Страница 134 из 144
234… крестьянин из Грюйера… — Грюйер — городок в кантоне Фрибур,
в 24 км к югу от города Фрибур.
236… довелось попасть в одну из тех пещер, какие гений Вальтера Скотта создал в горах Шотландии, поселив в ней старуху-колдунью и ее слабоумного сына. — Скотт, Вальтер (1771–1832) — английский писатель и поэт; создатель жанра исторического романа; собиратель и издатель памятников шотландского фольклора; автор исторических и историко-литературных трудов; в XIX в. его романы пользовались в Европе огромной популярностью.
237… Понадобился бы Рембрандт, чтобы запечатлеть на полотне жаркие тона и живописный колорит этой диковинной картины… —
Рембрандт, Харменс ван Рейн (1606–1669) — великий голландский художник, автор картин на бытовые и религиозные темы, портретист и офортист.
… смогли… прочесть имя Марии Луизы, дочери германских цезарей, которая, будучи в то время женой императора и матерью короля, посетила этот скит в 1813 году… — Мария Луиза (см. примеч. к с. 80), дочь императора Священной Римской империи и вторая жена Наполеона, родила ему сына Наполеона Франсуа Жозефа Шарля Бонапарта (1811–1832), при рождении получившего титул короля Римского; после первого отречения отца в 1814 г. он был перевезен в Вену, в замок Шёнбрунн, где фактически жил в почетном плену. После своего второго отречения в 1815 г. Наполеон I провозгласил своего сына императором, и, хотя этот титул не давал ребенку никаких прав и не был признан державами, бонапартисты считали его законным государем Наполеоном II. В 1817 г. договор между противниками Наполеона лишил мальчика наследственных прав на Парму, герцогиней которой была его мать. Дед, австрийский император Франц I, взамен даровал ему 22 июля 1818 г. титул герцога Рейхштадтского (по названию городка в Богемии, ныне Закупы в Чехии), но не признал его членом императорской фамилии и не дал ему звания эрцгерцога. Юноша с двенадцати лет числился на военной службе, серьезно изучал военное дело и дослужился до чина майора, однако в возрасте двадцати одного года умер от туберкулеза.
239… было решено, что мы дадим ему талер… — Талер — серебряная монета крупного достоинства, впервые начавшая чеканиться в 1518 г. в городе Йоахимсталь на северо-западе Богемии (монета весила 29,5 г и содержала 27 г чистого серебра); позднее по ее образцу чеканились подобные монеты в Германии, Скандинавии, Голландии, Италии, Испании и швейцарских кантонах.
… обширная равнина, на которой в тысяча триста тридцать девятом году Рудольф фон Эрлах во главе народного ополчения одержал победу над знатью. — Рудольф фон Эрлах (ок. 1299–1360) — швейцарский рыцарь, командовавший шеститысячным бернским войском в сражении при Лаупене (21 июня 1339 г.), который осаждала армия Людвига IV Баварского (ок. 1286–1347; император с 1328 г.).
240… с вершины горы Бумплиц мы увидели… огни столицы кантона Берн. — Бумплиц — западное предместье Берна, в 1919 г. вошедшее в городскую черту; расположено на высоте 558 м над уровнем моря, на 15 м выше Берна; в XVII–XVIII вв. район загородных вилл бернских богачей.
XIX. Медведи Берна
… крестьянка из Вале, пришедшая сюда через перевал Гемми… — Гемми — горный перевал (на высоте 2 314 м) в Бернских Альпах, связывающий между собой кантоны Вале (на южной стороне) и Берн (на северной), в 65 км к югу от города Берн.
241… казалось, всего двадцать шагов отделяет их от университетов
Лейпцига или Йены… — Лейпциг — старинный торговый город на востоке Германии (основан ок. 900 г.), в земле Саксония, на реке Плейсе, известный своими ярмарками и университетом, основанным в 1409 г.
Йена — старинный город в Средней Германии, в земле Тюрингия, на реке Заале; на кон. XVIII — нач. XIX в. приходится расцвет его прославленного университета, существующего с 1558 г.
… кисетом, украшенным крестом Конфедерации. — Имеется в виду символ Швейцарской конфедерации — белый крест на красном квадратном поле, впервые использованный бернскими войсками в сражении при Лаупене (1339) как опознавательный знак; начиная с 1815 г. стал государственным символом.
242… въехав накануне вечером в город через Фрибурские ворота… — Вероятно, речь идет о воротах в юго-западной части третьей средневековой крепостной стены Берна (1344–1346), в конце улицы Шпитальгассе.
… подобно тому, как при входе в сад Тюилъри установлены скульптуры коней, укрощаемых рабами. — Тюильри — здесь: сад в Париже, который начал закладываться одновременно со строительством дворца Тюильри, к западу от него; был отделен от дворца высокой стеной и переулком; расширялся и переустраивался в течение XVI–XVII вв.; ныне представляет собой большой регулярный парк, украшенный павильонами, статуями и бассейнами.
Здесь имеются в виду две парные скульптуры, т. н. "Кони Марли", созданные в 1743–1745 гг. французским скульптором Гийомом Кусту Старшим (1677–1746) для королевского дворца Марли и в 1795 г. установленные на площади Революции (соврем, площадь Согласия), у начала Елисейских полей. Главный (западный) вход в сад Тюильри, расположенный по другую сторону этой площади, украшают две аллегорические скульптурные композиции: "Слава на Пегасе" и "Меркурий на Пегасе", выполненные в 1701–1702 гг. для дворца Марли скульптором Антуаном Куазево (1640–1720) и в 1719 г. перевезенные в Тюильри (они служили символом военного и торгового могущества Франции).
… Выйдя на Амбарную площадь, мы заметили на фронтоне одного из зданий скульптурное изображение двух медведей… — Амбарной площадью здесь названа Корнхаусплац — одна из главных площадей старого Берна, на которой в 1711–1718 гг. был построен зерновой склад.
… в швейцарском календаре есть святой Урс… — Святой Урс (? — ок. 286) — христианский мученик, римский воин, обезглавленный при императоре Максимиане.
243… его имя заставляет думать, что он близок к четвероногим… — Во французском языке имя Урс по написанию не отличается от слова "медведь" (ours).
… он был покровителем Золотурна, а не Берна… — Золотурн — главный город одноименного кантона в северо-западной части Швейцарии, на берегу реки Ааре, севернее Берна; в кафедральном соборе города, посвященном святому Урсу, хранятся его мощи.
… Берн был заложен в 1191 году Бертольдом V, герцогом Церинген-ским. — Бертольд V (1160–1218) — герцог Церингенский с 1186 г., сын Бертольда IV (ок. 1 125—1186; герцог с 1152 г.) и его первой жены Хедвиги Фробургской (7—1183), последний представитель могущественной немецкой династии, владевшей огромными территориями на юго-западе Германии и западе Швейцарии.
244… В четверти льё от Берна, возле ворот кладбища Мури-Штальде-на… — Муриштальден — возвышенность на правом берегу реки Ааре, напротив исторической части Берна; там проходила дорога в селение Мури в юго-восточной окрестности Берна.
… Собор начали строить в 1421 года по проекту Маттеуса Хайнса… — Архитектором бернского собора, осуществлявшим надзор над его строительством в 1421–1451 гг., был страсбургский мастер Маттеус Энзинген (ок. 1390–1463), сын знаменитого зодчего Ульриха Энзингена (ок. 1350–1419); его дело продолжали: Стефан Хурдер (?—1469) — в 1453–1469 гг., Никлаус Биренфогт (?— 1496) — в 1469–1481 гг., Эрхард Кюнг (ок. 1420–1507) — в 1483–1507 гг., Петер Пфистер — в 1507–1520 гг., Даниель Хайнц Старший (ок. 1530–1596) — в 1571–1575 гг.; строительство 100-метровой башни собора было закончено лишь в 1893 г.
245… Фридрих Штайгер, который был городским головой Берна, когда в 1798 году французы захватили город. — Штайгер, Никлаус Фридрих фон (1729–1799) — швейцарский политический деятель, последний глава кантона Берн (1787–1798), ярый противник Французской революции; после самороспуска главного совета кантона и разгрома швейцарских войск бежал в Германию, где встал во главе швейцарских эмигрантов; умер в изгнании.