Страница 4 из 8
Дополнение
(The Object)
1.35 Дополнение – это второстепенная часть речи, которая ограничивает, или дополняет значение глагола или другой части речи. Существуют следующие типы дополнений: прямое дополнение, косвенное дополнение, предложное дополнение.
I don’t like cake.
Я не люблю торт.
Now you can create a more perfect body.
Теперь вы сможете иметь более красивое тело.
Can I get you anything, sir?
Мне принести вам что-нибудь, сэр?
Now give me a hug.
А теперь обними меня.
Some deep sorrow gnaws ever at her heart.
Какая-то глубокая печаль всё время грызёт её сердце.
If still he insists on shutting his eyes to the possibilities…
Если он всё ещё продолжает не замечать возможностей…
Прямое дополнение
(The Direct Object)
1.36 Прямое дополнение употребляется с переходным глаголом для того, чтобы обозначить объект, который подвергается действию со стороны субъекта, обозначаемого сказуемым.
…understand Christian disciplines.
…понять христианские принципы.
…and found it perfectly silent.
…и обнаружил её абсолютно безмолвной.
…producing a consistent level of quality…
…обеспечивая один и тот же уровень качества…
Прямое дополнение может быть выражено:
1.37 Существительным.
However, the MIG-28 does have a problem…
Однако, тот МИГ-28 на самом деле не так уж хорош…
They want a big occasion for the taking off…
Им нужно большое мероприятие для того, чтобы наилучшим образом осуществить то, что они планируют…
1.38 Местоимением.
Management made it imminently clear that they were all expendable.
Управление немедленно прояснило, что все они растрачены.
She saw me on TV ru
Она видела по телевизору, как я бежал.
I don’t want these, I must have those.
Я не хочу эти, мне необходимы те.
He threw himself into a chair.
Он обессилено рухнул в кресло.
1.39 Субстантивированным прилагательным.
Some people resent the rich; and…
Некоторые люди не любят богатых; и…
The new view is that we turn the bad into good.
Новая точка зрения состоит в том, что мы превращаем плохих в хороших.
…to secure himself by punishing the guilty…
…обезопасить себя путём наказания виновных…
…humbled the great, and never suffered…
…унижали великих, и никогда не страдали…
…mainly benefiting the rich.
…в основном обогащая богатых.
1.40 Инфинитивом.
Management doesn’t want to clean up after you…
Твои коллеги не хотят постоянно доделывать за тебя твою работу…
Everybody began to tumble, one after the other, like dominoes.
Всех начали убирать, одного за другим, как битые карты.
I want to report a missing person, a Miss Eliza Doolittle.
Я хочу сообщить, что пропал человек, некая госпожа Элиза Дулиттл.
…Morton could afford to pay.
…Мортон мог позволить себе заплатить.
We need to free ourselves…
Нам нужно освободиться…
1.41 Герундием.
I remember once being challenged by the question…
Я помню, как однажды меня застали врасплох одним вопросом…
Insight demands opening up your senses.
Проницательность требует, чтобы вы были максимально восприимчивы. Jordan, I can’t go camping.
Джордан, я не могу поехать отдыхать.
1.42 Числительным.
…able to marry the two.
…способен взять замуж сразу двух.
Косвенное дополнение
(The Indirect Object)
1.43 Косвенное дополнение употребляется для того, чтобы указать объект, ради которого совершается действие. Обычно косвенное дополнение употребляется вместе с прямым дополнением.
…I owe you an apology.
…я должен перед вами извиниться.
I fetched them out of my trouser pocket and gave him them.
Я достал их из кармана моих брюк и дал их ему.
…their father who caused all three such distress.
…их отец, который так мучил всех троих.
1.44 Если прямое дополнение стоит перед косвенным, то косвенное дополнение употребляется с предлогом to или реже for.
Margery says I can show it to you.
Маджери говорит, что я могу показать это вам.
…which really gives life to our bodies and sustains them.
…который действительно даёт жизнь нашим телам и поддерживает их.
All the agencies provide help for the unemployed…
Все агентства предоставляют помощь безработным…
…enjoys buying presents for her…
…нравилось покупать для неё подарки…
Предложное дополнение
(The Prepositional Object)
1.45 Дополнение может употребляться после предлогов без наличия косвенного дополнения. Такое дополнение называют предложным дополнением.
He gri
Он ухмыльнулся самому себе.
I insist on your leaving this man…
Я настаиваю на том, чтобы вы оставили этого человека…
I object to my privacy being broken…
Я возражаю против того, чтобы моё уединение было нарушено…
…they are too busy listening to themselves…
…они слишком заняты тем, что слушают самих себя…
Дополнитель
(The Complement)
1.46 Дополнитель – это второстепенный член предложения, дающий дополнительную информацию о субъекте, выраженным подлежащим. Дополнитель употребляется с глаголом-связкой.
It may be an open door…
Это может быть открытой дверью…
He is a perfectly impossible person.
Он абсолютно невозможный человек.
Morton looked thoughtful.
Мортон выглядел задумчивым.
Дополнитель может быть выражен:
1.47 Прилагательным.
It’s easy, convenient and fun.
Он лёгок в обращении, удобен и доставляет удовольствие во время занятий.
…the President behaviour could not go unpunished.
…поведение президента не может остаться безнаказанным.
She did not seem anxious about it.
Казалось, она не беспокоилась об этом.
You sound worried, Captain.
В вашем голосе звучит тревога, капитан.
1.48 Существительным.
It is simply opinion.
Это просто частное мнение.
You can’t come in here. This is private property.
Вы не имеете права сюда входить. Это частная собственность.
Persons who are citizens of the United Kingdom and Colonies…
Люди, являющиеся гражданами Соединённого Королевства и Колоний…
…made Magnolia feel a fool.
…заставляла Магнолию чувствовать себя в дурацком положении.
1.49 Числительным.
It’s 35! You stole her!