Страница 51 из 53
Bibliografia twórczości Janusza A. Zadjdla:
(z przekładami)
1.Opowiadania
1. ADAPTACJA.
a. Fantastyka nr 7/1987
2. ANOMALIA.
a. Feniks (zbiór), NK 1981
b. Kwazar kwiecień 1981
3. APETYT NA ŚLIWKI.
a. Płomyk nr 23/1972
b. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975
4. AWARIA.
a. Młody Technik nr 4/1978
b. Ogon dibła (zbiór), KAW 1982
c. Technika – Molodezi nr 12/1984, ZSRR (pt. „Avarija", tł. Michail
Puchov)
5. BLISKO SŁOŃCA.
a. Astronautyka nr 1/1965
b. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975
c. In So
So
6. BŁĄD PILOTA
a. Przyjaciel przy Pracy nr 9/1973
BOGOWIE WRACAJĄ DO NIEBA, patrz: EPIZOD BEZ NASTĘPSTW
7. BUNT (z cyklu „Opowieści Katapulosa").
a. Młody Technik nr 11/1972
b. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975
c. In So
Aufruhr", tł. Ursula Ciupek)
d. Die geswhlenen Techmine (antologia), RFN: Deutscher Taschen-
buch Yerlag 1982 (pt. „Die Aufruhr", tł. Ursula Ciupek)
e. Cosmonaut: SF Magazin nr 3/1984, RFN (pt. „Der Aufruhr", tł.
Ursula Ciupek)
8. CHRZEST BOJOWY.
a. Kwazar nr 23 (1985)
b. Polska nowela fantastyczna 6: Przepowiednia (antologia), Alfa 1986
9. CIEMNOŚĆ.
a. Astronautyka nr 1/1965
b. Jad mamezji (zbiór), NK 1965
10. CZWARTY RODZAJ RÓWNOWAGI.
a. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975
11. DIABELSKI MŁYN.
a. Astronautyka nr 4/1965
b. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975
12. DOKĄD JEDZIE TEN TRAMWAJ?
a. Iluzyt (zbiór), NK 1976
b. In So
fahrt diese Strassenbahn?", tł. Ursula Ciupek)
13. DOWÓD.
a. Iluzyt (zbiór), NK 1976
14. DRUGA STRONA LUSTRA.
a. Astronautyka nr 1/1964 (II wersja patrz: PRZEJŚCIE PRZEZ LUSTRO)
15. DYŻUR.
a. Horyzonty Techniki nr 10/1967
b. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975
c. In So
16. DZIEŃ LIFTERA.
a. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982
b. opowiadanie włączone do powieści Limes inferior, Iskry 1982
17. DZIKI W KARTOFLISKU.
a. I luzy t (zbiór), NK 1976
18. DZIWNY NIEZNANY ŚWIAT.
a. Astronautyka nr 3/1963
b. Jad mamezji (zbiór), NK 1965
c. Pioner 3/1966, ZSRR (pt. „Stra
d. Slućaj Koval'skogo (antologia), ZSRR: Mir 1968 (pt. „Stra
e. Feniks (zbiór), NK 1981
19. DŻUMA, CHOLERA I CIĘŻKA GRYPA.
a. Płomyk nr 1/1970
b. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982
20. EGIPSKI KOT.
a. Jad mamezji (zbiór), NK 1965
b. Belarus' nr 1/1968, Białoruś (pt. „Egipski kot", tł. na białoruski Pjatro Stefanović)
21. EKSPERYMENT.
a. Astronautyka nr 2/1966 b. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982
21a. EKSTRAPOLOWANY KONIEC ŚWIATA (dotychczas nie publikowane)
22. EPIDEMIA.
a. Jad mamezji (zbiór), N K 1965
23. EPIZOD BEZ NASTĘPSTW.
a. Płomyk nr 11, 12/1979 (pt. „Bogowie wracają do nieba")
b. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982
24…ET IN PULYEREM REYERTERIS.
a. Młody Technik nr 2/1979
b. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982
c. SF Villoidus nr 1/1985 Czechosłowacja (pt. „…a v prach se obratis"', tł. na czeski Jan Pavlik)
25. FELICITAS.
a. Ogon diabła (zbiór), Kaw 1982
26. FENIKS.
a. Jad mantezji (zbiór), KAW 1965
b. In So
c. Feniks (zbiór), NK 1981
d. Cosmonaut: SF Magazin nr 4/5, 1984, RFN (pt. „Phónix", tł. Ursula Ciupek)
27. FERMA.
a. Iluzyt (zbiór), NK 1976
28. GRA W ZIELONE.
a. Iluzyt (zbiór), NK 1976
In So
29. ILUZYT.
a. Iluzyt (zbiór), NK 1976
30. INSPEKCJA.
a. Przyjaciel przy Pracy nry 7, 8/1976 (I wersja)
b. Iluzyt (zbiór), NK 1976 (II wersja)
31. INSTYNKT OPIEKUŃCZY.
a. Perspektywy nr 35/1976
b. Iluzyt (zbiór), NK 1976
32. JAD MANTEZJI.
a. Jad mantezji (zbiór), N K 1965
b. Feniks (zbiór), NK 1981
33. KOLEJNOŚĆ UMIERANIA.
a. Astronautyka nr 3/1966
b. Włączone do powieści „Cylinder von Troffa", Kurier Szczeciński nry 209-291/1978
c. Cylinder van Troffa, Czytelnik 1980
d. In So
34. KONSENSOR.
a. Płomyk nr 11/1970
b. Junyj Technik nr 12/1972, ZSRR (pt. „Konsensor" tł. Evgenij Yajsbrot)
c. Simpozium mysleletćikcm (antologia), ZSRR: Mir 1974 (pt. „Konsensor", tł.Evgenij Yajsbrot)
d. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975
35. KONTAKT.
a. Młody Technik nr 8/1971
b. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975
36. LIST POŻEGNALNY.
a. Przyjaciel przy Pracy nry 7, 8/1970
37. METODA DOKTORA QUINA.
a. Młody Technik nry 7, 8/1969
b. Vavilonskaja basnja (zbiór), ZSRR: Mir 1970 (pt. „Metod doktora Kuina", tł Evgenij Yajsbrot)
c. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1985
d. Metoda doktora Quina (antologia), NK 1976, seria „Stało się Jutro"
e. Die Methode des Dr. Quin. Ins Deutsche iibertragen von Hubert Schuma
f. Robur nr 8/1985, Węgry (pt. „Doktor Quin módszere", tł. Klara Simandi)
38. METODA LABORATORYJNA.
a. Młody Technik nr 3/1973
b. Alfa nr 5, KAW 1979
c. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982
39. NIEINGERENCJA.
a. I luzy t (zbiór), NK 1976
NIEZIEMSKA PRZYGODA, patrz: PORZĄDEK MUSI BYĆ
40. OGON DIABŁA.
a. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982
41. OPERACJA „WIWARIUM".
a. Tygodnik Demokratyczny nr 4/1981
b. Płomyk nr 18/1981
c. Feniks (zbiór), NK 1981
d. Aikakone nr 4/1985, Finlandia (pt. „Operaatio elaintarha", tł. Timo Salminen)
OPOWIEŚCI KATAPULOSA, patrz: BUNT i URANOFAGIA
42. OPRÓCZ STANISŁAWA LEMA (esej, współautor: Maciej Parowski).
a. Aikakone nr 4/1985, Finlandia (pt. „Auringon takaa", tł. Timo Salminen)
43. 869113325.
a. Kroki w nieznane 6 (antologia), Iskry 1975
b. Iluzyt (zbiór), NK 1976
44. PO BALU.
a. Panorama nr 1/1977
b. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982
45. POCZUCIE WINY.
a. Młody Technik nr 8/1973
b. Iluzyt (zbiór), NK 1976
c. Płomyk nr 2/1979
46. PODWÓJNA PĘTLA.
a. Feniks (zbiór), NK 1981
47. PORZĄDEK MUSI BYĆ.
a. Płomyk nr 7/1971 (pt. „Nieziemska przygoda")
b. Na przełaj nr 13/1972
c. Vokrug sveta nr 3/1973, ZSRR (pt. „Glavnoe – porjadok", tł. Evgenij Vajsbrot)
d. Simpozium mysleletćikov (antologia), ZSRR: Mir 1974 (pt. „Zakon est' zakon" tł. Evgenij Yajsbrot)
e. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975
48. PEŁNIA BYTU.
a. Esef nr 2/1986
49. PIGUŁKA BEZPIECZEŃSTWA.
a. Przyjaciel przy Pracy nry 7, 8/1972
50. POTĘGA ROZUMU.
a. Iluzyt (zbiór), NK 1976
51. PROGNOZJA.
a. Młody Technik nr 11/1968
b. Slucaj Koval'skogo (antologia), ZSRR: Mir 1968 (pt. „Prognozija", tł. Evgenij Vajsbrot)
c. Kroki w nieznane 2 (antologia), Iskry 1971
d. Prognozio (miesięcznik antologia nr 92A), Francja: La Juna Penso, lipiec 1973 (pt. „Prognozio ", tł. na esperanto A. Madej)
e. Iluzyt (zbiór), NK 1976
f. Wehikuł wyobraźni (antologia), Wydawnictwo Poznańskie 1978
g. In So
h. Touha po modrem nebi (antologia), Czechosłowacja: Prace, 1981 (pt. „Prognóza", tł. na czeski Indrik Stepan)