Сперонара

... спустилась в Пьемонт, пересекла Миланское герцогство, обошла стороной гибеллинскую Флоренцию, добралась до Феррары ... — Пьемонт — историческая область на северо-западе Италии, в предгорьях Альп; ее главный город — Турин; в 1046 г. была присоединена к Савойскому графству (с 1416 г. — герцогство); в 1418 г. стала княжеством; в 1563 г. столица Савойского герцогства была перенесена в Турин, а сам Пьемонт стал центральной частью государства, которое в 1720—1861 гг. именовалось Сардинским королевством (оно часто называлось также Пьемонтом) и стало основой возникшего в 1861 г. единого Итальянского королевства.

Милан — старинный город на севере Италии, центр Ломбардии; в средние века — городская республика, ас 1183 г. самостоятельное герцогство; в 1535 г. попал под власть Австрии; в 1797 г. стал столицей зависимых от Франции Цизальпинской и Итальянской республик и Итальянского королевства (с перерывом в 1799—1800 гг., когда он был занят русско-австрийскими войсками); с 1815 г. снова попал под австрийское иго; в 1859 г. вошел в состав Сардинского, а в 1861 г. — единого Итальянского королевства.

Феррара — город в Северной Италии, в области Эмилия-Романья, административный центр одноименной провинции; известен с VII в., с 1471 г. стал герцогством, в 1598 г. отошел к Папскому государству; в средние века — крупный торговый и культурный центр; в 1860 г. вошел в Итальянское королевство.

... двинулся в сторону Неаполя по дороге на Ферентино. — Ференти-но — старинный укрепленный городок в 60 км к юго-востоку от Рима, в области Лацио, в провинции Фрозиноне, на пути в Неаполь.

... Подойдя к Чепрано, французы заметили сторожевые охранения не-прятеля, которыми командовал граф Казерты, зять Манфреда ... — Чепрано — городок в 85 км к юго-востоку от Рима, в провинции Фрозиноне, на пути в Неаполь.

Граф Казерты — Риккардо Гаэтано д'Аквино (?—после 1265), наместник Анконской марки и герцогства Сполето; с 1249 г. супруг Ви-оланты (ок. 1233—1264), родной сестры Манфреда, узаконенной внебрачной дочери императора Фридриха II и Бьянки Ланча д'Альяно.

... он оборонял переправу через Гарильяно, превосходно укрепленную самой природой. — Гарильяно — река в Центральной Италии, в провинции Казерта, на границе областей Лацио и Кампания; длина ее 158 км; образуется при слиянии рек Гари (или Рапидо) и Лири (отсюда и название реки: искаженное Гари-Лирано); впадает в залив Гаэта Тирренского моря; в древности называлась Лирис, а в средние века служила южной границей Папского государства и называлась Верде.

Чепрано стоит на правом берегу Лири.

... французы ... двинулись к крепостям Рокка и Сан Джермано ... — Рокка — возможно, имеется в виду средневековая крепость Рокка Секка в 15 км к востоку от Чепрано, принадлежавшая графам д'Аквино.

Сан Джермано (с 1863 г. — Кассино) — городок вблизи места слияния рек Гари и Лири; в его западный окрестности находится знаменитый монастырь Монтекассино, а в северной высится крепость Рокка Янула.

407 ... Аквино открыл свои ворота ... — Аквино — городок в провинции

Фрозиноне, в долине реки Лири, в 15 км к востоку от Чепрано, на пути к Монтекассино.

... ущелья Алифе были сданы, и Карл и его солдаты вторглись на равнины Беневенто ... — Алифе — городок в провинции Казерта, в долине реки Вольтурно, в 50 км к юго-востоку от Кассино, на пути к Беневенто.

Беневенто — один из главных городов области Кампания; расположен в 55 км к северо-востоку от Неаполя, на левом берегу реки Ка-лоре.

26 февраля 1266 г. вблизи Беневенто войска Карла Анжуйского разгромили армию короля Манфреда, который погиб в ходе этого сражения.

... первым, состоявшим из тысячи французских рыцарей, командовали Ги де Монфор и маршал де Мирпуа ... — В сражении при Беневенто участвовал Филипп II де Монфор (ок. 1225—1270) — французский военачальник, сподвижник Карла Анжуйского, содействовавший ему в 1266—1268 гг. в завоевании Сицилийского королевства; умер в Тунисе, во время восьмого крестового похода; был женат на Жанне де Мирпуа (ок. 1220—1284), тетке Ги III Леви де Мирпуа.

Ги III Леви де Мирпуа (ок. 1242—1299) — французский военачальник, носивший наследственное звание "маршал веры", которое было получено его дедом Ги I Леви де Мирпуа, сподвижником Симона де Монфора, во время крестового похода против альбигойцев; в битве при Беневенто командовал прованскими рыцарями.

... третий, состоявший из семисот фламандских, брабантских и пикардийских рыцарей, находился под началом Роберта Фландрского и Жиля Лебрёна, коннетабля Франции ... — Роберт Фландрский — см. примеч. к с. 405.

Жиль II де Тразиньи (Тразеньи) Ле Брён (ок. 1199—ок. 1276) — опытный французский военачальник, носивший звание коннетабля Франции с 1248 г.; участник первого крестового похода Людовика Святого.

... четвертый, состоявший из флорентийских изгнанников, которые уцелели при Монте Аперти, вел за собой Гвидо Гверра, этот извечный враг гибеллинов. — Гвидо Гверра (ок. 1220—ок. 1272) — влиятельный флорентийский нобиль, один из вождей гвельфской партии; участник сражений при Монте Аперти (1260), Сан Джер-мано и Беневенто (1266); с 1266 г. наместник Тосканы, поставленный Карлом Анжуйским.

408 ... первый отряд состоял из тысячи двухсот немецких конников, которыми командовал граф Гальвано ди Англона ... — Биографических сведений об этом персонаже (Galvano di Anglona) найти не удалось. Виллани именует его Калваньо (Calvagno).

... второй отряд из тысячи тосканских, ломбардских и немецких конников находился под началом графа Джордано Ланча. — Джордано Ланча, граф Сан Северино (?—ок. 1267) — пьемонтский дворянин, близкий родственник Бьянки Ланча, матери сицилийского короля; военачальник, маршал короля Манфреда; в 1260 г. был послан им на помощь флорентийским гибеллинам и со своим отрядом из восьмисот немцев решающим образом содействовал победе Фари-наты дельи Уберти при Монте Аперти; главный наместник Тосканы с 1260 г.; участник сражения при Беневенто, в ходе которого он был взят в плен.

... Река Калоре, которая течет возле Беневенто, разделяла оба войска. — Калоре — левый приток реки Вольтурно; имеет длину 108 км; протекает по провинциям Авеллино и Беневенто. Город Беневенто стоит у места впадения в нее реки Сабато.

... папский легат встал на щит ... — Апостолическим легатом в крестовом походе Карла Анжуйского против короля Манфреда, отлученного от церкви, был Ги де Мелло (?—1269), епископ Осеррский с 1247 г.

409 ... апулийские бароны, главный казначей граф делла Черра и граф Ка-зерты повернули назад и обратились в бегство ... — Биографических данных о графе Ансельмо делла Черра, главном казначее Сицилийского королевства, найти не удалось.

410 ... Пьетро дельи Уберти и Джордано Ланча были захвачены живыми ... — Пьетро дельи Уберти — брат Фаринаты дельи Уберти; был взят в плен в сражении при Беневенто и казнен.

... сестра Манфреда, его жена Сибилла и его дети были схвачены и вскоре умерли в тюрьмах Прованса ... — У Манфреда было две родные сестры: Констанция Швабская (1230—1307), супругом которой с 1244 г. был никейский император Иоанн II Дука Ватац (ок. 1192— 1254; правил с 1221 г.); Виоланта (ок. 1233—1264), с 1249 г. супруга графа Казерты Риккардо Гаэтано д'Аквино, умершая еще до сражения при Беневенто. Так что неясно, о ком здесь идет речь.

Вторая супруга Манфреда, Елена (ок. 1242—1271), которая имеется здесь в виду и на которой он женился ок. 1258 г., была дочь Михаила II Ангела, правителя Эпирского княжества в 1230—1268 гг.; она умерла в заточении, в крепости Ночеры.

У нее было пять детей: Беатриса (ок. 1258—ок. 1307), Фридрих (ок. 1259—ок. 1312), Генрих (ок. 1260—ок. 1318), Ансельм (ок. 1265-ок. 1299) и Флордели (ок. 1266—ок. 1297).