Страница 135 из 144
… направились к внутреннему городскому бульвару…он называется Террасой. — Имеется в виду т. н. "Соборная терраса" (Мюнстер-платформ), расположенная у южной стены кафедрального собора Берна и опирающася на стену высотой более 30 м, которая была укреплена в 1514 г.; до 1531 г. служила кладбищем, а затем была превращена в городской парк.
… Ааре, река своенравная и быстрая, голубые воды которой берут начало в ледниках Финстераархорна… — Финстераархорн — гора в Бернских Альпах, на границе кантонов Вале и Берн, высотой 4 273 м; самая высокая вершина в кантоне Берн, находящаяся в 70 км к юго-востоку от города Берн.
…На втором плане возвышается Гуртен, холм высотой в три-четыре тысячи футов… — Гуртен — гора высотой 858 м к югу от Берна.
… волшебный мир из сказок "Тысячи и одной ночи"… — "Тысяча и одна ночь" — памятник средневековой арабской литературы, сборник сказок, сложившийся окончательно в XV в. Первый перевод сборника на французский язык был выполнен востоковедом Антуаном Галланом (1646–1715) и издан в 1704–1717 гг.
246… Теобальд Вайнцепфли 25мая 1654 года прыгнул вниз сидя верхом на лошади. — Теобальд Вайнцепфли (7—1694), совершивший в 1654 г. головокружительный прыжок с эспланады бернского кафедрального собора, с 1665 г. и до самой смерти был пастором в деревне Керцерс (в 7 км к северо-востоку от Муртена).
… взглянуть на Берн с высоты Альтепберга… — Альтенберг — холм на правом берегу реки Ааре, напротив исторической части Берна, к северу от него.
… В 1602 году Генрих IV отправил Бассомпьера в Берн послом при тринадцати кантонах… — Бассомпьер, Франсуа де (1579–1646) — французский военачальник и дипломат; придворный Генриха IV (см. примеч. к с. 43), а затем Людовика XIII; маршал Франции (1622); посол в Испании и Швейцарии; оказался втянут в заговор против кардинала Ришелье, был заключен в Бастилию и находился там с 1631 по 1642 гг.; автор мемуаров, впервые опубликованных в 1665 г.
… возобновить с ними союзный договор, заключенный в 1582 году между Генрихом 111 и Швейцарской конфедерацией. — Генрих III Валуа (1551–1589) — король Франции с 1574 г., четвертый сын Генриха II и Екатерины Медичи; находился в непримиримой борьбе с главой Католической лиги Генрихом Гизом; был заколот мона-хом-доминиканцем.
Переговоры о заключении договора со швейцарскими кантонами в 1582 г. готовил по поручению Генриха III государственный секретарь Никола Бурден.
247… вышли к нижним воротам и пересекли Ааре по довольно красивому каменному мосту… — Имеется в виду старинный трехпролетный каменный мост Унтерторбрюкке (нем. "Мост Нижних ворот") в Берне, построенный в 1461–1489 гг. и до 1840 г. остававшийся единственным мостом в черте города; его длина составляет 52 м, ширина — 7,5 м, а высота — 8 м.
248… двигалась в направлении Энге, самой посещаемой прогулочной аллеи в окрестностях города. — Энге (Энги) — прогулочная аллея в северо-западной окрестности Берна, на левом берегу реки Ааре, устроенная в 1738–1753 гг.
… Перед Аарбергскими воротами мы увидели большое скопление людей… — Аарбергские ворота (Аарбергертор) находились на западной границе старого Берна, в конце улицы Аарбергергассе (Аарберг — окружной центр в кантоне Берн, в 20 км к северо-западу от столицы кантона).
… дам знать господину директору Ботанического сада… — Ботанический сад — научно-исследовательское и учебное заведение в Париже; включает в себя Музей естественной истории, коллекции животных и растений; создан в кон. XVIII в. на базе собственно ботанического сада, основанного в 1626 г.; помещается на восточной окраине старого Парижа, на левом берегу Сены, в предместье Сен-Виктор.
249… груша, брошенная… бернским мартинам… — Мартин — во французском языке шутливое имя медведя, которого содержат в зверинце (ср. рус. "мишка", "Потапыч").
251… его армия, одержав сначала победу в сражении при Нойенегге, бы ла затем разбита под Фраубрунненом и Граухольцем… — 5 марта 1798 г. в сражении возле селения Нойенегг, в 12 км к юго-западу от Берна, швейцарский генерал Иоганн Рудольф фон Граффенрид (1751–1823), командовавший 8-тысячным отрядом, одержал решительную победу на 15-тысячным отрядом вторгшейся в Швейцарию французской армией, которая находилась под командованием бригадного генерала Жана Жозефа Пижона (1758–1799). Однако в тот же день войска главнокомандующего швейцарской армией Карла Людвига фон Эрлаха (1746–1798) были полностью разгромлены в сражениях при Фраубруннене (окружной центр в 15 км к северу от Берна) и Граухольце (северное предместье Берна)… победители, которыми командовали генералы Брюн и Шауэнбург, вошли в столицу кантона. — Брюн, Гийом Мари Анн (1763–1815) — французский военачальник, маршал Франции (1804), участник войн Республики и Наполеона; сын адвоката, активный сторонник Дантона, один из основателей Клуба кордельеров; в действующей армии состоял с 1791 г.; в 1793 г. был произведен в бригадные генералы; отличился во время Итальянского похода Бонапарта (1796) и в 1797 г. был произведен в дивизионные генералы; в 1798 г. командовал армией, вторгшейся в Швейцарию; в 1799 г. был назначен главнокомандующим армией, действовавшей в Голландии, и разгромил англо-русские войска при Бергене; затем, после 18 брюмера, во главе внутренней армии усмирял Вандею; в 1801 г. стал главнокомандующим в Италии и одержал там значительные победы; в 1806 г., будучи губернатором Ганзейских городов, одержал победу над шведскими войсками (1807); оказавшись в немилости у Наполеона, осенью 1807 г. был отстранен от командования и уволен из армии; семь лет оставался не у дел; после отречения императора признал Бурбонов и был назначен губернатором Прованса, но во время Стадией предложил Наполеону свои услуги и в апреле 1815 г. был поставлен им командующим войсками, действовавшими на юге Франции; одержал в это время победы над австрийцами и герцогом Ангулемским; после вторичного отречения Наполеона приказал своей армии выступить в поддержку Бурбонов, сдал командование представителю правительства и выехал в Париж; 2 августа 1815 г. по дороге туда, в Авиньоне, был убит толпой фанатиков-роялистов.
Шауэнбург, Алексис Балтазар Анри (1748–1832) — французский военачальник, дивизионный генерал (1793), уроженец Эльзаса; военную службу начал в королевской армии; в 1798 г. участвовал во вторжении французских войск в Швейцарию и с 8 марта по 11 декабря 1798 г. был командующим армией; затем исполнял должность генерального инспектора пехоты в Рейнской армии; в 1814 г. вышел в отставку.
252… подобно тому, как океан успокоил свои волны при звуках гласа
Божьего. — Возможно, это аллюзия на слова, которые в библейской Книге Иова произносит Бог, говоря о своей силе: "Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева, когда я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его, и утвердил ему мое определение, и поставил запоры и ворота, и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?" (Иов, 38: 8—11).
… Первый консул вознаградил ее за это, провозгласив Медиационный акт… — 12 апреля 1798 г. на развалинах прежней Швейцарской конфедерации, объединявшей тринадцать кантонов, возникла т. н. Гельветическая республика, в которой, однако, вскоре началась ожесточенная вооруженная борьба между сторонниками единой централизованной власти и приверженцами прежнего, федерального устройства страны; выступив посредником в их споре, Наполеон Бонапарт провозгласил 19 февраля 1803 г. т. н. Медиационный акт (то есть "Акт о посредничестве") — федеральную конституцию Швейцарии, ставшую компромиссом между новым и старым порядками.
254… прочел в "Обозрении Нового и Старого Света" твою статью, оза главленную "Медведи Берна"… — Очерк "Медведи Берна" был напечатан в "Обозрении Нового и Старого Света" (см. примеч. к с. 19) 01.05.1834.