Страница 80 из 85
185… Прощай, мой Ашиль, прощай, моя Летиция, прощай, мой Люсьен, прощай, моя Луиза. — В предсмертном письме Мюрат обращается к четырем своим детям, которых родила ему Каролина Бонапарт. Это Ашиль (1801–1847), Летиция (1802–1859), Люсьен (1803–1878) и Луиза (1805–1889).
Ашиль Шарль Луи Наполеон Мюрат, первый принц Понтекорво, второй принц Мюрат, которого Каролина Бонапарт мечтала сделать преемником императора, своего брата, после второго отречения Наполеона I и гибели отца (1815) жил сначала в Австрии, а затем, в 1821 г., переехал в США, где вскоре натурализовался и обосновался во Флориде, приобретя там большое поместье; в 1826 г. женился на Катерине Дангерфильд Уиллис (1803–1867), внучатой племяннице Джорджа Вашингтона, и, переехав в Новый Орлеан, занялся адвокатской деятельностью; в 1830 г., после Июльской революции, вернулся в Европу и стал полковником бельгийского иностранного легиона; там он безуспешно пытался вернуть себе часть отцовского состояния, а в 1834 г. вернулся в США, где и умер, не оставив после себя потомства; император Наполеон 111 выплачивал его вдове крупную ежегодную пенсию. Люсьен Наполеон Шарль Мюрат, второй принц Понтекорво, третий принц Мюрат, в 1824 г. тоже эмигрировал в Америку и в 1831 г. женился там на Каролине Фрейзер (1810–1879), но в 1848 г. окон-
чательно вернулся во Францию и был избран депутатом Учредительного собрания от департамента Ло; в 1849–1850 г. был полномочным французским послом в Турине, а в 1852 г. стал сенатором; во второй пол. 1850 гг. стремился занять трон Обеих Сицилий, но не был поддержан в этих планах Наполеоном III; нынешние принцы Мюраты являются его потомками.
Мария Летиция Мюрат в 1823 г. стала супругой маркиза Гвидо Таддео Пеполи (1789–1852).
Луиза Юлия Каролина Мюрат в 1825 г. вышла замуж за графа Джулио Распони (1787–1876).
187… одного из них звали Франческо Пеллегрино… — Сведений об этом персонаже найти не удалось.
… другой звался дон Антонио Масдеа. — Антонио Томмазо Масдеа (1748–1830) — старший каноник церкви Сан Джорджо в Пиццо, последний исповедник Мюрата.
… Когда вы приезжали в Пиццо в тысяча восемьсот десятом году… — Мюрат посетил Пиццо 25 мая 1810 г., готовя вторжение на Сицилию.
190… после смерти старого короля его сын Франческо… обнаружил отцовский секрет. — Франческо (Франциск) I (1777–1830) — король Обеих Сицилий с 1825 г., до этого носивший титул герцога Калабрийского; второй сын Фердинанда IV; отказавшись от либеральных увлечений юности, проводил реакционную политику.
191… г-жа Мюрат, жившая под именем графини ди Липона в этом городе… — Lipona — это анаграмма слова Napoli (ит. Неаполь). Каролина Бонапарт, вдова Мюрата, провела последние годы своей жизни, с 1830 г., во Флоренции и умерла там 18 мая 1839 г.; в том же 1830 г. она тайно вышла замуж за неаполитанского генерала Франческо Макдональда (1777–1837), в 1814–1815 гг., в царствование Мюрата, военного министра Неаполитанского королевства.
Майда
193… превратился в долину грязи, напоминавшую вулканы Макалуби. —
Вулканелли ди Макалубе — болотистая местность в южной части
303
Сицилии, в 15 км к северу от Агридженто, возле городка Арагона, усеянная невысокими грязевыми вулканами.
… чистые простыни — это гага avis Ювенала, это феникс принцессы Вавилонской. — Ювенал, Деций Юний (ок. 60—после 127) — римский поэт, автор сатир, темы которых охватывают все римское общество; вошел в историю литературы как классик «суровой сатиры», наставник-моралист и обличитель; ему присущ мрачный, грозный тон и пессимистичный взгляд на мир. Употребленное здесь выражение гага avis (лат. «редкая птица») восходит к одной из его «Сатир» (VI, 165–170), где речь идет о женщине, совмещающей в себе немыслимое множество достоинств.
Принцесса Вавилонская — героиня философской повести Вольтера «Принцесса Вавилонская» («La princesse de Babylone»; 1768), Формозанта, которой влюбленный в нее красавец-пастух Амазан дарит говорящую птицу Феникс, единственную в своем роде, способную ответить на любые вопросы и возродиться из собственного пепла.
194… и назначалась встреча с ним в Сан Лучидо. — Сан Лучидо — се ление в Калабрии, на берегу Тирренского моря, в 18 км к западу от Козенцы; место рождения кардинала Фабрицио Руффо (1744–1827), организатора армии Святой Веры, подавившей Партено-пейскую республику (1799).
196… мы узнали от него о деревне под названием Вена, сохранившей чу жестранный костюм и язык, которого никто в Калабрии не понимает. — Вена — селение в Калабрии, в 5 км к северо-востоку от Майды; основано ок. 1450 г. албанскими беженцами, спасавшимися от турецкого ига, на земле, дарованной в 1448 г. неаполитанским королем Альфонсом I Арагонским (ок. 1396–1458; неаполитанский король с 1442 г.; он же арагонский король Альфонс V с 1416 г.) албанскому кондотьеру Деметрио Рересу; в 1835 г. в нем проживало около 800 человек; жители Вены, как и других албанских селений в Калабрии и на Сицилии, сохраняют свою этническую и культурную самобытность, говорят на т. н. арберешском диалекте албанского языка и являются христианами.
… указал нам селение Майда, самое близкое к Вене… — Майда — городок в Калабрии, в провинции Катандзаро, в 20 км к северо-востоку от Пиццо.
… остановились в деревушке, называвшейся Фондако дель Фико… — Фондако дель Фико (букв. «Инжирная лавка») — постоялый двор к юго-западу от Майды; ныне не существует.
197… как это могло бы быть с островитянами с Сандвичевых остро вов или с туземцами с Новой Земли. — Сандвичевы острова (соврем. Гавайские) — архипелаг в центральной части Тихого океана; посещались испанскими мореплавателями еще в XVI в., но официально открыты Куком в 1778 г.; были названы в честь первого лорда адмиралтейства Сандвича (1718–1792); в 1795 г. один из вождей местных племен Камехамеха I (7—1819) объединил острова в государство; однако в первой пол. XIX в. началась их интенсивная колонизация американцами; в 1898 г. острова были присоединены к США.
Новая Земля — архипелаг в Северном Ледовитом океане, между Баренцовым и Карским морями; входит в Архангельскую область РФ; состоит из двух крупных островов — Северного и Южного — и нескольких малых; был открыт в XI–XII вв. новгородскими купцами; отличается суровым арктическим климатом; оставался необитаемым вплоть до 80-х гг. XIX в., когда туда были привезены первые ненецкие семьи.
199… признали одного из тех уродливых кретинов с толстой шеей и вздутым животом, каких на каждом шагу встречаешь в Вале. — Вале (нем. Валлис) — кантон на юго-западе Швейцарии, вошедший в Швейцарскую конфедерацию в 1815 г.; столица кантона — город Сьон.
Кретинизм — эндокринное заболевание, связанное с недостаточной функцией щитовидной железы или недостатком содержания йода в рационе; особенно распространено в глубоких долинах среди горных хребтов, в частности, в кантоне Вале (в 1843 г. там насчитывалось около 3 000 больных этим недугом). Люди, страдающие этой болезнью («кретины»), отличаются резким отставанием физического и умственного развития, малым ростом, искривлением конечностей, увеличенными размерами головы и неправильностью ее формы, выпяченными губами, утолщенно-стью кожи на голове и лице, а также большим зобом на короткой и толстой шее. Термин «кретин» ввел в употребление французский врач маркиз Тимолеон Ги Франсуа де Можирон (1722–1767) в 1750 г. после посещения им Вале.
202… стал расхваливать нам Июльскую революцию… — С 27 по 29 ию ля 1830 г. в Париже происходили народные волнения, вызванные попыткой короля Карла X (1757–1836; правил с 1824 г.) фактически восстановить неограниченную королевскую власть и закончившиеся свержением с престола династии Бурбонов, которая правила во Франции в 1589–1792, 1814–1815 и 1815–1830 гг.; в результате Июльской революции 1830 года к власти пришел король Луи Филипп Орлеанский.