Страница 2 из 8
It forms its own climatic region with bleak mountain winds…
Она формирует свой собственный климатический регион с суровыми горными ветрами…
How many constables have you?
Как много полицейских у вас есть в распоряжении?
The door had shut with a crash.
Дверь с треском захлопнулась.
Сказуемое может быть выражено:
1.13 Смысловым глаголом в действительном или страдательном залоге.
When the song has a well-defined story…
Когда песня имеет свою хорошо известную историю…
… three of you came from South Africa…
…трое из вас прибыли из Южной Африки…
Each individual cost is assumed to be the cause.
Предполагается, что каждая отдельная издержка может играть роль.
…had been forced to confess to him that he had not a single feature…
…вынуждена была признаться ему, что у него не было ни одной черты…
1.14 Вспомогательным и смысловым глаголами.
If you are starting your own business…
Если вы начинаете свой собственный бизнес…
He was watching Elliot…
Он наблюдал за Эллиот…
1.15 Глаголом-связкой.
The first step is knowing the market size.
Первым шагом является определение размера рынка.
A marriage is much more work than the occasional fling…
Совместная жизнь в браке требует гораздо больше усилий, чем кратковременный роман…
Pettifer looked startled.
Петтифер выглядел потрясённым.
1.16 Личной и неличной формами глаголов.
‘Oh, for God’s sake stop jawing,’ I cried.
‘О-о, ради бога прекрати болтать,’ закричал я.
You need to look closely at your market…
Вам нужно пристальней оценить свой рынок…
1.17 Модальным и смысловым глаголами.
You can get more information from the Department of Trade…
Вы можете получить больше информации из Департамента по Торговле…
…could precipitate deep depression – depression is often a matter of suppressed anger.
…может спровоцировать глубокую депрессию – депрессия часто является разновидностью подавленного гнева.
Photographs may be taken.
Можно делать снимки.
1.18 Заменителем модального глагола и смысловым глаголом.
…and I had to get up and move about the room.
…и я был вынужден встать и ходить по комнате.
But if we are to succeed in building our new Jerusalem…
Но если нам суждено построить наш новый Иерусалим…
Согласование подлежащего со сказуемым
(The Agreement of the Subject with the Predicator)
1.19 Глагол в английском языке, с точки зрения числа, согласовывается с любой частью речи, выраженной подлежащим.
…told that they are a commercial secret.
…сказали, что они являются коммерческим секретом.
There wasn’t much time left…
Оставалось немного времени…
Tropical soils are heavy…
Тропические почвы являются жирными…
His arrival was the signal for the party to break up…
Его прибытие было сигналом для гостей расходиться…
В этой связи следует обратить внимание на следующие случаи:
1.20 Если подлежащее стоит в форме единственного числа, то сказуемое тоже будет стоять в форме единственного числа.
America has many laws, but written by men.
В Америке существуют много законов, но все они написаны людьми.
The new entity gives each partner a chance…
Новый орган даёт каждому партнёру шанс…
…the circumstantial evidence was strong enough to hang me.
…улик достаточно, чтобы закончить свою жизнь на виселице.
1.21 Если подлежащее стоит в форме множественного числа (в том числе, когда оно состоит из более чем одной части речи), то глагол будет стоять в форме множественного числа.
…the Europeans have little to teach the Americans…
…европейцы не многому могут научить американцев…
Improvements were made in the Oil Division…
Улучшения были достигнуты в отделе по работе с нефтью…
I mean, jellyfish like this are unheard of.
Я имею ввиду, что о таких медузах ещё никто не слышал.
…but ignorance about management and the nature of quality prevent the necessary changes from being made.
…но недостаток должного внимания к управлению и сущности качества мешает внести необходимые перемены.
Both the market and the distribution cha
И рынок, и канал распределения часто являются более важными, чем сам продукт.
1.22 Если в качестве союза между двумя частями речи употребляется союз or, то глагол стоит в форме единственного числа.
He or she is a trained professional who has passed an examination…
Он, а это может быть и женщина, является подготовленным профессионалом, который сдал экзамен…
The usual German practice for the courier not to know whom he or she is contacting.
Обычно это в правилах немцев, чтобы агент не знал того, с кем он или она контактирует.
1.23 Если в качестве подлежащего выступает часть речи в единственном числе, а затем следует обособленная часть предложения в единственном или множественном числе, то глагол всё равно стоит в форме единственного числа.
But he, as well as many others in England, was well aware that the place of Great Britain…
Но он, как и многие другие в Англии, хорошо знали, что место Великобритании…
1.24 Если существительное в форме множественного числа употребляется с числительным, то глагол употребляется в форме единственного числа.
Thirty days was a gamble…
Срок в тридцать дней было авантюрой…
Millions and millions of dollars is invested…
Миллионы и миллионы долларов инвестируются…
20 bucks says this guy never shows.
Это значит, что теперь, когда у этого парня есть 20 баксов, он уже не появится.
Five thousand means one hundred of my landing-craft.
Пять тысяч человек уместятся на мои сто десантных суден.
1.25 После коллективных существительных глагол может употребляться в форме множественного числа, если мы мыслим объект не как единое целое.
The crew glide to and fro like ghosts of buried centuries. Their eyes have an eager and uneasy meaning…
Экипаж фланирует взад и вперёд подобно привидениям давно минувших веков. В их глазах можно прочесть нетерпение и тревогу…
…the crowd were rolling in the aisles!
…толпа качалась в проходах!
First of all, there’s the name that the family use daily…
Прежде всего есть имя, которое семья использует каждый день…
…many of the family have been unhappy in their deaths…
…многие из семьи умерли страшной смертью…
1.26 При употреблении глагола-связки, число глагола-связки ставится исходя из числа подлежащего, а не дополнителя.
The nuclear weapons are my responsibility. (The nuclear weapons is my responsibility.)