Страница 14 из 111
Резник кивнул.
«Мы могли бы быстро обзвонить, посмотреть, есть ли кто-нибудь с непогашенным счетом. Я сомневаюсь, что он вернулся, чтобы оплатить свой счет».
«Стоит попробовать», — сказал Резник.
«Посмотрите, что вы можете найти. О, и если Марк и Кевин вернутся…»
Но он уже мог слышать крик Дивайна и хриплый смех, когда два детектива вошли в приемную. Они не заставили себя долго ждать, чтобы сделать свой отчет.
«У нас может быть последняя попытка сегодня вечером», — предложил Нейлор.
Резник кивнул.
«Поддерживай связь с Vice, дай им знать, что ты рядом».
— Напоминает мне, босс, — сказала Дивайн.
«Один из них сегодня утром, тот, с которым мы разговаривали, настоящий красавец, афро-карибский». Его язык произносил термин с преувеличенной осторожностью, словно ступая по минному полю.
«Хотел запомниться тебе, Шэрон Гарнетт».
На лице Резника промелькнуло воспоминание. Впервые он встретил Шарон в начале года: холодное январское утро, земля покрыта инеем, тело погребено в неглубокой могиле. Одна из жертв человека, державшего в плену Линн Келлог.
Резник взглянул на стол Линн, задаваясь вопросом, могла ли она уловить имя. Но, когда перед ней открылся каталог, Линн напряженно говорила в трубку.
— Хорошо, Марк, — сказал Резник.
"Спасибо."
Шэрон, как она ясно дала понять, очень хотела перейти в CID; он поговорит с инспектором в полиции, выяснит, как она устроилась, не может причинить вреда.
«Знаешь, — сказал позже Миллингтон. Было уже далеко за шесть, и Резник подумывал сократить свои потери, положив конец этому дню.
-- Знаешь, по цене места на Тесте, хорошо, заметьте, за руку у боулера, можно было посмотреть три фильма на Витрине, заскочить в боулинг на пару игр и еще иметь деньги, оставшиеся на Чикен Макнаггетс и картофель фри».
Резник был уверен, что он прав.
"Ты немного читаешь, не так ли, Грэм?" он сказал.
«Мне нравится странный Кен Фоллетт, Том Клэнси. Почему ты спрашиваешь?»
"Здесь." Он вытащил из кармана книгу Кэти Джордан. «Попробуй это. Может быть, это как раз твоя вещь».
Миллингтон взял книгу, посмотрел на обложку, пожал плечами и бросил ее на стол.
"Спасибо. Вы идете через дорогу для быстрой пинты?"
"Другая ночь."
"Одевают."
Это был тот же самый старый распорядок, который они выполняли почти 37 вечеров. Если не было особой причины, Резник предпочитал, чтобы планка принадлежала команде. О, время от времени он заходил выпить пива «Гиннесс», покупал кружку и шел дальше. Захотев выпить позже, он прогуливался до Польского клуба, поставив локти на стол с бутылкой чешского Budweiser или Pilsner Urquell, и слушал. сплетни о том, кто был в больнице, кто умер, что сказал Сикорский Черчиллю в 1941 году.
Девять Миллингтон недолго оставался в пабе. Каким-то образом ему удалось втиснуться между Дивайном, делающим обычные экстравагантные заявления о своей сексуальной жизни, и одним из тех ритуальных зануд с домом в Парке за четыреста тысяч фунтов. Скорее множественные оргазмы, подумал он, чем голос, говоривший о поколениях холодного душа и хорошего воспитания, то и дело повторяющий о том, как рабочий класс намерен подорвать производственную базу страны.
Миллингтон хотел сказать ему, что у нас больше нет производственной базы, и в основном это произошло из-за правительства или плохого управления, скорее всего, такими людьми, как он. Большинство фабрик, которые, как знал Миллингтон, закрыли свои двери, так и не удосужились открыть их снова. Не говоря уже о ямах. Ад и шумиха были больше года назад, марши на улицах и речи на площади, целые кровавые общины на пособии по безработице. Арнольд Беннет! Этого было почти достаточно, чтобы заставить вас голосовать за лейбористов.