Страница 95 из 111
«Это был символ», — сказал он.
«О том, что я думаю о ее работе».
"Символ?" — осторожно повторила Линн.
"Да."
— Может быть, тебе лучше объяснить.
— О, если бы ты читал хоть что-нибудь, ты бы знал.
«На самом деле, да», — сказала Линн.
"Маленький."
«Тогда ты узнаешь, какие ужасные вещи она творит: маленьких детей пытают, оскорбляют, оскверняют». Его лицо было маской отвращения.
— У вас есть дети, мистер Гудинг? У вас самого? — спросила Линн.
"Я не вижу, что на земле..."
«Мне было интересно, вот и все».
Ну тогда нет. Нет, не знаю. "
"Но это то, что вы сильно чувствуете?"
"Да. Да, конечно. Я имею в виду, это вполне естественно. По крайней мере, вы так думаете. И тот факт, что она женщина. Что это женщина совершает эти вещи..."
— Не совсем так, мистер Гудинг.
"Что ты имеешь в виду?"
«Я имею в виду, что мисс Джордан на самом деле не занимается ничем из этого. Она ничем не занимается. Кроме написания книг. Не так ли?»
"Да, но…"
"Позвольте мне быть ясным здесь," сказал Нейлор, наклоняясь вперед в первый раз.
«Дело с кроликом, которое должно было преподать урок мисс Джордан, напугать ее и заставить перестать писать, что?»
"Хм, она никогда не остановится, не так ли? Только не с такой формулой. Загребает. Бог знает, сколько она заработала за последние несколько лет. Хотя, конечно, она не пользуется уважением. от критиков, ни любви ее читателей. Истинная любовь, как Дороти ".
— Вот что вы испытывали к мисс Бёрдвелл? Я имею в виду себя. Любовь и уважение?
«Конечно, да. Почему я…»
"Тогда почему это?" Палец Линн завис над первой из фотографий.
"Или это? Или это?"
Мариус закрыл глаза.
«Я был расстроен. Я…»
«Кажется, ты сильно расстраиваешься», — тихо заметила Линн.
«Я думал… я знаю, что это было глупо, глупо и очень, очень неправильно… но я думал, что она не… Дороти не… после всего, что произошло между нами, за все 240 дней, которые мы провели вместе…» Его тело был сорван внезапным рыданием.
«Я думал, что она меня больше не любит. И мне очень, очень стыдно».
Слабое жужжание магнитофона в стороне, отрывистое тиканье часов, единственными звуками были судороги прерывистого дыхания Мариуса, когда он изо всех сил пытался прийти в себя, восстановить какой-то элемент контроля. Хизер Джардин посмотрела на блокнот, лежавший у нее на коленях, и пожалела, что не может закурить сигарету; Кевин Нейлор просто выглядел смущенным. Это была Линн, чьи глаза никогда не дрогнули. Если кто-то и нуждался в терапии, думала она, так это этот бедный жалкий ублюдок, а не я.
«Эти чувства, которые вы испытывали к Кэти Джордан, — спросила Линн, — к ее работе. Можно ли сказать, что мисс Бёрдвелл поделилась ими? "
«Самое сильное, да».
— Но она не одобряла методы, которые вы использовали для выражения своих чувств?
«Grand guignol» — это был термин, который она использовала. Чрезмерно театральный. Слишком близко, по мнению Дороти, к тому, что Джордан может делать сама. Хотя, конечно, в этом и был смысл.