Сперонара

... Выйдя из собора, мы пересекли площадь и оказались перед Палаццо Реале. — Палаццо Реале (ит. "Королевский дворец"), резиденция королей Сицилии, находится в западной части Палермо; дворец был возведен еще в период арабского владычества, в IX в., и достраивался при норманнских королях, в XII—XIII вв.; отдельные части его видоизменялись в более поздние времена.

... Роберт Гвискар и великий граф Рожер окружили арабскую крепость стенами ... — Роберт, по прозвищу Гвискар ("Хитрец"; ок. 1015— 1085) — один из двенадцати сыновей Танкреда де Отвиля (см. при-меч. к с. 400), отличавшийся властолюбием и неиссякаемой энергией и ставший в 1059 г. герцогом Апулии и Калабрии; в 1061 г. вместе с младшим братом Рожером приступил к завоеванию Сицилии.

... его сын Рожер, второй носитель этого имени, возвел там церковь, посвященную святому Петру ... — Имеется в виду знаменитая дворцовая церковь Капелла Палатина, построенная Рожером II в 1130— 1143 г. и посвященная святым апостолам Петру и Павлу; считается жемчужиной религиозного искусства.

... и построил две башни, одна из которых именуется Пизанской, а другая — Греческой. — Имеются в виду башни Торре Пизана, где находилась королевская сокровищница, и Торре делла Джоария (Torre della Gioaria), где располагались королевские покои.

... Вильгельм I счел это жилище неудобным и начал возводить Палаццо Нуово, строительство которого было завершено около 1170 года его сыном. — Вильгельм I Злой (1126—1166) — король Сицилии с 1154 г., четвертый сын Рожера II и его супруги (с 1117 г.) Эльвиры Кастильской (1100—1135); отличался необычайной жестокостью при расправе со своими многочисленными врагами.

Сын Вильгельма I — Вильгельм II Добрый (см. примеч. к с. 127).

... часовню святого Петра, которая, хотя она и была построена семьсот лет тому назад, выглядит так, словно только что вышла из-под рук греческих мозаистов. — Капелла Палатина украшена изумительной мозаикой, выполненной византийскими и местными мастерами; самые ранние ее детали относятся к 1143 г., более поздние — к 1154—1168 гг.; мозаика изображает библейские сцены и фигуры святых.

... нам ответили, что это маркиз ди Форчелла. — Носителем этого титула с 1828 г. был Орацио Форчелла (1789—1864).

... святой Петр, державший путь из Иерусалима в Рим, самолично освятил эту маленькую подземную часовню ... — Считается, что святой Петр (см. примеч. к с. 132) прибыл в Рим в нач. 60-х гг., а ок. 68 г. (по другой версии — в 64 г.) погиб там мученической смертью во время гонения на христиан.

... В этой часовне Мария Амелия Сицилийская венчалась с Луи Филиппом Орлеанским. — Мария Амелия Тереза Бурбон-Сицилийская (1782—1866) — королева Франции в 1830—1848 гг., дочь неаполитанского короля Фердинанда IV и его жены Марии Каролины; с 1809 г. супруга Луи Филиппа, герцога Орлеанского, ставшего в 1830 г. королем Франции; родила ему десять детей (шестерых сыновей и четырех дочерей).

Луи Филипп I (1773—1850) — в 1830—1848 гг. король французов; представитель Орлеанской ветви дома Бурбонов, старший сын герцога Филиппа Орлеанского и Луизы де Бурбон-Пентьевр; во время Великой Французской революции в составе революционных войск участвовал в сражениях против войск первой антифранцузской коалиции; в 1793 г. перешел на сторону австрийцев; был в эмиграции в ряде европейских стран и в США; в 1809 г., пребывая на Сицилии, женился на Марии Амелии Бурбон-Неаполитанской; после падения Наполеона получил обратно конфискованное у него во время Революции имущество и стал одним из богатейших людей Франции; в период Реставрации поддерживал связи с оппозиционно настроенными кругами буржуазии; после Июльской революции 1830 года был провозглашен королем французов; его правление отмечено господствующим положением финансовой аристократии, во внешней политике — сближением с Англией, а также колониальной войной в Алжире; был свергнут в результате Февральской революции 1848 года и бежал в Англию.

... В этой же часовне крестили их первенца, нынешнего герцога Орлеанского. — Имеется в виду герцог Фердинанд Орлеанский (1810—1842) — старший сын королевы Марии Амелии и короля Луи Филиппа, наследник престола, родившийся 3 сентября 1810 г. в Палермо; до 1830 г. герцог Шартрский; французский военачальник: с 1824 г. полковник, с 1831 г. генерал; принимал участие в колониальной войне в Алжире (1834—1842); погиб 13 июля 1842 г. вследствие несчастного случая: он разбился, выскочив на ходу из коляски, лошади которой понесли.

... Окропляя святой водой голову ребенка, архиепископ произнес во всеуслышание ... — С 1803 по 1816 гг. архиепископская кафедра Палермо пустовала.

385 ... во время своего путешествия на Сицилию принц Жуанвиль, дей ствуя от имени своего отца, подарил часовне великолепный остен-сорий ... — Жуанвиль, Франсуа Фердинанд Филипп Луи Мари Орлеанский, принц де (1818—1900) — третий сын короля Луи Филиппа I; морской офицер, в 40-х гг. участник завоевания Алжира, адмирал, теоретик парового флота; после Февральской революции 1848 года эмигрировал в Англию; в 60-х гг. участвовал в гражданской войне за освобождение негров в США (1861 — 1865) на стороне северян; оставил мемуары.

Остенсорий (монстранция) — особого рода дарохранительница, употребляемая в католической церкви начиная с XIII в. для поклонения Святым Дарам.

... мы поднялись в обсерваторию ... — Астрономическая обсерватория Палермо была создана в 1790 г. по приказу короля Фердинанда IV и при поддержке вице-короля Сицилии в 1786—1795 гг. Франческо д'Аквино, князя ди Караманико; она размещалась в Королевском дворце, на башне Торре Пизана.

... именно с ее высоты Пьяцци, пользуясь инструментом Рамсдена, 1 января 1801 года открыл планету Цереру. — Пьяцци, Джузеппе (1746—1826) — итальянский астроном, основавший обсерваторию в Палермо и ставший ее первым директором; монах-театинец; нанес на звездную карту положение 7 646 звезд; 1 января 1801 г., в первый день нового столетия, открыл первую малую планету, названную Церерой.

Рамсден, Джессе (1735—1800) — английский ученый-самоучка, оптик и механик, изобретатель ахроматического телескопа.

... а на западе — селение Монреале, с возвышающимся над ним огромным монастырем, который нам предстояло посетить на следующий день. — Монреале — небольшой город в 9 км к юго-западу от Палермо, у подножия одноименной возвышенности; там находится собор XII—XIII вв. с гробницами норманнских королей.

... Около дворца находится Порта Нуова — триумфальная арка, возведенная в ознаменование побед, которые Карл V одержал в Африке. — Ворота Порта Нуова были возведены в 1535 г. для торжественной встречи в Палермо императора Карла V (см. примеч. к с. 170) после одержанных им побед в Тунисе.

... мы велели кучеру отвезти нас к двум сарацинским замкам — Цизе и Кубе ... — Палаццо делла Циза — старинная летняя королевская резиденция в Палермо, построенная в 1164—1170 гг.: ее сооружение началось при Вильгельме I, а завершено было при его сыне Вильгельме II; находится на Пьяцца Гульельмо иль Буоно.

Палаццо делла Куба — небольшой королевский замок в западной части Палермо, построенный в 1180 г. Вильгельмом II.

Эти норманнские замки, в сооружении которых принимали участие арабские зодчие и строители, напоминают своей архитектурой средневековые мусульманские дворцы.

... Что касается замка Куба, то теперь там располагается казарма Боргоньони. — С нач. XVIII в. в замке Куба размещалась кавалерийская рота наемников из Бургундии, охранявших испанского вице-короля, откуда и произошло название этой казармы.

... это обитель капуцинов. — Имеется в виду знаменитый монастырь капуцинов в Палермо, в катакомбах которого с 1599 по 1881 гг. было мумифицировано и забальзамировано около 8 000 трупов богатых жителей города, хранящихся там доныне; расположен на Пьяцца Каппуччини, недалеко от Виа Витторио Эмануэле.