Страница 47 из 85
Когда Аннет села, двое ее охранников заняли позиции за соседним столиком. Подошел официант, и она заказала большую порцию Кампари с содовой, а затем спросила Сёра: «Чем я обязана тому, что меня выпустили из клетки?»
— Я подумал, что тебе может понравиться небольшая прогулка. Он знал, что Аннет выпускали раз в день на прогулку, но только в сопровождении вооруженного эскорта. Встретив здесь Сера, она могла, по крайней мере, наслаждаться притворством обычной парижанки.
— Ну, ну, Мартин, — сказала она. — Мы оба знаем, что ваша забота о моем благополучии чисто профессиональна. Ты никогда не заботился обо мне.
— Это совсем не так… — запротестовал Мартин.
Аннет отмахнулась от этого коротким взмахом руки. «Даже если ты считал меня другом тогда, ты не позволишь этому повлиять на тебя сейчас. Так скажи мне, чего ты хочешь от этой тет-а-тет.
Сера ничего не сказал, пока официант ставил на стол напиток Аннет. Два охранника, бдительные и бдительные, даже не делали вид, что разговаривают друг с другом; они следили за приходом и уходом за столиками в кафе и на улице. Когда официант ушел, Сера тихо сказал: — Антуан сдерживает нас, Аннет. Я не знаю, солгал ли он нам на самом деле, но он определенно не сказал нам всей правды.
Аннет подняла свой стакан и сделала большой глоток. Поставив стакан, она поджала губы, словно обдумывая, что сказать.
Сера вздохнул. — У меня нет времени на игры, Аннет. Если Антуан скрывает информацию, она рано или поздно выйдет наружу, и тогда ему будет очень тяжело. И ты.'
— Вы уже ясно это дали. Она полезла в сумку и достала пачку сигарет «Русские Собрания». Она зажгла одну тоненькой золотой зажигалкой от Картье — он помнил, как Милро показывал ему ее после того, как много лет назад купил ее Аннет в качестве рождественского подарка. Напоминание о более невинных временах.
Он сказал: «Да, но я не сказал вам, во что ввязался Антуан. Это не обычная сделка с оружием, о которой мы говорим».
'Нет?' — нейтрально сказала Аннет, но постукивала пальцами одной руки по столешнице из пластмассы, и Мартин почувствовал ее любопытство.
— Нет, все гораздо хуже. Вашему мужу хотелось бы думать, что он поставляет оружие борцам за свободу во время «арабской весны», но на самом деле это не так, и я думаю, он это знает. Он помогает вооружать террористов — сторонников «Аль-Каиды».
Аннет нахмурилась и покачала головой. — Ты слишком много слушаешь американцев, Мартин. Они считают любого, кто с ними не согласен, террористом, а всех мусульман — сторонниками «Аль-Каиды».
«Не притворяйся простодушным. То, что я говорю вам, правда. Я пока не могу точно сказать, как именно будет использовано оружие, которое Антуан согласился предоставить этим людям, но я могу вам сказать, что оно не для борьбы с диктатурой. Покупатель Антуана — радикальный джихадист, единственная цель которого — убить любого, кто соответствует его искаженному представлению о враге ислама. Его миссия, вероятно, состоит в том, чтобы убить как можно больше людей. Невинные люди по любым цивилизованным стандартам.
Он смотрел на Аннет, но ее глаза избегали его лица, глядя мимо него на улицу снаружи. Она глубоко затянулась сигаретой, затем медленно затушила ее, оставив белый шлейф, который висел шлейфом над столом. Она постучала молочно-розовыми ногтями по столу. — Антуан многогранен, Мартин, и большинство из них хороши. Вы можете не одобрять его жизнь сейчас, но он такой же человек, как и вы, во всех существенных отношениях. Я уверен, что он никогда не стал бы продавать оружие кому-то вроде человека, которого вы описываете.
— Возможно, он сначала и не знал, я допускаю это. Но я думаю, что теперь он догадался и делает то же самое.
'Вы можете доказать это?'
'Нет. Еще нет. Но все указывает на правду того, что я говорю. Он решил, что лучше быть откровенным с Аннет; если он ввел ее в заблуждение, она будет давить на него, пока это не станет ясно. «Что я знаю без сомнения, так это то, что его клиент — англичанин, даже если он этнический араб. И зачем гражданину Англии двадцать тысяч патронов — и даже кажется возможным, что они должны быть доставлены в Англию, — если он не планировал какой-то теракт? Это просто не имеет смысла, если он «борец за свободу» в Йемене, не так ли?
Он мог видеть, что она приняла это и начала колебаться от своего прежнего неповиновения, поэтому он еще больше закрутил винт. — Мы не знаем, каковы его планы, но нам нужно выяснить это до того, как начнется кровавая баня. Вы бы не хотели, чтобы руки Антуана были в крови, не так ли? Он добавил более мягко: — Или самостоятельно.
— Я хочу еще выпить, — громко сказала Аннет, и Сёра сделал знак официанту. Аннет вздохнула. — Ты всегда был убедительным ублюдком, Мартин. Антуан приходил домой и рассказывал, как вы вдвоем кого-то допрашивали. Вы знаете моего мужа – он был бы прямолинеен и агрессивен. Но он восхищался вашим методом; он сказал, что ты можешь зачаровывать птиц с деревьев.
Сёра неопределенно пожал плечами. Аннет рассмеялась. — Еще скромнее. Это было еще то, чем восхищался Антуан.
— В Антуане я тоже многим восхищался, — сказал Мартин.
— Да, возможно, был. Она звучала задумчиво. 'Но не больше. Я вижу это в твоих глазах.
'Нет. Уже нет. Не после того, что он сделал. Я воспринял это как личное предательство».
'Действительно?' Она задумчиво посмотрела на него. — Не думаю, что я это понял — хотя, полагаю, должен был. Ты всегда был таким прямым; ничто не соблазняло вас с пути долга. Ее лицо выглядело грустным и осунувшимся, когда она тихо сидела, пока официант принес ей напиток. Когда он ушел, она выпрямилась, как будто что-то решила. — Итак, вернемся к началу. Что вы хотите, чтобы я сделал? спросила она.
«Поговори с Антуаном. Если вы верите тому, что я рассказал вам о его клиенте, а я думаю, что вы верите, то заставьте его поверить в это тоже. Забудьте о тюремном заключении, помиловании или чем-то подобном; Я сейчас не торгуюсь. Я просто не верю, что Антуан хотел бы видеть десятки, а то и сотни невинных людей, убитых за то, что он помог их убийцам.