Страница 128 из 131
… весть эта перевалила через Альпы, спустилась в Турин … — Турин — город в Северо-Западной Италии (ныне — центр области Пьемонт); в средние века главный город нескольких феодальных государств; в 1720–1860 гг. столица Сардинского королевства; в 1861–1864 гг. столица единого Итальянского королевства.
… «Генуэзская газета» опубликовала ее в том виде, в каком она была получена по телеграфу … — Имеется в виду периодическое издание «Гадзетта ди Дженове», выходившее в Генуе в первой пол. XIX в.
232… Меня представил ему на скачках в Шантийи сам наследный принц. — Шантийи — небольшой город в 40 км к северо-востоку от Парижа, в департаменте Уаза; известен своим замком-дворцом, построенным в сер. XVI в. и принадлежавшим нескольким знатнейшим семействам Франции. В 1834 г. в городе был устроен ипподром, на котором дважды в год (весной и осенью) проводились трехдневные скачки под патронажем герцога Фердинанда Орлеанского.
… на перевале Музайя он принялл боевое крещение … — Джебель Музайя — гора в Алжире, высотой ок. 1 600 м, возвышающаяся над перевалом, по которому проходит дорога из города Блида в расположенный к юго-западу от него город Медеа. Этот перевал французским войскам много раз приходилось с боями преодолевать; самое знаменитое сражение здесь происходило 12 мая 1840 г.
… Дело было на берегах Шиффы, накануне того дня, когда предполагалось перейти перевал Музайя. — Уэд Шиффа — река в Алжире, которая начинается в горах Атласа, протекает в северном направлении в живописном узком ущелье к востоку от горы Музайя, затем течет по равнине рядом с селением Шиффа и впадает в реку Маза-фран, текущую к морю.
233… Это был один из его адъютантов, возможно Бертен де Во, или Ша-
бо-Латур, или Эльхинген. — Бертен де Во, Огюст Франсуа Тома (1799–1879) — французский офицер и политический деятель; дивизионный генерал (1861), пэр Франции (1845); в 30-х гг. служил в Алжире и состоял адъютантом при герцоге Орлеанском; в 1837 г. был избран депутатом от города Сен-Жермен-ан-Ле.
Шабо-Латур, Франсуа Анри, граф де (1804–1885) — французский военный инженер и политический деятель, дивизионный генерал (1857); в 30-х гг. служил в Алжире и был адъютантом герцога Орлеанского; член Палаты депутатов (1837–1848) от департамента Гар; в 1874–1875 гг. министр внутренних дел.
Эльхинген — Мишель Луи Феликс Ней (1804–1854), сын маршала Нея, унаследовавший от отца титул герцога Эльхингенского; в 1824–1830 гг. служил в шведской армии, а после Июльской революции перешел на французскую службу; в 1833 г. стал адъютантом герцога Орлеанского, воевал в Алжире и в 1844 г. получил чин полковника; в 1851 г. стал бригадным генералом; умер от холеры во время Крымской войны.
235… Даже в Библии сказано, что для матери, потерявшей ребенка, нет утешения. Рахиль не хочет утешиться, ибо ее детей больше нет. — Точный текст этого фрагмента из Ветхого Завета: «Так говорит Господь: голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться о детях своих, ибо их нет» (Иеремия, 31: 15).
Евангелист Матфей видит в этом пророчестве Иеремии предсказание избиения младенцев царем Иродом: «Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет» (Матфей, 2: 17–18).
… день, когда потерял мать … — Мать Дюма — Мари Луиза Элизабет Лабуре (1769–1838), дочь трактирщика из Виллер-Котре, вышедшая 28 ноября 1792 г. замуж за отца писателя; овдовела в 1806 г. и осталась почти без средств к существованию; вслед за горячо любимым и любящим сыном переехала в 1824 г. в Париж; с 1829 г. была парализована; умерла 1 августа 1838 г.
… Супруге наследного принца, герцогине Орлеанской, вдове, лишившейся одновременно и мужа, и трона, я, помнится, не написал ничего … — Герцогиня Орлеанская — Елена Луиза Елизавета, урожденная принцесса Мекленбург-Шверинская (1814–1858), дочь наследного принца Фридриха Мекленбург-Шверинского (1778–1819) и его супруги с 1810 г. Каролины Луизы Саксен-Веймар-Эй-зенахской (1786–1816); жена герцога Фердинанда Орлеанского с 1837 г.
… послал ей такую молитву для ее сына … — Имеется в виду старший сын погибшего герцога Фердинанда Орлеанского — Луи Филипп Альбер, граф Парижский (1838–1894), с 1842 г. наследный принц, в пользу которого отрекся от престола в феврале 1848 г. король Луи Филипп, назначив регентом при нем его мать, герцогиню Елену Орлеанскую; впоследствии видный историк, журналист, участник гражданской войны в Америке (1861), приверженец идеалов демократии.
236… Когда я вошел к г-ну Беллоку, он был весь в слезах. — Биографических сведений о Беллоке (Belloc), который долгие годы был французским послом в Тоскане, найти не удалось.
… Первого августа 1838года меня известили, что у моей матери случился второй апоплексический удар. (Первый у нее был всего за три дня до представления «Генриха III».) — Первое представление пьесы Дюма «Генрих III и его двор» состоялось 11 февраля 1829 г., и вечер своего триумфа молодой драматург провел у постели парализованной матери.
… бегом бросился в Рульское предместье, где жила моя мать … — В это время Дюма снимал матери дом, находившийся на улице Руль-ского предместья, № 48, к северу от Елисейских полей и недалеко от улицы Риволи, где жил он сам.
237… он подумал, что мать живет со мной, на улице Риволи. — Риволи — улица в центре Парижа, которая была проложена в 1800–1806 гг. через сады и густо застроенные кварталы, примыкавшие к королевским дворцам Пале-Рояль, Лувр и Тюильри; одна из самых длинных в Париже; составляет часть магистрали, пересекающей город с востока на запад; названа в 1804 г. в честь победы Бонапарта при Риволи (см. примеч. к с. 223).
Дюма жил на улице Риволи, № 22, почти напротив павильона Мар-сан, с 1838 по 1840 гг.
238… Принцесса Мария, умершая в тот момент, когда она рисовала надгробие, отправилась на небеса … — Мария Кристина Каролина Аделаида Франсуаза Леопольдина Орлеанская (1813–1839) — французская принцесса, дочь короля Луи Филиппа; талантливая художница и одаренный скульптор; дружила со многими художниками; с 1837 г. супруга герцога Александра Вюртембергского (1804–1881); умерла от туберкулеза 6 января 1839 г. в Пизе. Принцесса Мария сама изваяла фигуру ангела Смирения, украшающего ее надгробие в родовой усыпальнице в городе Дрё, и принимала участие в разработке планов перестройки этой усыпальницы, осуществленных в 1839 г.
… прибыл в Париж через несколько дней после покушения, совершенного Кениссе… — Кениссе, Франсуа (1814–1850) — рабочий-пильщик, член тайного коммунистического «Общества рабочих-урав-нителей», созданного в январе 1840 г.; 13 сентября 1841 г., во время торжественной встречи в Париже 13-го пехотного полка, вернувшегося из Алжира, пытался выстрелом из пистолета убить герцога
Ом ал ьс кого, командовавшего этим полком; вместе с двумя своими сообщниками был приговорен к смерти, но затем помилован.
… и поспешил в павильон Марсан. — Павильон Марсан — крайний северный корпус дворца Тюильри, стоящий на улице Риволи и отведенный под покои герцогу Фердинанду Орлеанскому; первоначально именовался павильоном Помоны, но затем стал называться по имени графини де Марсан, урожденной Марии Луизы де Роган-Субиз (1720–1803), вдовы Гастона Лотарингского, графа де Марса-на (1721–1743), с 1754 г. воспитательницы будущих королей Людовика XVI, Людовика XVIII и Карла X, долгие годы жившей там; уцелел во время пожара 1871 г.; теперь в нем размещен Музей декоративного искусства.