Страница 62 из 206
— Покуда кудесничать не могу, — перебил я его, — но коли ешо чело и руки в покое оставишь, вдвое больше получишь.
— Ежели живой останешься, — тут же ответил Мирон. — Твоё слово, против слова Гвидона ништо. Он наместник Воргольский, а ты кто?
— Найду, чем темника умаслить, а ты всяко не потеряешь, — добавил я споро. Перспектива стать калекой как-то не вдохновляла.
— Твоя правда, — согласился со мной палач. — От меня не убудет. А помимо чела, много чего у тебя есм, — ухмыльнулся он, кровожадно снимая клещи с крюка.
[i] Средневековая золотая монета Генуи. Аверс содержал изображение ворот замка, реверс — крест. Весовые характеристики дженовино идентичными своему флорентийскому аналогу, около 3,5 грамм золота.
[ii] Отец наш на Небесах,Пусть прославится Твоё имя,Пусть придёт Твоё царство...
[iii]
[iv]Спешите медленно
[v] Свинья.
[vi] Матрега— средневековый город, отождествляется со средневековыми слоями городища в дельте реки Кубань на территории нынешней станицы Тамань, Краснодарского края.
В античное время его на месте располагался греко-синдский город Гермонасса.
В тюркско−хазарский период (VI—X вв.) город именовался Тумен-Тархан;
В период Византийского владычества — Таматарха.
В позднехазарское правление (IX—X вв.) — Самкерц.
В древнерусский период (X—XI вв.) — Тмуторокань, Тмутаракань.
В XII—XIII столетиях — Матарха.
В период Золотой Орды (середина XIII — начало XVI вв.) — Матрика.
В пору расцвета генуэзских колоний (XIV—XV вв.) — Матрега.
В период турецкого правления (XVI — конец XVIII вв.) — Таман.
Примерный перевод того что наговорил палачу Прохор.
Давайте же радоваться,
Пока мы молоды!
После веселой молодости,
После тягостной старости
Нас примет земля.
Где те, кто прежде нас
В этом мире были?
Ступайте к небесным богам,
Перейдите в царство мертвых,
Кто хочет их увидеть.
Наша жизнь коротка,
Вскоре закончится.
Смерть приходит быстро,
Хватает нас безжалостно,
Никому не будет пощады!