Страница 50 из 101
«Мои родители были таджиками, из Душанбе. Мой отец был бойцом, лейтенантом Ахмеда Шаха Масуда».
«Лев Панджшира».
"Именно так. Пусть он живет вечно. В молодости мой отец был учителем. Он говорил по-французски и немного по-английски, чему научился у британских и американских солдат, пришедших воевать с моджахедами. Я ходил в хорошую школу в Душанбе, а потом, когда мне было четырнадцать, мы переехали в Афганистан вслед за Масудом, и я пошел в одну из англоязычных школ в Кабуле. Мой отец надеялся, что мне не придется жить той жизнью, которой жил он, в семье моей матери было немного денег, и оба видели в образовании средство моего совершенствования. Их мечтой было, чтобы я стал администратором или государственным чиновником».
"Что случилось?"
«В 96-м пришли талибы. У них были деньги из Соединенных Штатов и из Саудовской Аравии, и они осадили Кабул. Нам удалось спастись от ночного обстрела, и мой отец отправился на север, чтобы воссоединиться с Масудом. Я хотел пойти с ним, но он отправил меня с моей матерью и младшей сестрой на юг, в пограничную страну. Мы надеялись проникнуть оттуда в Пакистан, чтобы вообще избежать талибов, но у многих других была такая же идея, и после нескольких месяцев скитаний мы, наконец, поселились с другими перемещенными таджиками и пуштунами, противостоящими талибам, в деревне под названием Дарандж, к востоку от Кандагар».
"Что ты там делал?"
«Мы мечтали уехать. Найти лучшую жизнь в Пакистане».
Замолчав, он, казалось, погрузился в задумчивость. Его глаза были открыты, но выражение его лица было пустым. Наконец он, казалось, пришел в себя. «В итоге стало ясно, что мы никак не можем законно пересечь границу. Мы могли бы найти проход — были курьеры, которые за определенную плату доставили бы вас через горы, — но мы не хотели быть беженцами без гражданства. Мы считали себя лучше этого.
«После нескольких лет непрерывной войны мой отец вернулся. Он был ранен и больше не мог сражаться. Но с ним был мужчина. Человек, которого мой отец уговорил взять меня с собой через границу в Пакистан. Влиятельный человек, который записал меня в одно из медресе — исламских колледжей — в Пешаваре».
— И вот что случилось?
"Это то, что случилось. Я попрощался с родителями и сестрой и вместе с этим человеком пересек границу в Чамане и отправился на север. Через неделю мы были в Мардане, к северо-востоку от Пешавара, и меня отвезли в медресе. Как и на границе, меня пустили без вопросов».
«Так кто же был этот человек? Этот влиятельный человек?
Он улыбнулся и покачал головой. "Так много вопросов, так мало времени. Что бы вы сделали со своей жизнью, если бы все было иначе?»
«Они никогда не были другими», — ответила она. «Для меня никогда не было другого пути».
28
Лиз настояла, чтобы они с Маккеем поехали на ее машине. Встреча с Зандером была ее операцией, и она хотела, чтобы Маккей понял, что он был пассажиром, находящимся там строго на помойке.
Маккей, почувствовав ее решимость, не стал спорить. Вместо этого он предпочитал подчиняться ей, даже зашел так далеко, что проверил с ней свою внешность. Это она согласилась. Внимание привлекала не одежда сама по себе, хотя коричневая кожаная куртка и брюки чинос были явно лучшего качества, чем большинство; это была одежда в сочетании с личностью. В переполненном помещении он был из тех, кого сразу замечаешь. Он выглядел вспышкой.
В Пакистане, догадалась Лиз, европеец есть европеец. Разные по определению. Однако в Эссексе существовало бесконечное множество тонких различий в том, как люди представляли себя. Лиз привезла с собой свой рабочий гардероб и переоделась в кожаную куртку и джинсы. Куртка, в частности, выглядела дешево и немодно. Одинокая мама делает покупки. Капелька макияжа, прямые волосы, резкое выражение лица. Незаметен на любой улице.
Вскоре они направились на юг, к городу Суафхэм. Лиз ехала осторожно, демонстративно соблюдая скоростной режим.
— Скажи мне еще раз, почему Зандер должен действовать от нашего имени, — сказал Маккей, поправляя подголовник «ауди». — Что в этом для него, кроме вашего одобрения?
— Думаешь, этого недостаточно?
Он печально усмехнулся. «Ну, я думаю, это не так легко выиграть; Я, конечно, мог бы сделать с немногим из этого сам. Но да, кроме этого».
— Я его страховой полис. Он знает, что если он наткнется на хороший продукт, то я буду действовать от его имени, если отдел по борьбе с наркотиками или уголовный розыск придут и поймают его по обвинению. Вот почему он не стал разговаривать с Бобом Моррисоном. Моррисон из тех упертых офицеров специального отдела, которые с первого взгляда презирают Зандеров этого мира, и Зандер это знает.
«Кажется, Моррисон немного недальновиден».
— Ну, я полагаю, это точка зрения. Я подозреваю, что рано или поздно полиция схватит Мелвина Истмана и сделает что-то стоящее, и когда это произойдет, им понадобится кто-то вроде Зандера, чтобы он выступил перед трибуной свидетеля и дал показания против него».
— Судя по тому, что вы говорите, этот парень, Истман, вряд ли был бы этому рад. Он заключит с ним контракт, и Зандер должен это знать.
— Да, я уверен. Но если он доверяет мне — а я всегда играл с ним честно, — то, может быть, я все же смогу убедить его дать показания.
Они прибыли в Брейнтри с запасом в сорок минут и по указателям направились к железнодорожной станции.
«Можем мы еще раз повторить, как вы хотите это сыграть?» — спросил Маккей.
"Конечно. Он ожидает, что я приеду одна на верхний уровень многоэтажной автостоянки, так что я высажу вас в паре минут ходьбы снаружи. Я подъеду на верхний этаж и припаркуюсь; вы идете пешком, становитесь возле лестницы и начинаете регистрировать входящие автомобили. Как только увижу Зандера, позвоню и опишу его машину. Как только вы убедитесь, что его не преследовали, перезвоните мне, и я подойду к нему.