провозгласил себя командующим всей протестантской армией, но вскоре потерпел поражение, был схвачен и казнен 15 июля 1685 г. в Лондоне.
Джек Кетч (7—1685), знаменитый палач, казнивший Монмута и имевший репутацию жестокого мучителя, нанес ему то ли пять, то ли восемь ударов, чтобы отсечь его голову от тела.
302… вызвали из Карлсруэ генерала Нойштейна с отрядом из тысячи пятисот или тысячи восьмисот солдат… — Карлсруэ — город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на Рейне; был основан в 1715 г. маркграфом Баден-Дурлахским и до 1771 г. оставался столицей герцогства Баденского.
Сведений о генерале Нойштейне (Neustein) найти не удалось.
Доктор Видеман
309… мысли, подобные тем, какие некогда заставили Брута сказать,
что добродетель — всего лишь слово… — Согласно легенде, Брут (см. примеч. к с. 296), потерпев поражение от Марка Антония и Октавиана в битве при Филиппах (23 октября 42 г. до н. э.), в отчаянии воскликнул, перед тем как покончить с собой: "О добродетель, ты всего лишь слово!"
Гейдельберг
313… мы уже стояли во дворе пфальцграфе кого замка. — Знаменитый Гейдельбергский замок, датируемый XIII в. и до 1720 г. служивший резиденцией пфальцеким курфюрстам, находится на склоне горы Кёнигштуль, господствующей над городом, на высоте 80 м; он несколько раз подвергался катастрофическим разрушениям — в ходе Тридцатилетней войны (в 1622 г.) и войны за Пфальцское наследство (в 1689 и 1693 гг.) — и к нач. XIX в. представлял собой руины, которые использовались в качестве каменоломни местными жителями; лишь действенные протесты нескольких энтузиастов остановили его полное разрушение, которое уже планировало баденское правительство.
… Как и в случае с Кёнигштейном, эти руины — дело наших рук… — О Кёнигштейне см. примеч. к с. 266.
.. две достопримечательности… кабинет г-на Карла фон Граймберга и большая бочка Карла Теодора. — Карл фон Граймберг — Луи Шарль, граф де Граймберг (1774–1864), французский художник и коллекционер, с 1810 г. добровольный смотритель и защитник Гейдельбергского замка, спасший его от окончательного разрушения; основатель музея замка; автор десятков статей и книг, посвященных Гейдельбергу, в том числе и "Истории гейдельбергской большой бочки" ("Das Heidelberger Fass"; 1816), переведенной на французский язык в 1828 г. и, судя по всему, известной Дюма.
Карл Теодор — см. примеч. к с. 199.
… Большая бочка I обязана своим появлением на свет Иоганну Казимиру, прозванному Благочестивым. — Иоганн Казимир (1543–1592) — третий сын курфюрста Фридриха III (1515–1576; правил с 1559 г.) и его жены с 1537 г. Марии Бранденбург-Кульмбахской (1519–1567); регент Пфальца в 1583–1592 гг., в годы малолетства своего племянника Фридриха IV (1574–1610; курфюрст с 1583 г.); страстно любил охоту и имел прозвище "Пфальцский охотник" (нем. Jager aus Kurpfalz): прозвище "Благочестивый" (der Fromme) носил его отец.
… ему, как Горацию, пришла в голову мысль воздвигнуть себе памятник. — Здесь имеется в виду знаменитая ода Горация (см. примеч. к с. 109), начинающаяся словами "Exegi monumentum…" ("Я памятник себе воздвиг…").
314… бочки, вмещающие от тридцати до сорока тысяч бутылок. — Бутылка — здесь: мера объема жидкости, 0,75 л.
… по окончании Тридцатилетней войны курфюрст Карл Людвиг лично спустился в свои подвалы… — Карл I Людвиг (1617–1680) — курфюрст Пфальцский с 1649 г.; второй сын Фридриха V (1596–1632), курфюрста Пфальцского в 1610–1623 гг. и короля Богемии в 1619–1620 гг., и его жены с 1613 г. Елизаветы Стюарт (1596–1662), племянник английского короля Карла I; после подписания Вестфальского мира (24 октября 1648 г.), положившего конец Тридцатилетней войне (1618–1648), вернул себе Пфальц, утраченный отцом в начале этой войны.