Страница 136 из 144
… состояла из французских монет достоинством в шесть, двадцать четыре и сорок восемь турских ливров с двумя гербовыми щитами Людовика XIV. — Речь идет о монетах эпохи Людовика XVI (1754–1793), короля Франции в 1774–1791 гг., при котором чеканились золотые монеты: двойной луидор (стоимостью в 48 турских ливров), луидор (24 ливра) и пол-луидора (12 ливров), а также серебряное экю (6 ливров). На реверсе двойного луидора изображены два соединенных между собой королевских гербовых щита, увенчанные короной. Стоимость турского ливра, французской денежной счетной единицы, оценивалась в то время в 0,29 г чистого золота.
… на эти деньги снарядили экспедицию в Египет… — Египетская экспедиция, которая была предпринята французской армией в 1798–1801 гг. по инициативе и под командованием Наполеона
Бонапарта (сам он оставался там до 23 августа 1799 г.), имела целью завоевание новой колонии, защиту интересов французских коммерсантов в Восточном Средиземноморье и создание плацдарма для борьбы с Англией на Востоке, прежде всего для дальнейшего наступления на главную английскую колонию — Индию. Французам удалось завоевать Египет и утвердиться там, но дальнейшие их попытки продвинуться в Азию были остановлены Турцией и Англией. В 1798 г., после уничтожения французской эскадры английским флотом, армия Бонапарта оказалась заблокированной в Египте, а в 1801 г. была вынуждена сложить оружие и вслед за подписанием условий капитуляции и эвакуации вывезена на английском флоте.
… Маршалу Сюше, в то время командиру бригады, а до этого воевавшему в рядах 18-й полубригады, было поручено вручить Директории ключи от города… — Сюше (см. примеч. к с. 30), состоявший на военной службе с 1792 г., 30 декабря 1795 г. был произведен в командиры батальона и с 25 мая 1796 г. командовал батальоном в составе 18-й полубригады; 28 октября 1797 г., прямо на поле боя, он был произведен в командиры бригады (то есть стал полковником), 23 марта 1798 г. — в бригадные генералы, а 10 июля 1799 г. — в дивизионные генералы.
Директория — руководящий орган исполнительной власти во Французской республике, действовавший в 1795–1799 гг. согласно конституции 1795 г.; состоял из пяти директоров, избираемых высшими представительными учреждениями страны; ежегодно один из директоров по жребию подлежал переизбранию.
… к твоим услугам, барон Дермонкур. — Дермонкур, Поль Фердинан Станислас (1771–1847) — французский генерал; сын мельника, участник взятия Бастилии, добровольцем вступивший в армию в 1791 г.; с отличием служил в ходе революционных и наполеоновских войн, воевал в Вандее, Италии, Швейцарии, Египте, Испании, России и Германии; в 1796 г. был адъютантом генерала Дюма; при Наполеоне получил чин бригадного генерала (1813), титул барона (1808) и командорский крест Почетного легиона (1813); после возвращения Бурбонов, как и многие наполеоновские офицеры, был переведен на половинное жалованье; замешанный в знаменитый противоправительственный Бельфорский заговор 1821 г., был отправлен в отставку; в апреле 1832 г. был поставлен во главе войск, которые правительство Июльской монархии направило для подавления восстания герцогини Беррийской; в 1833 г. вышел в отставку окончательно.
255… сели в лодку и приплыли в Райхенбах… — Райхенбах — старинный замок в селении Цолликофен, северном предместье Берна, который в 1683 г. приобрел и затем полностью перестроил бернский богач, глава бернского почтового ведомства Беат Фишер (1641–1698).
… старым, мрачным замком Рудольфа фон Эрлаха… — Замок Райхенбах принадлежал в XIV в. Рудольфу фон Эрлаху (см. примеч. к с. 239), а позднее, до 1530 г., — его потомкам. Заметим, что замок, перестроенный в барочном стиле в 1683–1688 гг., вовсе не выглядит мрачным.
256… к Рудольфу фон Эрлаху приехал его зять Руденц… — Йост фон Руденц (7—1360), зять Рудольфа фон Эрлаха, убивший его в ссоре, был женат на его дочери Маргарите.
… въехать в Берн через башню Голиафа. — Имеется в виду проездная башня Кристофельтурм, которая находилась на юго-западе исторической части Берна, возле церкви Хайлиггайсткирхе; построенная в 1344–1346 гг., она была разрушена по решению городских властей в начале 1865 г.; над ее аркой, в нише, с 1498 г. стояла 10-метро-вая фигура святого Христофора.
… в вырубленной в ней нише стоит гигантская статуя святого Христофора. — Святой Христофор (? — ок. 250) — христианский мученик, почитаемый католической и православной церквами; считается покровителем путешественников; согласно легенде, до своего крещения носил имя Репрев и, отличаясь огромным ростом и обладая необычайной силой, переносил через реку путников, но однажды среди них оказался маленький мальчик, чей вес вдруг посреди реки стал таким неимоверно большим, что великан испугался, как бы они оба не утонули; и тогда мальчик открылся ему и сказал, что он Христос и несет на себе все тяготы мира; после чего прямо в реке он крестил Репрева и дал ему новое имя — Христофор (гр. "Несущий Христа").
258… ему поручили защищать Ломбахскую башню, стоявшую за город ской стеной, перед Фрибурскими воротами. — Речь, видимо, идет об одном из внешних военных укреплений, построенных возле третьей крепостной стены Берна (1344–1346).
… заклеймили гнусным прозвищем, назвав его Голиафом. — Голиаф — библейский персонаж, великан-филистимлянин, опытный воин, над которым одержал победу юный пастух Давид, ставший впоследствии царем Израильско-Иудейского государства.
… Напротив него стоит небольшая симпатичная статуя Давида, с явной угрозой держащего в руке пращу. — Давид убил Голиафа камнем, пущенным из пращи, а затем отрубил ему голову мечом (I Царств, 17).
XX. Первое путешествие в Оберланд
Тунское озеро.
… нам осталось осмотреть церковь Святого Духа, арсенал, монетный двор, хлебные склады, больницу и ратушу… — Церковь Святого Духа (нем. Хайлиггайсткирхе) — протестантский храм в западной части Берна, на улице Шпитальгассе, который построил в 1726–1729 гг. местный архитектор Никлаус Шильткнехт.
Хлебные склады (нем. Корнхаус) — монументальное четырехэтажное здание зернового склада в Берне, построенное в 1711–1718 гг. по планам братьев Ханса Якоба Дюнца и Абрахама Дюнца, сыновей бернского зодчего Абрахама Дюнца (ок. 1630–1680)
Городская ратуша Берна (нем. Ратхаус) была построена в 1406–1415 гг. в готическом стиле архитектором Генрихом Гегенбахом; в 1865–1868 гг. она подверглась значительным переделкам.
259… Дорога от Берна до Туна — одна из наименее трудных во всей
Швейцарии… — Тун — город в кантоне Берн, окружной центр; находится в 25 км к юго-востоку от Берна, у северного края Тунского озера, там, где из него вытекает Ааре; основан Бертольдом V Церин-генским около 1190 г.
… из-за снежной главы Айгера появился огненный шар… — Айгер — горная вершина в Бернских Альпах, высотой 3 970 м; находится в 60 км к юго-востоку от Берна.
… повис…на самом острие вершины, подобно огню святого Эльма на верхушке мачты… — Огни святого Эльма — электрические разряды в форме светящихся пучков, которые возникают на верхушках мачт (и острых концах других высоких предметов) во время грозы;
название это явление получило по имени христианского мученика святого Эльма (Эразм;? — ок. 303).
260… заказал себе место на почтовом судне, отплывавшем в Интерлакен. — Интерлакен (нем. букв. "Межозёрный") — окружной центр в кантоне Берн, расположенный на перемычке между Тунским и Бриенцским озерами, в замкнутой высокими горами котловине; сложился вокруг августинского монастыря, основанного в 1130 г.
… падает с отвесных скал Хандека… — Хандек (Хандеггфаль) — водопад высотой 75 м в верховьях реки Ааре, в Бернском Оберлан-де, в 16 км к северо-востоку от горы Финстераархорн.
… питает своми водами два озера… Бриенцское и Тунское… — Бриенцское озеро — альпийское озеро в Бернском Оберланде, расположенное на высоте 564 м над уровнем моря; длина его составляет 14 км, а максимальная ширина — 2,8 км; площадь — 30 км2; через озеро протекает река Ааре, впадающая в него около города Бриенц (на юго-востоке) и вытекающая из него возле города Интерлакен (на северо-западе).