Страница 48 из 85
Глава 38
Мильро смотрел, как Аннет встала с кровати, одетая в шелковую сорочку и больше ничего. Она взяла сигарету из пачки на ночном столике, зажгла ее от зажигалки Картье, которую он подарил ей много лет назад, а затем подошла к окну и остановилась, глядя вниз на узкую улочку, которая змеилась, пока не исчезла из виду. , он достиг Сены.
Он сел на кровати так, что его спина была смягчена подушками, которые он прислонил к изголовью. Он мягко сказал: « Шери , хорошо быть с тобой».
— Да, мой милый, — сказала она, но в ее голосе была нотка грусти, и она не обернулась.
Он сказал: «Знаешь, Мартин не дурак».
Теперь она обернулась и посмотрела на него, глаза ее наполнились слезами.
Он продолжил: «Он позволил мне прийти к вам, потому что знал, как сильно я этого хочу. Достаточно сказать ему, чего он хочет, в надежде, что он позволит нам остаться вместе.
— Да, — подтвердила Аннет. «Но лучше на этот раз вместе, чем вообще без времени». Она была удивлена, сидя в квартире, читая старый роман в мягкой обложке, который она нашла на полке, и пытаясь не обращать внимания на охранника, который готовил чай на кухне, когда появился Антуан. Он сказал ей, что ему внезапно сказали взять пальто и покататься; он понятия не имел, что его везут в Париж к жене. С редким тактом объединенные силы вооруженных эскортов оставили их в покое, хотя они и зависли поблизости — в холле перед квартирой, на первом этаже с консьержем и снаружи у припаркованного «Мерседеса», который вез Антуана. из Монтрея.
Мильро посмотрел на свою жену, все еще привлекательную для него, какой она была, когда они впервые встретились лет двадцать назад. Он старался не думать о том, что тюрьма сделает с ее фигурой и с ее энергичным подходом к жизни. С ним, без сомнения, будет то же самое, но он уже смирился с долгим пребыванием за решеткой.
— Есть важные вещи, о которых вы не сказали Мартину? спросила она.
Мильро поднял глаза к потолку. Он предположил, что квартира прослушивается, особенно если ему позволят увидеть Аннет здесь. Она поняла и вернулась к кровати, остановившись, чтобы включить радио на тумбочке. На станции играла Эдит Пиаф, и они оба смеялись, когда услышали песню в середине – «Je Ne Regrette Rien».
Аннет легла рядом с Антуаном и прошептала: — Ну как?
'Конечно. Но почему ты спрашиваешь сейчас? Сера подговорил вас на это? Он лишь немного понизил голос; его не волновало, поймает ли это микрофон по радио; он был зол, что ими манипулировали.
Она не дрогнула и тут же прошептала: — Он говорит, что люди, которых вы снабжаете, гораздо хуже, чем вы думаете. Они не повстанцы, сражающиеся на Ближнем Востоке. Он сказал, что это «Аль-Каида» или что-то подобное, и они планируют теракт».
Мильро беспокойно поерзал на кровати, отойдя на дюйм или два от жены. — Откуда он знает? Он понял, что не тратил время на расспросы о намерениях молодого араба, которого впервые встретил в Люксембургском саду. Его первое знакомство с этим человеком произошло от министра Баакриме, с которым он часто имел дело раньше. Он просто предположил, что министр либо был подкуплен йеменскими повстанцами, чтобы помочь им получить оружие, либо на самом деле тайно сочувствовал повстанцам.
Теперь он понял, что был наивен, но какое это имело значение? Он никогда не осуждал своих клиентов и помогал вооружать революционеров по всему миру. Невозможно было сказать, какая сторона права, а какая нет, и если кто-то в его профессии попытается выносить такого рода суждения, он скоро сойдет с ума или разорится. Эти дела часто заканчивались в месте, которого никто не предвидел. Посмотрите сейчас на Ирак, или Ливию, или Сирию.
Он уже собирался сказать это Аннет, когда она твердо приложила палец к его губам. — Послушай меня, Антуан. Естественно, Мартин хотел, чтобы я поговорил с вами; конечно, он хочет, чтобы я убедил вас рассказать ему все, что вы знаете. Я бы никогда не стал скрывать от тебя то, что он сказал. Я не думаю, что у нас есть выбор. Если вы знаете больше о том, что происходит, вы должны сказать мне, и я расскажу Мартину.
— Но тогда мне не с чем торговаться.
— Мы не в том положении, чтобы торговаться, дорогая . Но даже если бы и были, я должен сказать вам, что если Мартин говорит правду — а я так думаю, — то я не хочу, чтобы вы помогали этим людям. Они убийцы; они убивают детей и их матерей. У них нет правого дела, только ненависть».
Мильро откинулся на спинку кресла, прислонив голову к подушке, и, размышляя об этом, смотрел в потолок. Неужели Аннет смягчилась с ним? Это казалось невероятным — во всяком случае, она всегда была более жесткой из них двоих, более деловитой, никогда особенно не заботившейся о морали своего ремесла. Он знал, что она боится попасть в тюрьму, но он также знал, что она очень предана ему — и ее беспокойство о том, что этот молодой йеменец, если он им был, собирается делать с оружием, которое он поставлял, было искренним. И он должен был признать, что это тоже встревожило его — мысль о том, что этот персонаж и его последователи или коллеги убивают десятки невинных людей в Западной Европе, была ужасна.
— Хорошо, — сказал он наконец, хотя и не смотрел на жену, а не сводил глаз с потолка, словно обращаясь к божеству или, как он был почти уверен, к слушающим ушам своих бывших коллег по DGSE. — Я скажу ему, что знаю. Но это немного.
— Я ожидаю, что все поможет, — легкомысленно сказала Аннет.
Мильро повернулся на кровати и наконец взглянул на нее. «Инициатором контакта в Париже был йеменский министр. Вот почему я думал, что это законно». Закон показался ему забавным способом описания сделки, но он знал, что Аннет поймет, что он имел в виду — он думал, что просто снабжает одну сторону бесчисленных гражданских войн, которые, казалось, распространялись по всему региону.
'Я понимаю. Но сейчас?'
— То, что сказал вам Мартин, может иметь смысл. Я не рассказал ему всего, что знаю. Я не сказал ему, где именно собирается партия, хотя он знает страну. Он ничего не знает о дальнейших договоренностях о доставке. Он знает, что в этом замешан британец, но не знает, что заказ должен быть доставлен в Англию. И он не знает, что изначально это должно было идти куда-то еще.