Страница 131 из 133
На следующий день отрезанная голова раба тоже торчала на шесте: сильные мира находятся выше благодарности.
Для тех, кто кое-что понимает: судьба - это единственная подлинная свобода воли человека.
<p>
Конец</p>
<p>
Викингический словарь и примечания</p>
ярл - то же самое, что граф.
Тор - бог грома, бури и плодородия; также бог войны.
... добротных деревянных бит для игры в мяч... - у средневековых скандинавов была игра в мяч, которой они развлекались на досуге.
нижний мир - у скандинавов загробный мир делился на две части: Вальгалла (верхний мир), куда попадали погибшие в бою герои, и Хель (нижний мир), куда попадали все остальные, в том числе и убитые врасплох.
конунг - князь (изначально - вождь).
Гардарики - Русь.
Локи - один из асов (богов); но ас противоречивый. С одной стороны, участвовал в создании людей, не раз выручал других асов из беды. С другой стороны, отец чудовищ (в том числе хозяйки нижнего мира Хель (Нифльхель), а в конце времен - главный враг асов. Хитер и изворотлив. Эту двойственность Локи объясняли его изначальной связью со стихией огня.
цверг - подземный карлик.
ярл Хакон Сигурдссон Могучий - правитель Норвегии (974-995).
... в направлении севера - на севере помещали страну мертвых.
норны - богини судьбы.
бонд - свободный гражданин.
годи - почти то же самое, что мэр.
берсерк - буквально "медвежья рубаха" - изначально, бесстрашный воин, в бою впадавший в неистовство; впоследствии так стали называть забияк и бандитов, притеснявших честных людей.
Хладир - резиденция ярла Хакона Сигурдссона, правителя Норвегии.
Один (Вотан) - верховный бог в германо-скандинавской мифологии.
... стати восьминогого жеребца - имеется ввиду быстрейший в мире конь Одина.
...длинных домов... - "Длинный дом" - основной тип жилой постройки у средневековых скандинавов; комнаты в таком здании шли анфиладой, и в нем же помещались хлев, свинарник, кухня, мастерские и т. д.
...плящущей палубе дракона... - дракон (драккар) - боевой корабль.
нойды - лапландские шаманы, в средневековой Скандинавии считались самыми сильными колдунами.
Иггдрасиль - гигантский ясень, мировое дерево скандинавской мифологии.
Враг Ульва - Один. Ульв - в данном случае чудовищный волк, порождение Локи, а вообще - просто волк.
Игг - Один.
тавлеи - настольная игра, вроде шашек.
кеннинг - иносказание, применявшееся скальдами. Считалось, что чем больше иносказаний в поэтическом произведении, тем лучше. Например: усатый конь - кот.
Северный Путь (Путь на север) - название Норвегии.
кейсар - кесарь (цезарь).
Бео-ульв - имеется ввиду Беовульф, он же Пчелиный Волк (кеннинг, означающий медведя), - легендарный герой скандинавского эпоса.
йотун - великан, но более положительный, нежели злобный турс.
Йормунганд - в скандинавской мифологии мировой змей, обвивающий землю.