Страница 164 из 176
386 ... Среди этих мертвецов есть француз по имени Жан д'Эзашар, умерший 4 ноября 1831 года, в возрасте ста двух лет. — Сведений о таком персонаже (Jean d'Esachard) найти не удалось.
387 ... самый интересный персонаж из всех, кто составляет здешнее аристократическое сообщество, это, бесспорно, тунисский король: оказавшись в Палермо вследствие морского шквала, пригнавшего его корабль к берегу, он заболел в обители капуцинов и там же умер ... — Согласно некоторым источникам, это был Айала, сын тунисского бея, принявший христианство и при крещении взявший имя Филипп Австрийский.
390 ... играли "Норму", этот шедевр Беллини. — См. примем, к с. 111.
Греки и норманны
392 ...На следующий день мы отправились в Сегесту, намереваясь на обратном пути остановиться в Монреале. — Сегеста (гр. Эгеста) — античный город на северо-западе Сицилии, развалины которого находятся в 70 км к юго-западу от Палермо, возле городка Калата-фими; был основан элимами, одним из трех туземных народов Сицилии, и стал одним из их политических центров; в 260 г. до н.э. был завоеван римлянами; в период поздней античности подвергся разрушению вандалами и арабами.
393 ... от Палермо до гробницы Цереры всего лишь около восьми льё ... — Вероятно, гробницей Цереры назван здесь знаменитый храм Сеге-сты (см. примем, к с. 393).
... За Монреале, на склоне холма, обращенном в сторону Алькамо ... — Алькамо — город в 30 км к юго-западу от Монреале, на дороге в Сегесту; основан арабами в 828 г.
... виднеется храм Цереры ... единственное из всех уцелевших сооружений древнего города ... — Имеется в виду грандиозный дорический храм, строившийся в Сегесте в 430—420 гг. до н.э. и оставшийся незавершенным.
... У троянского царевича Гиппота была дочь необычайной красоты, звавшаяся Эгеста ... — В разных вариантах мифа отца Эгесты именуют также Фенодам, Иппотей и Ипсострат.
... опасаясь, что на дочь падет жребий быть отданной на растерзание морскому чудовищу, которого Нептун наслал на Лаомедонта, забывшего отдать ему обещанную плату за возведение стен Трои. — Лаомедонт (Лаомедон) — царь Трои, который вызвал гнев Аполлона и Посейдона (рим. Нептуна), не отдав им обещанную плату за возведение стен города; в наказание Посейдон наслал на Трою морское чудовище, которое грозило пожрать царевну Гесиону; Геракл спас девушку, но Лаомедонт не дал обещанного вознаграждения и ему тоже; через несколько лет Геракл разрушил Трою и убил Лаомедонта.
... первой жертвой, отданной чудовищу, оказалась Гесиона ... — Геси-она — дочь Лаомедонта и Стримоны, сестра Приама (Подарка); по воле Геракла, который спас ее от морского чудовища, стала женой Теламона, участника похода аргонавтов и разграбления Трои.
394 ... Стоило ей там оказаться, как подул свежий ветер из Дарданелл и стал так сильно подгонять лодку, что она в конце концов пристала около Дрепана, в устье реки Кримис. — Дарданеллы (гр. Геллеспонт) — пролив между Европой (Галлипольским полуостровом) и Азией (полуостровом Малая Азия); соединяет Эгейское и Мраморное моря. Троя находилась вблизи западного входа в Дарданеллы. Дрепан (соврем. Трапани) — древний портовый город на северо-западном побережье Сицилии, основанный элимами; в 260 г. до н.э. был превращен карфагенянами в военно-морскую базу, а в 241 г. до н.э. отвоеван у них римлянами.
Кримис (соврем. Фреддо) — небольшая река на западе Сицилии, длиной 49 км; впадает в залив Кастелламмаре близ города Кастел-ламмаре дель Гольфо (в 30 км восточнее Трапани), приняв перед этим свой левый приток Кальдо длиной 19 км.
Согласно мифу, бог этой реки, приняв облик пса, разделил ложе с Эгестой, и она зачала от него Акеста.
... Кримис ... был двоюродный брат Скамандра и шурин Алфея. — Ска-мандр — в древнегреческой мифологии бог одноименной реки в Троаде (соврем. Кучук-Мендерес), берущей начало возле горы Ида и впадающей в Эгейское море вблизи юго-восточного побережья Геллеспонта; сын титана Океана и титаниды Тефиды, матери трех тысяч рек; супруг нимфы Идеи, отец Стримоны, дед Приама. Алфей (см. примеч. к с. 176) и Кримис приходились друг другу родными братьями, ибо тоже были сыновьями Океана и Тефиды.
... Уснув, она увидела одно из тех сновидений, какие случались у Леды и Европы, и девять месяцев спустя родила двух сыновей, один из которых был назван ею Эолом (его не следует путать с божеством ветров), а другой — Акестом. — Леда — в древнегреческой мифологии супруга спартанского царя Тиндарея, возлюбленная Зевса, явившегося к ней в виде лебедя; от этого союза она родила яйцо, из которого вышла Елена, прекраснейшая из женщин.
Европа — в древнегреческой мифологии дочь финикийского царя Агенора, которую похитил Зевс, приняв облик белого быка, и увез на своей спине на остров Крит; там он принял вид прекрасного юноши и овладел ею; от союза с ним она родила Миноса, будущего царя Крита.
Эол — в древнегреческой мифологии владыка ветров, правитель мифического плавучего острова Эолия.
Акест (Эгест) — в античной мифологии сын троянки Эгесты и речного бога Кримиса, основатель и правитель города Эгесты, радушно принимавший у себя Энея.
... Эней, изгнанный из Трои, в свою очередь высадился у Дрепана. — Эней (см. примеч. к с. 24) в поэме Вергилия говорит об этом так: Принял меня Дрепанский залив, безрадостный берег (III, 706).
... и выяснили, что они были троюродными братьями. — Акест был внук знатного троянца Гиппота, а Эней — сын Анхиза, внука троянского царя Ила.
... троянский герой, имевший несчастье потерять отца, устроил в его честь игры на горе Эрике ... — О смерти Анхиза на берегу Дрепан-ского залива герой Эней говорит в конце третьей книги "Энеиды": Здесь, после стольких трудов, после бурь, по морям меня гнавших, Горе! — Анхиза-отца утратил я ... (III, 708—709).
Эрике (соврем. Монте Сан Джулиано) — гора на северо-востоке Сицилии, близ Дрепана, высотой 751 м; названа по имени царя элимов Эрикса, убитого Гераклом; на ее вершине находится древний город Эриче (до 1934 г. он назывался, как и гора, Монте Сан Джулиано).
395 ... Селинунт вступил в союз с Сиракузой, а Эгеста — с Леонтинами. —
Селинунт — в древности значительный город на юго-западном побережье Сицилии; греческая колония, основанная колонистами из Мегар в 628 г. до н.э.; в 409 г. до н.э. был разорен карфагенянами; окончательно разрушен сарацинами в 827 г.; сохранились огромные руины дорических храмов этого города, находящиеся возле современной деревни Маринелла.
Леонтины (см. примеч. к с. 170) враждовали с Сиракузами и не раз оказывались у них в подчинении.
... немалое число золотых и серебряных сосудов, хранившихся в храме Венеры Эрицинской ... — Имеется в виду знаменитый храм в городе Эриксе, служивший местом культа Афродиты для греков и Венеры — для римлян.
... афиняне послали Никия ... — Никий — см. примем, к с. 125.
... потребовал аванс в размере тридцати талантов... — Талант — самая крупная счетно-денежная единица в Древней Греции, Египте и Малой Азии; варьировался в довольно широких пределах; в соответствии с реформой Солона, проведенной в 594 г. до н.э., т.н. аттический талант содержал 26,2 кг серебра.
... Никий соединил свою конницу с их конницей и захватил город Гик-кару ... — Гиккара — в древности город на северном побережье Сицилии, к западу от Панорма (Палермо), близ современного городка Карини, основанный сиканами и разграбленный афинянами в 415 г. до н.э., во время Пелопоннесской войны.
... Эта девушка, перевезенная в Коринф, стала впоследствии знаменитой Лаисой, красота которой вскоре приобрела такую известность, что, по словам Афинея, живописцы толпами стекались туда, чтобы вдохновляться этим совершенством. — Лаиса — здесь имеется в виду знаменитая греческая гетера Лаиса Младшая из Гиккары, дочь Тимандры, подруги Алкивиада, также ставшая его любовницей и, по преданию, убитая женщинами из Фессалии, которые завидовали ее красоте.